ಪರಾಜಿತಾಶ್ಚ ತೇ ಶೂರಾ ಹತಶೇಷಾ ಭಯಾತುರಾಃ ಯುದ್ಧಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಜಗ್ಮುರ್ಧನುರ್ಬಾಣವಿಶಾರದಾಃ
ಆ ಶೂರರು ಸೋತು, ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದು, ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಧನುಷ್ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದವರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತಾಂಸ್ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶರವರ್ಷಸಮನ್ವಿತಾನ್
ಅವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿದ್ದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವು ನೋಡಿ ಗಮನಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಂ ಧನೂಂಷಿ ಸಂಛಿದ್ಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ತಾನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾನ್
ಅವನು ಅವರ ಧನುಷ್ಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಸಿದವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಬನ್ಧನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಹರೋ ನೃಪಸತ್ತಮಃ
ತನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಹರಾ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು,
ಜಲೀಭೂತೇ ತಥಾ ಸೈನ್ಯೇ ಜಯನ್ತೋ ಬಲವತ್ತರಃ ಲಹರಸ್ಯ ತತಃ ಸೇನಾಮುವಾಹ ಬಹುಯೋಜನಮ್
ಸೈನ್ಯವು ನೀರಿನಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಜಯಂತನು ಲಹರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ದೂರ ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತದಾ ತು ಭಗವಾನ್ದೇವೋ ವರುಣೋ ಯಾದಸಾಂ ಪತಿಃ
ಆಗ ಯಾದಸಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಭಗವಂತನಾದ ವರుణದೇವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಲಹರೋಽಪಿ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾಂಶಂ ಜಗತೀತಲೇ 3.3.20.
ಲಹರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಬಹುಧಾ ದ್ರವ್ಯಂ ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ಪುನಃಪುನಃ
ಅವನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಸುತ್ತಿ ಬಂದನು.
ಅಂಶಾಸ್ತೇಽಪಿ ಮಹಾಪೂಜಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಲಹರಪ್ರದಾಮ್
ಆ ಪಾಲುಗಳೂ ಲಹರನನ್ನು ನೀಡುವ ಮಹಾಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವು.
ಇತಿ ತೇ ಕಥಿತಂ ವಿಪ್ರ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಚರಿತಂ ಶುಭಮ್
ಹೀಗಾಗಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಕೃಷ್ಣನ ಪಾಲಿನ ಶುಭಕರವಾದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತತ್ತ್ವಂ ಕಥಯ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ಸರ್ವಜ್ಞೋಽಸಿ ಮತೋ ಹಿ ನಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞನೆಂದು ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು.
ಗತ್ವಾ ವಾರ್ತಾಂ ತಥಾ ಚಕ್ರುರ್ಯಥಾ ಜಾತೋ ಮಹಾರಣಃ
ಅವರು ಹೋಗಿ, ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಿಮಲೋ ಭೂಪೋ ವಾಜಿವೃಂದಂ ಕ್ಷಯಂ ಗತಮ್
ಅಶ್ವಗಳ ಗುಂಪು ನಾಶವಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರಿಮಳನಾಮಕ ರಾಜನು,
ಸಿಂಧುದೇಶೇ ಚ ಗಂತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಚ ಬಲಶಾಲಿನಾ
ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಸಿಂಧು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ದೇವಸಿಂಹೇನ ಸಂಯುತಃ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣನ ಪಾಲು, ದೇವಸಿಂಹನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಶೂರೈಶ್ಚ ದಶಸಾಹಸ್ರೈಸ್ಸಾರ್ದ್ಧಂ ತತ್ರ ಸಮಾಗತಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಶೂರ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಪ್ರಾತಃಕಾಲೇ ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮಾಲಾಕಾರಸ್ಯ ವೈ ಸುತಾ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಾಲಾಕಾರನ ಮಗಳು,
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತು ತದಾ ಪೂಜಾಂ ಕೃತ್ವಾ ದೇವಮಯೋ ಮುದಾ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನ ಪಾಲು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಬಹ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಯುತಂ ಪುಷ್ಪ ಮತ್ತಭ್ರಮರನಾದಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳಿದ್ದವು, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಭೃಂಗಗಳ ಹೂಂಕರದಿಂದ ಗೂಂಜಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಪುಷ್ಪಾ ಪುಷ್ಪಾರ್ಥಂ ಸಮುಪಾಗತಾ ಪ್ರಸನ್ನವದನಂ ಶಾನ್ತಮಿಂದ್ರನೀಲಮಣಿದ್ಯುತಿಮ್ ।।3.3.21.
ಅದಾಗ, ಪುಷ್ಪಾ ಹೂವಿಗಾಗಿ ಬಂದಳು; ಅವಳ ಮುಖ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಮನಸ್ಸು ನೆಮ್ಮದಿಯುತವಾಗಿತ್ತು, ಇಂದ್ರನೀಲ ಮಣಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತು ಶುಭಾಂ ನಾರೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಶ್ಚರ್ಯಮುಪಾಗತಃ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಾದಿಹಾಯಾತಾ ಯದಿ ವಾ ಪನ್ನಗೀ ಸ್ವಯಮ್
ಆ ಶುಭಳಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕಂಡ ಕೃಷ್ಣನ ಪಾಲು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು; ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದಳೋ ಅಥವಾ ಪನ್ನಗಿಯೇನೋ ಎಂದುಕೊಂಡನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಸಾ ಪ್ರಾಹ ಮಾಲಾಕಾರಸ್ಯ ವೈ ಸುತಾ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಮಾಲಾಕಾರನ ಮಗಳು ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಪುಷ್ಪೇಣಾನೇನ ಭೂಪಾಲ ತುಲಿತಾ ಭೂಪತೇಃ ಸುತಾ
ಈ ಹೂವಿನಿಂದ, ರಾಜನೇ, ರಾಜನ ಮಗಳು ಸಮಾನಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
ದೇವೈಶ್ಚ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಾ ಬಾಲಾ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀ
ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಆ ಬಾಲೆ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು.
ಶೃಣು ತತ್ಕಾರಣಂ ಭೂಪ ಮಕರಂದೋ ಯಥಾ ಭವೇತ್
ಈ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ, ಮಕರಂದನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಅಜೇಯೋಽನ್ಯೈಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾದೃತೇ ತ್ವಂ ಜಗತೀತಲೇ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೃಷ್ಣಾಂಶನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಜಯಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.
ಸ ರಾಜ್ಯಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಧರ್ಮಮೇಘಂ ಹರಿಪ್ರಿಯಮ್
ಅವನು ಧರ್ಮಮಯವಾದ, ಹರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ಮಿಥುನಂ ಜನಯಾಮಾಸ ಪಾವಕಾತ್ಸುಂದರಾನನಮ್
ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವಿರುವ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಪಞ್ಚಮಾಬ್ದವಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಮಕರಂದೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮಕರಂದನು ಐದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ,
ದ್ವಾದಶಾಬ್ದವಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮಕರಂದೇ ನೃಪಪ್ರಿಯೇ 3.3.21.
ಮಕರಂದನು, ರಾಜರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ,