ವಿಷದೋಷಮಸೃಕ್ದ್ವಾರಾನ್ನಿಸ್ಸೃತಂ ಸರ್ವದೇಹತಃ
ವಿಷದ ಪ್ರಭಾವವು ಅವನ ದೇಹದ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ಹೊರಬಂದಿತು.
ರಾಜನ್ಕಿಮೀದೃಶಂ ಜಾತಂ ತ್ವತ್ಸೈನ್ಯಂ ತಾಡನೇ ರತಮ್ ಯಾತನಾಂ ಪ್ರಥಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತದನೂದ್ವಾಹಿತೋ ಭವೇತ್
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿ ಏಕೆ? ಮೊದಲು ಅವನು ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸಿ, ನಂತರ ಬಿಡಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಸತಿ ಭೂಪಾಲೇ ಗಜಮುಕ್ತಾ ಸಮಾಗತಾ
ಇದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಗಜಮುಖ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದಳು.
ನೃಪಃ ಪ್ರಾಹ ಸುತೇ ಶೀಘ್ರಂ ಯಾಹಿ ತ್ವಂ ನಿಜಮಂದಿರೇ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ, 'ನೀನು ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಘೋರಂ ಬಲಖಾನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಈ ಭಯಾನಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಲಖಾನ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ...
ಶೂರಾನ್ಪಂಚಶತಂ ತಂ ಚ ರುದ್ಧ್ವಾ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಸಮಂತತಃ
ಅವನು ಐನೂರು ಶೂರರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಗಜಸೇನ ಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸೂರ್ಯದ್ಯುತಿರುಪಾಗತಃ
ಗಜಸೇನನ ಹಿರಿಯ ಮಗನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದನು.
ತಥಾ ಗತಂ ಪತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಜಮುಕ್ತಾ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನು ಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಜಮುಖ್ತಾಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಯಿತು.
ಪತಿಂ ನಿಷ್ಕಾಸ್ಯ ರುದತೀ ವ್ಯಜನಂ ಪತಯೇ ದದೌ 3.3.16.
ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದು, ಅವನಿಗೆ ವಾಳೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವೀರಶ್ಚಾಹ್ಲಾದಃ ಸಪ್ತಲಕ್ಷಕೈಃ
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಆಹ್ಲಾದ ಎಂಬ ವೀರನು ಏಳು ಲಕ್ಷ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದನು.
ಬಲಖಾನಿರ್ಗತೋ ಗರ್ತೇ ರುರೋಧ ನಗರೀಂ ತದಾ
ಬಲಖಾನನು ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಆಗ ನಗರವನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ಹಯೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸೂರ್ಯದ್ಯುತಿರುಪಾಯಯೌ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ಅವನು ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದನು.
ತಯೋಶ್ಚಾಸೀನ್ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಹೋರಾತ್ರಂ ಹಿ ಸೈನ್ಯಯೋಃ
ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ಮಹಾ ಯುದ್ಧವು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಡೆಯಿತು.
ದ್ವಿತೀಯೇಽಹ್ನಿ ಸಮಾಯಾತೇ ಗಜಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ ದಾಹಯಾಮಾಸ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ತಾಲನಾದ್ಯೈಶ್ಚ ಪಾಲಿತಮ್
ಎರಡನೇ ದಿನ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಗಜಸೇನನು, ತಾಳನ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ಭಸ್ಮೀಭೂತಂ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಲನಃ ಶತ್ರುಸಮ್ಮುಖೇ
ತಾನು ನೇತೃತ್ವವಿದ್ದ ಪಡೆ ಬೂದಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಾಳನನು ಶತ್ರುವಿನ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ಮೂರ್ಛಿತಂ ನೃಪಮಾಜ್ಞಾಯ ಸೂರ್ಯದ್ಯುತಿರುಪಾಯಯೌ
ರಾಜನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸೂರ್ಯದ್ಯುತಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಶೂರೌ ದೇವೌ ಚಾಹ್ಲಾದಕೃಷ್ಣಕೌ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶೂರರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಅಹ್ಲಾದ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದರು.
ಸುಬದ್ಧಂ ಭ್ರಾತರಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಹಯಂ ಕಾಂತಾಮಲೋಽರುಹತ್ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ಸ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ತಸ್ಯ ತೇಜಃ ಸಮಾಹರತ್
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಸುಂದರವಾದ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ಸಪ್ತಲಕ್ಷಬಲಂ ಸರ್ವಂ ವಹ್ನಿಭೂತಮಭೂತ್ತದಾ 3.3.16.
ಆಗ ಏಳು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿಯಂತಾಯಿತು.
ಗಜಸೇನಸ್ಯಾರ್ದ್ಧಸೈನ್ಯಂ ತೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈರ್ವಿನಾಶಿತಮ್ ।। ವಿಜಯಂ ನೃಪತಿಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಹರ್ಷಿತೋ ಗೇಹಮಾಯಯೌ
ಅವರು ಗಜಸೇನನ ಅರ್ಧ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು; ರಾಜನು ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ವಹ್ನಿಭೂತಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಹ್ಲಾದಃ ಸುದುಃಖಿತಃ
ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಬೆಂಕಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಹ್ಲಾದನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡಿದನು.
ತದಾ ದೇವೀ ವಚಃ ಪ್ರಾಹ ವತ್ಸ ತೇ ಪುತ್ರ ಏವ ಚ
ಆಗ ದೇವಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಮಗನೇ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮಗನೇ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ವಚನೇ ದೇವ್ಯಾ ಇನ್ದುಲೋ ವಾಸವಾಜ್ಞಯಾ ವಡವಾಮೃತಮಾರುಹ್ಯ ಹಯಂ ತತ್ರ ಸಮಾಗತಃ
ದೇವಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಾಸವನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಇಂದುಲೋ ದೇವತೆ ವಡವಾಮೃತ ಎಂಬ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ತದಙ್ಗಾದುದ್ಧೃತಾ ವಾಹಾ ಮೇಘಾ ಇವ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹರಡಿದವು.
ಶಮೀಭೂತೇ ತದಾ ವಹ್ನೌ ಸ್ವಮುಖಾತ್ಸಹಯೋ ಮುದಾ
ಆಗ ಬೆಂಕಿ ಶಾಂತವಾದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಜೀವಿತೇ ಸಪ್ತಲಕ್ಷೇ ತು ಶಮೀಭೂತೇ ಹಿ ಪಾವಕೇ
ಏಳು ಲಕ್ಷ ಮಂದಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಶಾಂತವಾದಾಗ,
ಲಕ್ಷಂ ಸೈನ್ಯಂ ತು ಯೇ ಶಿಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇಽಪಿ ಭಯಾತುರಾಃ
ಉಳಿದ ಲಕ್ಷ ಸೇನಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಕೇಚಿತ್ಸಂನ್ಯಾಸಿನೋ ಭೂತ್ವಾ ಕೇಚಿದ್ವೈ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಃ
ಕೆಲವರು ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಾದರು, ಕೆಲವರು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಾದರು.
ಬದ್ಧ್ವಾ ತಾನ್ಗಜಸೇನಾದೀಂಸ್ತ್ರೀಞ್ಛೂರಾನ್ಸ ಚ ತಾಲನಃ 3.3.16.
ತಾಳನನು ಗಜಸೇನ ಮತ್ತು ಇತರ ಶೂರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಬಲಖಾನಿಂ ಚ ನಿಷ್ಕಾಸ್ಯ ತಾಲನಸ್ತದನಂತರಮ್ ತಾನ್ವೀರಾಂಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸ ವೇತಸೈಃ ಸ್ತಂಭಬಂಧನೈಃ
ಸೇನೆಯ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ, ತಾಳನನು ಆ ವೀರರನ್ನು ಬೆತ್ತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕಂಬಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದನು.