ಸ್ವಯೋಗೇನೈವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಪೀತ್ವಾ ವಾಯವ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ತನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವಾಯುವಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು.
ತಥಾವಿಧಂ ರಿಪುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನ ಮಗನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಪುನರ್ಯೋಗಬಲೇನೈವ ತದಸ್ತ್ರಂ ಸಂಕ್ಷಯಂ ಗತಮ್
ಮತ್ತೆ ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಭಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ್ವಯೋಗೇನೈವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಜಲಂ ಸರ್ವಂ ಮುಖೇಽಕರೋತ್
ತನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಎಲ್ಲಾ ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.
ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಬಾಹುಶಾಲೀ ಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ಚರ್ಮ ಖಡ್ಗಂ ಗೃಹೀತ್ವಾಶು ಖಡ್ಗಯುದ್ಧಮಚೀಕರತ್
ಸ್ಪಷ್ಟ ಮನಸ್ಸು, ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ತನ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೂಡಲೇ ಕತ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದೇವಾದ್ಯಾಃ ಸರ್ವಭೂಮಿಪಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಪ್ರಾತಃಕಾಲೇ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಬಲಖಾನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಬಲಖಾನಿ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು.
ಶ್ರಮೇಣ ಕರ್ಶಿತೋ ವೀರಃ ಶಕ್ರಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಇಂದ್ರನ ಮಗನಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವೀರನು, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸ್ವಖಡ್ಗೇನೈವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶ ಶಿರಸ್ತವ ಹರಾಮ್ಯಹಮ್ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಖಡ್ಗಮಾದಾಯ ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ರುಷಾನ್ವಿತಃ
"ನಾನು ನನ್ನದೇ ಕತ್ತಿಯಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವಾದ ನೀನು, ನಿನ್ನ ತಲೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಬಲಖಾನಿಸ್ತು ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರೇಮಕಾತರಃ 3.3.19.
ಆದರೆ ಬಲಖಾನಿ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಹೇ ಇನ್ದುಲ ಮಹಾಭಾಗ ಪಿತೃಮಾತೃಯಶಸ್ಕರ
"ಹೇ ಇಂದುಳಾ, ಮಹಾಭಾಗ, ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ ಗೌರವ ತರುವವನೇ," ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಪೂರ್ವಂ ಹತ್ವಾ ಚ ಮಾಂ ವೀರ ಸ್ವಪಿತೃವ್ಯಂ ತತಃ ಪುನಃ ಸುಖೀ ಭವ ಮಹಾವೀರ ಗೇಹೇ ವೈ ಸುಖವರ್ಮಣಃ
"ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು, ನಂತರ ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಕೊಂದು, ಮಹಾವೀರನೇ, ಸುಖವರ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಚ ಸ್ವಕುಲಂ ಶಿಶುಃ ಕೃತವಾನ್ರೋದನಂ ಗಾಢಮಪರಾಧನಿವೃತ್ತಯೇ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡ ಆ ಬಾಲಕನು, ತನ್ನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶೃಣು ತಾತ ಮಮ ಪ್ರಿಯ
ಅವನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ತಂದೆ, ಕೇಳು" ಎಂದು.
ದೇವೋ ವಾ ಮಾನುಷೋ ವಾಪಿ ಪನ್ನಗೋ ವಾಪಿ ದಾನವಃ
"ದೇವತೆ ಆಗಿರಲಿ, ಮಾನವನು ಆಗಿರಲಿ, ಹಾವು ಆಗಿರಲಿ, ದಾನವನು ಆಗಿರಲಿ—"
ಸೋಹಮಾಜನ್ಮಶುದ್ಧಸ್ಯ ಪಿತುರಾಹ್ಲಾದಕಸ್ಯ ಚ
"ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದು, ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ."
ಪದ್ಮಿನ್ಯಾ ಜನಿತಂ ಮೋಹಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಜ್ಞಾತವಾನ್ನ ಹಿ
"ಪದ್ಮಿನಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮೋಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಾನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದೆನು."
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಪುನರ್ಬಾಲೋ ರುರೋದ ಸ್ನೇಹಕಾತರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಬಾಲಕನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ವಚನಂ ಶಿಶೋಃ ಉತ್ಸವಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ತತ್ರ ದೇಶೇ ಜನೇಜನೇ
ಆ ಬಾಲಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವಾದವನು ಕೇಳಿ, ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಜನರಿಗಾಗಿ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದನು.
ಆರ್ಯ್ಯಸಿಂಹಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನಾನಾದ್ರವ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ 3.3.19.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆರ್ಯಸಿಂಹನು, ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಶತಂ ಹಯಾಂಸ್ತಥಾ ನಾಗಾನ್ಮುಕ್ತಾಮಣಿ ವಿಭೂಷಿತಾನ್
ಅವನು ನೂರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರಸ್ಥಾನಮಕರೋತ್ತೇಷಾಂ ಸ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ವಾಕ್ಯಗದ್ಗದಃ
ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕಂಠವು ಗದ್ದುಗುಡುತ್ತಾ, ಅವರ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಉಷಿತ್ವಾ ಮಾಸಮೇಕಂ ತು ತಸ್ಮಿನ್ಮಾರ್ಗೇ ಭಯಾನಕೇ
ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾಲ ಕಳೆದರು.
ಆಹ್ಲಾದಸ್ತು ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಸುತಂ ಪತ್ನೀಸಮನ್ವಿತಮ್
ಆಹ್ಲಾದನು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ದಶಹಾರಾಖ್ಯನಗರಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ್ವಕುಲೈಸ್ಸಹ
ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ದಶಹಾರ ಎಂಬ ಊರಿಗೆ ತಲುಪಿದನು.
ಪೃಥ್ವೀರಾಜಸ್ತು ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಯಯೌ
ಪೃಥ್ವೀರಾಜನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಅಪ್ಸಸರಸ್ತ್ವಂ ಸ್ವಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭೂಮೌ ನಾರೀತ್ವಮಾಗತಾ
ನೀನು ಅಪ್ಸರೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದೆ.
ಯಕ್ಷ್ಮಣಾ ಮರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಮುಪಾಯಯೌ
ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ಮುನೇ ಪಾಂಚಾಲದೇಶೇ ತು ರಾಜಾಸೀದ್ಬಲವರ್ದ್ಧನಃ
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮುನಿಯೇ, ಪಂಚಾಲ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಲವರ್ಧನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ಬಿಸೇನವಂಶಭೂಪಾಲೋ ವೇದತತ್ತ್ವವಿಶಾರದಃ
ಅವನು ಬಿಸೇನ ವಂಶದ ರಾಜನು, ವೇದಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವನು.