ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಮಾಲ್ಯಕಾರಸ್ಯ ವಧೂರ್ಭೂತ್ವಾ ಸಮಾಗತಃ
ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಮಾಲ್ಯಕಾರನ ವಧುವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವೀರಾಃ ಷಷ್ಟಿರ್ವಾಹನಸಂಯುತಾಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆರುವತ್ತು ವೀರರು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ತಾನಾಗತಾನ್ಸ ಬಲವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಖಡ್ಗಂ ಗೃಹೀತವಾನ್
ಅವರು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯು ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತ್ವರಿತೋ ಗತ್ವಾ ರೂಪಣೋ ಯತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ
ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ರೂಪಣನು ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು.
ಹೃತೇ ಢಕ್ಕಾಮೃತೇ ದಿವ್ಯೇ ನೇತ್ರಸಿಂಹೋ ಭಯಾತುರಃ
ದಿವ್ಯ ḍhakkā ವಾದ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಾಗ, ನೇತ್ರಸಿಂಹನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದನು.
ಪ್ರಭಾತೇ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ತೇ ವೀರಾಃ ಸ್ವಬಲೈಃ ಸಹ ದಿನಾನ್ತೇ ಪ್ರಾಪ್ತವಂತಶ್ಚ ಯತ್ರಾಭೂತ್ಸಮಹಾರಣಃ
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು; ದಿನಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ತಂ ದಧ್ಮೌ ಢಕ್ಕಾಮೃತಂ ಬಲೀ 3.3.13.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಯು ಆ ದಿವ್ಯ ḍhakkā ವಾದ್ಯವನ್ನು ಬಾರಿಸಿದನು.
ಸಪ್ತಲಕ್ಷಬಲಂ ತಸ್ಯ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮದಾತುರಮ್
ಅವನ ಏಳು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆ ಪುನಃ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ರುದ್ಧೇ ತು ನಗರೇ ತಸ್ಮಿನ್ನೇತ್ರಸಿಂಹೋ ಭಯಾತುರಃ
ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಾಗ, ನೇತ್ರಸಿಂಹನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದನು.
ತದಾ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಭಗವಾನುವಾಚ ನೃಪತಿಂ ಪ್ರತಿ
ಆಗ ಅನುಗ್ರಹಶೀಲನು ಆ ಭಗವಂತನು ರಾಜನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಸ್ಮೈ ಯೋಗ್ಯಾಯ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ರಾಮಾಂಶಾಯ ಯಶಸ್ವಿನೇ
ಅರ್ಹನಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆತನಿಗೆ ಆ कन್ಯೆಯನ್ನು, ರಾಮಾಂಶನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಸ್ವಯಂ ದೇವೋ ಢಕ್ಕಾಮೃತಮುಮಾಪ್ರಿಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೇವರು ತಾನೇ ಉಮಾಪ್ರಿಯ ḍhakkā ವಾದ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸುರಪತೋ ಸ ರಾಜಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ
ಆ ದೇವೇಂದ್ರನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ತಥಾಗತಂ ನೃಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಶ್ಚ ಮಹೀಪತಿಃ
ಹೀಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು, ಭೂಪತಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ನೋಡಿ—
ರಾಜನ್ನಯಂ ಸ ಬಲವಾನಾಹ್ರಾದಃ ಸಾನುಜೈಃ ಸಹ
ರಾಜನೇ, ಈ ಆಹ್ಲಾದನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರ ಜೊತೆಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಆರ್ಯಾಭೀರೀ ಸ್ಮೃತಾ ತೇಷಾಂ ಕಿಂ ತ್ವಯಾ ವಿದಿತಂ ನ ಹಿ
ಅವರು ಆರ್ಯಾಭೀರರು ಎಂದು ಜನರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದೀಯೆ.
ಅತಸ್ತ್ವಂ ವಚನಂ ಚೇದಂ ಕುಲಯೋಗ್ಯಂ ಶೃಣುಷ್ವ ಭೋಃ 3.3.13.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಮಹಾಶಯ.
ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ವಿವಾಹಾರ್ಥೇ ಶಿರಾಂಸ್ಯೇಷಾಂ ಸಮಾಹರ
ಮದುವೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಲೆಹಾಕು.
ತ್ವತ್ಕನ್ಯಯಾ ಸಮಾಹೂತಾ ವೀರಾ ವೈ ರೇವತೀ ಹಿ ಸಾ
ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಮೂಲಕ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರರು, ಅವಳು ರೇವತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೋ.
ನೋ ಚೇದ್ಭವಾನ್ಕ್ಷಯಂ ಯಾಯಾತ್ಸಕುಲೋ ಜಂಬುಕೋ ಯಥಾ
ಹಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಡನೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ, ನರಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಶಲ್ಯಾಂಶಃ ಸುಯೋಧನಮುಖೇರಿತಮ್ ಆಹ್ಲಾದಸ್ಯ ಸಮೀಪಂ ಸ ಗತ್ವೈತದ್ವಂಚನಾಯ ಹಿ
ಇದನ್ನು ಸುಯೋಧನನು ಹೇಳಿದ ಶಲ್ಯನ ಭಾಗ ಕೇಳಿ, ಆ ವಂಚನೆಗಾಗಿ ಆಹ್ಲಾದನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಭವನ್ತೋಂಶಾವತಾರಾಶ್ಚ ಮಯಾ ಜ್ಞಾತಾಃ ಸುರೋತ್ತಮಾತ್ ರಾಮಾಂಶಾಯ ಸ್ವಕನ್ಯಾಂ ಚ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕುಲರೀತಿತಃ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ದೇವರ ಭಾಗರೂಪದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ದೇವರಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಕುಟುಂಬದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ರಾಮನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯಾಹ್ರಾದಂ ಸಮಾದಿಶ್ಯ ಸ ನೃಪಶ್ಛಲಮಾಶ್ರಿತಃ
ಹೀಗೆ ಆಹ್ಲಾದನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ವಂಚನೆಗೆ ಕೈಹಾಕಿದನು.
ಸಹಸ್ರಂ ಮಂಡಪೇ ಭೂಪಾನ್ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸ್ವಬಲೈಃ ಸಹ
ಅವನ ಸೇನೆ ಜೊತೆಗೆ ಸಾವಿರ ರಾಜರನ್ನು ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು.
ವಿವಾಹಪ್ರಥಮಾವರ್ತೇ ಯೋಗಸಿಂಹೋಽಸಿಮುತ್ತಮಮ್
ಮದುವೆಯ ಮೊದಲ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯೋಗಸಿಂಹನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
ತಮಾಹ ತಾಲನೋ ಧೀಮಾನ್ನ ಯೋಗ್ಯಂ ಭವತಾ ಕೃತಮ್ ನಿರಾಯುಧೈಃ ಪರೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಶಸ್ತ್ರಿಣಾಂ ಸಂಗರೋ ಹಿ ನಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಧೀಮಂತ ತಾಳನನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಮಾಡಿದುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಆಯುಧವಿಲ್ಲದವರ ಜೊತೆ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳ ಯುದ್ಧ ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯೋಗಸಿಂಹಂ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತಂ ಸಮಾರುಧತ್ 3.3.13.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗ ಯೋಗಸಿಂಹನ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ವಿಜಯಂ ತೃತೀಯಾವರ್ತೇ ಸುಖಖಾನಿರ್ನ್ಯರುಂದ್ಧ ವೈ ರೂಪಣಸ್ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾಶು ಯುಯುಧೇ ತದ್ಬಲೈಃ ಸಹ
ಮೂರನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಿಜಯನು ಸುಖದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ರೂಪನ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
ಪಂಚಮೇ ಬಹುರಾಜಾನಂ ತಾಲನಶ್ಚ ಸಮಾರುಧತ್
ಐದನೇ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಾಳನನು ಅನೇಕ ರಾಜರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ದೇವಃ ಕಾಲದರ್ಶೀ ಸಮಾಗತಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಕಾಲವನ್ನು ನೋಡುವ ದೇವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.