ಕಿಂ ತ್ವಯಾ ವಿದಿತಂ ನೈವ ಚರಿತಂ ತಸ್ಯ ವಿಶ್ರುತಮ್
ನೀನು ಯಾವುದು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದೀಯ? ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ತೇ ಸರ್ವೇ ವಶಗಾಸ್ತಸ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಧೀಮಂತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ತಾರಕಃ ಸ್ವಬಲೈಃ ಸಹ 3.3.17.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ತಾರಕನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತು ಗೃಹೀತ್ವಾಶು ಪದ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಒಂದು ಪದ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತೂಷ್ಣೀಂ ಭೂತಾಸ್ತದಾ ಸರ್ವೇ ತಾರಕಃ ಸ ದ್ವಿಜೈಃ ಸಹ
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು; ತಾರಕನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಇದ್ದನು.
ಮಾಘಮಾಸೇ ಸಿತೇ ಪಕ್ಷೇ ತ್ರಯೋದಶ್ಯಾಂ ಸುವಾಸರೇ
ಮಾಘ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ತ್ರಯೋದಶಿಯ ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ,
ಸಪ್ತಲಕ್ಷಬಲೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಲಕ್ಷಣಶ್ಚ ಸತಾಲನಃ
ಏಳು ಲಕ್ಷ ಸೈನಿಕರ ಜೊತೆಗೆ ಲಕ್ಷಣನು ಸದಾ ತಾಳನನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಆಹ್ಲಾದೋ ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯಾಢ್ಯಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಹ್ಲಾದನು ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ಅವನು ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನು.
ನೇತ್ರಸಿಂಹೋ ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯೋ ಯೋಗಭೋಗಸಮನ್ವಿತಃ
ನೇತ್ರಸಿಂಹನು ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯವಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಯೋಗಭೋಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಂ ದ್ವಾದಶಲಕ್ಷಾಣಾಂ ಸೈನ್ಯಾನಾಮಧಿಪೋ ಬಲೀ
ಹೀಗೆ, ಹನ್ನೆರಡು ಲಕ್ಷ ಸೈನ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಒಡೆಯನು ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು.
ಸೈನ್ಯೈರ್ದ್ವಾದಶಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ಸಹಿತಸ್ತಾಲನೋ ಬಲೀ
ತಾಳನನು ಬಲವಂತನಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ಲಕ್ಷ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ದೇವೋ ಮನೋರಥಾರೂಢೋ ವಿಂದುಲಸ್ಥಃ ಸ ಕೃಷ್ಣಕಃ
ದೇವರು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ವಿಂದುಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು; ಅವನು ಕೃಷ್ಣಕನಾಗಿದ್ದನು.
ರೂಪಣಶ್ಚ ಕರಾಲಸ್ಥ ಆಹ್ಲಾದಶ್ಚ ಪಪೀಹಕೇ 3.3.17.
ರೂಪಣನು ಕರಾಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು, ಆಹ್ಲಾದನು ಪಪೀಹಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು.
ರಣಜಿನ್ಮಲನಾಪುತ್ರಃ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ಹರಿನಾಗರೇ
ರಣಜಿನ್ಮಲನನ ಮಗನು ಹರಿನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದನು.
ವಿಮಾನವರಮಾರುಹ್ಯ ಧೀವರೈಃ ಶತವಾಹಿಕೈಃ
ಅವನು ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಮೀನುಗಾರರು ಮತ್ತು ನೂರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನು.
ಅಯುತೈಶ್ಚ ಪತಾಕೈಶ್ಚ ವೇತ್ರಪಾಣಿಸಹಕ್ರಕೈಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದವರ ಜೊತೆಗೂ ಇದ್ದನು.
ಶಕಟೈರ್ಮಹಿಷೋಢೈಸ್ತು ತಥಾ ಪಞ್ಚಸಹಸ್ರಕೈಃ
ಮಹಿಷಗಳಿಂದ ಎಳೆಯುವ ಬಂಡಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಐದು ಸಾವಿರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ್ದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೋಲಾಹಲಂ ತೇಷಾಂ ಮಹೀರಾಜೋ ನೃಪೋತ್ತಮಃ
ಅವರ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು,
ದುರ್ಗದ್ವಾರಿ ಕ್ರಿಯಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಧಿವಿಧಾನತಃ
ಕೋಟೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಸುಂದರವಾದ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಇನ್ದುಲಸ್ತು ಯಯೌ ಸ್ವರ್ಗಂ ವಾಸವಂ ಪ್ರತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಇಂದುಲಸ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ವಾಸವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕುಬೇರಾತ್ಸ ಸಮಾನೀಯ ದಿವ್ಯಮಾಭೂಷಣಂ ದದೌ
ಅವನು ಕುಬೇರನಿಂದ ದೈವಿಕ ಆಭರಣವನ್ನು ತಂದು ಕೊಟ್ಟನು.
ಆಹ್ಲಾದಸ್ತು ಸ್ವಯಂ ಗತ್ವಾ ವೇಲಾಯೇ ಭೂಷಣಂ ದದೌ
ಆಹ್ಲಾದನು ತಾನೇ ಕರೆಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಆಭರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಪ್ರಥಮಾವರ್ತೇ ತಾರಕಃ ಖಡ್ಗಮಾದದೌ 3.3.17.
ಮೊದಲ ಚಕ್ರವು ಬಂದಾಗ ತಾರಕನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ನೃಹರಿಸ್ತು ದ್ವಿತೀಯೇ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಪ್ರತಿ ಚಾರುಧತ್
ಎರಡನೇ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ನೃಹರಿ ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಮರ್ದನಂ ಸುಖಖಾನಿಸ್ತು ಚತುರ್ಥಾವರ್ತಕೇಽರುಧತ್ ದೇವಸ್ತು ವರ್ಧನಂ ವೀರಂ ಸಪ್ತಾವರ್ತೇ ಕ್ರಮಾದ್ಯಯೌ
ನಾಲ್ಕನೇ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿ, ಸುಖವನ್ನು ಕಂಡನು. ದೇವರು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಏಳನೇ ಚಕ್ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆದನು.
ಶತಭೂಪಾನ್ಖಡ್ಗಧರಾನ್ಗಜಸೇನಾದಿಕಾಂಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೂರು ರಾಜರು, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದವರು ಮತ್ತು ಆನೆ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಇದ್ದರು.
ಭಗ್ನಭೂತಂ ನೃಪಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ರುಷಾನ್ವಿತಃ
ತನ್ನ ರಾಜಸೇನೆ ಸೋತು ಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ಜಿತ್ವಾ ತಾನ್ನೇತ್ರಸಿಂಹಾದೀಞ್ಛಬ್ದವೇಧೀ ನೃಪೋತ್ತಮಃ
ನೇತ್ರ ಮತ್ತು ಸಿಂಹನಂತಹ ನಾಯಕರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯ ಹೊಂದಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಗೆದ್ದನು.
ಶಿವಂ ಮನಸಿ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಜಿತ್ವಾ ಬದ್ಧ್ವಾ ರುಷಾನ್ವಿತಃ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಿವನನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಿಮಲೋ ರಾಜಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಭೀರುಕೋ ಯಯೌ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಪರಿಮಲ ಎಂಬ ರಾಜನು ಕೃಷ್ಣಾಂಶನ ಭಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.