ಬಲಾದ್ದೋಲಾಂ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಲುಂಠಯಿತ್ವಾ ರಿಪೋರ್ಗೃಹಮ್
ಬಲವಂತದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ದೋಲಿಗೆ ಏರಿಸಿ, ಶತ್ರುವಿನ ಮನೆಯನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದನು.
ಬಲಖಾನಿಸ್ತು ಬಲವಾನ್ದೇವತಾಲನಸಂಯುತಃ
ಬಲಖಾನಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ದೇವತಾಳನನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು.
ಸುಖವರ್ಮಾಣಮಾಗತ್ಯ ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷಂ ರಿಪೋಃ ಸುತಮ್
ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷನಾದ ಸುಖವರ್ಮನನ್ನು, ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾವೀರ್ಯೇ ಜಯನ್ತಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಆ ಮಹಾವೀರನು ಸತ್ತಾಗ, ಜಯಂತನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಶ್ಯಾಲಂ ಚ ಸುಖವರ್ಮಾಣಂ ಸಂಜೀವ್ಯ ಸ್ವಗೃಹಂ ಯಯೌ
ಅವನು ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಸುಖವರ್ಮನನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ವಿಸ್ಮಿತಃ ಸ ಯಯೌ ಗೇಹಂ ಯಥಾ ಪೂರ್ವಂ ತಥಾವಿಧಃ
ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಅವನು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಆರ್ಯ್ಯಸಿಂಹಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ಪೃಷ್ಟವಾನ್ಸರ್ವಕಾರಣಮ್
ಆರ್ಯಸಿಂಹನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ರುರೋದ ಸುಭೃಶಂ ವೀರೋ ಹಾ ಪ್ರಿಯೇ ಮದವಿಹ್ವಲೇ
ಆ ವೀರನು ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಾ, 'ಹಾಯ್ ಪ್ರಿಯೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಮರೆತು ಹೋದವಳೇ!' ಎಂದು ಬಲವಾಗಿ ಅಳಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ರೋದನಂ ಕೃತ್ವಾ ವಡವೋಪರಿ ಸಂಸ್ಥಿತಃ ಏಕಾಕೀ ಸ ಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಶಿ ಯತ್ರ ಸ್ಥಿತೋ ರಿಪುಃ
ಹೀಗೆ ಅಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ವೀರನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಕೋಪದಿಂದ ಒಬ್ಬನೇ ರಾತ್ರಿ ಶತ್ರು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ವೀರೋ ಬಲಖಾನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ 3.3.19.
ಅದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಬಲಖಾನ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಹಾ ಇನ್ದುಲ ಮಹಾವೀರ ಹಾ ಮದ್ಬಂಧೋ ಪ್ರಿಯಂಕರ
'ಹಾಯ್ ಇಂದುಲ, ಮಹಾವೀರ! ಹಾಯ್ ನನ್ನ ಬಂಧು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ!' ಎಂದು ಅಳಿದನು.
ದರ್ಶನಂ ದೇಹಿ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ಗೃಹಾಣಾದ್ಯ ಶುಭಾನನಾಮ್
'ಶುಭಮುಖವಂತನೆ, ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಡು, ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ.'
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶಕ್ರಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನ ಮಗನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೈನ್ಯನಿಪಾತಂ ಚ ತಾಲನೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ।। । ಸಿಂಹನಾದಂ ನನಾದೋಚ್ಚೈಃ ಸಿಂಹಿನ್ಯುಪರಿ ಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಸೈನ್ಯದ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ತಾಳನ ಎಂಬ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಸಿಂಹಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ನ ಜಯಃ ಸೈನ್ಯನಾಶೇನ ತವ ವೀರ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ವೀರನೇ, ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಜಯ ಸಿಗದು.'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಶಕ್ರಪುತ್ರೋ ಭಯಂಕರಃ ಸ್ವಭಲ್ಲೇನ ಪುನರ್ವೀರೋ ದಂಶಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಯಂಕರನಾದ ಇಂದ್ರನ ಮಗನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಇಂದುಲೇ ಮೂರ್ಛಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ವಡವಾ ದಿವ್ಯರೂಪಿಣೀ
ಇಂದುಲನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಾಗ, ಆ ಕುದುರೆ ದೈವಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿತು.
ತದಾ ಸ ಬಾಲಸ್ತ್ವರಿತಃ ಕಾಲಾಸ್ತ್ರಂ ಚಾಪ ಆದಧೇ
ಆಗ ಆ ಬಾಲಕನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಾಲಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಮೃತೇ ಸೇನಾಪತೌ ತಸ್ಮಿನ್ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಮದವಿಹ್ವಲಃ
ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಸತ್ತಾಗ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಕಾಮದಿಂದ ಮರೆತು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದನು.
ಇನ್ದುಲಃ ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರಾಕ್ಷಸ್ತ್ವಾಗ್ನೇಯಂ ಶರಮಾದದೇ ಕೃತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಂ ಯಯೌ ಶತ್ರುಂ ಸ ತು ವಾಯವ್ಯಮಾದಧೇ ।। 3.3.19.
ಇಂದುಲನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಆಗ್ನೇಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ತಕ್ಷಣ ಶತ್ರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು, ಆ ಶತ್ರುವು ವಾಯುವಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸ್ವಯೋಗೇನೈವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಪೀತ್ವಾ ವಾಯವ್ಯಮುತ್ತಮಮ್
ತನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವಾಯುವಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು.
ತಥಾವಿಧಂ ರಿಪುಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಕ್ರಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನ ಮಗನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಪುನರ್ಯೋಗಬಲೇನೈವ ತದಸ್ತ್ರಂ ಸಂಕ್ಷಯಂ ಗತಮ್
ಮತ್ತೆ ಯೋಗಬಲದಿಂದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಭಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ್ವಯೋಗೇನೈವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಜಲಂ ಸರ್ವಂ ಮುಖೇಽಕರೋತ್
ತನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಎಲ್ಲಾ ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡನು.
ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ಬಾಹುಶಾಲೀ ಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ಚರ್ಮ ಖಡ್ಗಂ ಗೃಹೀತ್ವಾಶು ಖಡ್ಗಯುದ್ಧಮಚೀಕರತ್
ಸ್ಪಷ್ಟ ಮನಸ್ಸು, ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ತನ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೂಡಲೇ ಕತ್ತಿಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದೇವಾದ್ಯಾಃ ಸರ್ವಭೂಮಿಪಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಪ್ರಾತಃಕಾಲೇ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಬಲಖಾನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಬಲಖಾನಿ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು.
ಶ್ರಮೇಣ ಕರ್ಶಿತೋ ವೀರಃ ಶಕ್ರಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಇಂದ್ರನ ಮಗನಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವೀರನು, ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸ್ವಖಡ್ಗೇನೈವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶ ಶಿರಸ್ತವ ಹರಾಮ್ಯಹಮ್ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಖಡ್ಗಮಾದಾಯ ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ರುಷಾನ್ವಿತಃ
"ನಾನು ನನ್ನದೇ ಕತ್ತಿಯಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವಾದ ನೀನು, ನಿನ್ನ ತಲೆ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಬಲಖಾನಿಸ್ತು ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರೇಮಕಾತರಃ 3.3.19.
ಆದರೆ ಬಲಖಾನಿ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.