ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸತೀ ದೇವೀ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹೇಶ್ವರೀಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಸತೀ ದೇವಿ ಮಹೇಶ್ವರಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ರಾಜಾ ದೇವಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ದೈವಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ತೈರ್ಬದ್ಧೋ ಜಮ್ಬುಕೋ ರಾಜಾ ನಿಗಡೈರಾಯಸೈರ್ದೃಢೈಃ
ಅವರು ಜಂಬುಕನ ರಾಜನನ್ನು ಬಲವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ಕಾಲಿಯಾದ್ಯಾಸ್ತ್ರಯಃ ಸುತಾಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲೆ ಕಾಲಿಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು.
ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮಭೂದ್ಘೋರಂ ಸೇನಯೋರುಭಯೋಸ್ತದಾ
ಆಗ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
ತ್ರೀಞ್ಛತ್ರೂನ್ಕೋಷ್ಠಕೀಕೃತ್ಯ ಸ್ವಶಸ್ತ್ರೈರ್ಜಘ್ನುರೂರ್ಜಿತಾಃ
ಮೂರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಿಟ್ಟು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ಕಾಲಿಯೋ ದುಃಖಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಸಸ್ಮಾರ ಮನಸಾ ಹರಮ್
ಕಾಲಿಯನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹರನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೇವೀ ದೇವಕೀ ಪತಿದೇವತಾ 3.3.12.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಕಿ ಎಂಬ ದೇವಿ, ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದಳು.
ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ತು ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಪಞ್ಚಶಬ್ದಗಜಸ್ಥಿತಮ್ ತದಾ ತುಷ್ಟಾ ಸ್ವಯಂ ದೇವೀ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ತಾನ್ಮುದಾ
ಆಕೆ ಐದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಗಜದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ, ತಾನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆವರನ್ನು ಕೂಡ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದಳು.
ಆಹ್ಲಾದಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಮಾಣಂ ಕಾಲಿಯಂ ಚ ತತೋಽನುಜಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಹ್ಲಾದ, ಸೂರ್ಯವರ್ಮ ಮತ್ತು ಅವನ ತಮ್ಮ ಕಾಲಿಯ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತೇ ತು ಪೂರ್ವಭವೇ ವಿಪ್ರ ಜರಾಸಂಧಃ ಸಕಾಲಿಯಃ
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಜರಾಸಂಧನು ಕಾಲಿಯನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ತ್ರಿಶಿರಾಸ್ತುದಿಲೋ ಜಾತಃ ಶೃಗಾಲಃ ಸ ಚ ಜಮ್ಬುಕಃ
ತ್ರಿಶಿರನು ಕೋಗಿಲೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಆ ಕೋಗಿಲೆ ಜಂಬುಕ ಎಂಬವನು.
ಹತೇಷು ಶತ್ರುಪುತ್ರೇಷು ದೇವಕೀ ಜಮ್ಬುಕಂ ರಿಪುಮ್
ಶತ್ರುಪುತ್ತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ದೇವಕಿಯು ಜಂಬುಕ ಎಂಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಶಿರಸೀ ಪಿತ್ರೋರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸ್ನೇಹಕಾತರಃ
ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ವಿಹಸ್ಯ ತೌ ತದಾ ತತ್ರ ಪ್ರೋಚತುರ್ವಚನಂ ಪ್ರಿಯಮ್ ಇತಿ ವಾಣೀ ತಯೋರ್ಜಾತಾ ಬಲಿನೋ ಪ್ರೇತದೇಹಯೋಃ
ಆಗ ಅವರು ನಗುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಮೃತದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಿತು.
ಖಡ್ಗಹಸ್ತಾ ಚ ಸಾ ದೇವೀ ಶಿಲಾಯಂತ್ರೇ ತು ತಂ ರಿಪುಮ್
ಆ ದೇವಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಳು.
ಹೇ ಪುತ್ರಾಃ ಸ್ವಪಿತುಃ ಶತ್ರುಂ ಜಮ್ಬುಕಂ ಪುರುಷಾಧಮಮ್
"ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಶತ್ರುವಾದ ಜಂಬುಕನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ."
ಸಂಚೂರ್ಣಯತ ತದ್ಗಾತ್ರಂ ತತ್ತೈಲೈರ್ಮದನಿರ್ಮಿತೈಃ 3.3.12.
"ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಆ ಮಾದಕತೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಾದ ಎಣ್ಣೆಗಳಿಂದ ಪುಡಿ ಮಾಡಿ."
ತಥಾ ಕೃತ್ವಾ ತು ತೇ ಪುತ್ರಾ ಮಹಿಷೀಂ ಸಸುತಾಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆ ಮಕ್ಕಳು ರಾಣಿಯೂ ಅವಳ ಮಗನೊಡನೆ ಇದ್ದರು.
ತದಾ ಪರಿಮಲಂ ರಾಜ್ಞೀ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಾಮಿನಮಾತುರಮ್
ಆಗ ರಾಣಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಗಂಡನು ಬಾಧೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು.
ತತ್ಸುತಾ ಖಡ್ಗಮಾನೀಯ ಬಲಖಾನಿಭುಜಂ ಪ್ರತಿ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಂದು, ಬಲಖಾನಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಕಳಿಸಿದಳು.
ತಾಲನಂ ದೇವಸಿಂಹಂ ಚ ರಾಮಾಂಶಂ ಚ ತಥಾವಿಧಮ್
ತಾಲನಂ, ದೇವಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಆ ರೀತಿಯ ರಾಮಾಂಶನೂ ಇದ್ದರು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಮೋಹಯಿತ್ವಾಶು ಮಾಯಯಾ ಚ ಸಮಾಹರತ್ ತಚ್ಛಿರಶ್ಚ ಸಮಾಹೃತ್ಯ ಚಿತಾಯಾಂ ಚ ಸಮಾಕ್ಷಿಪತ್
ಆಕೆ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಚಿತೆಗೆ ಹಾಕಿದಳು.
ತದಾ ವಾಣೀ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಬಲಖಾನೇ ಶೃಣುಷ್ವ ಭೋಃ
ಆಗ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಉದಯವಾಯಿತು: "ಬಲಖಾನಿ, ಕೇಳು!"
ಫಲಮಸ್ಯ ವಿವಾಹೇ ಸ್ವೇ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಪಾಪಕರ್ಮಣಃ
ಪಾಪ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವನು ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲೇಬೇಕು.
ತತಸ್ತು ಸೈನಿಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಹರ್ಷಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ
ಮಹಾವತೀಂ ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಕೃತಕೃ ತ್ಯತ್ವಮಾಗತಾಃ
ತಾವು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿ ಮಹಾನಗರಿಗೆ ಹೋದರು.
ತತ್ಪಶ್ಚಾತ್ಸ್ವ ಪುರೀಂ ಪ್ರಾಯ ತದಾ ಕಿಮಭವನ್ಮುನೇ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಆಗ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಮುನಿಯೇ?
ಜ್ಯೇಷ್ಠೇ ಮಾಸಿ ಗೃಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದಧ್ಮುರ್ವಾದ್ಯಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ಹಲವಾರು ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಿಮಲೋ ರಾಜಾ ಸ್ವಸುತಾಞ್ಜಯಿನೋ ಬಲೀನ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ಪರಿಮಳನು ತನ್ನ ಜಯಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.