ಜಮ್ಬುಕಸ್ಯ ಸುತಾ ತತ್ರ ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಸ್ವಜನೈರ್ಯುತಾ
ಅಲ್ಲೆ, ಜಂಬುಕನ ಮಗಳು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದಳು.
ಕೃತೇಯಂ ಚೈಲವಿಲಿನಾ ಮಾಯಾ ಮನುಜಮೋಹಿನೀ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಚತ್ವಾರೋ ವಿನಾಹ್ರಾದಂ ಯಯುರ್ವನಮ್
ಈ ಮಾಯೆ ಒಬ್ಬ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ, ಮಾನವರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಾಲ್ವರು, ಆಹ್ರಾದನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಗೀತನೃತ್ಯಪ್ರವಾದ್ಯೈಶ್ಚ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ಚ ತ ದಿನೇ
ಆ ದಿನ ಹಾಡು, ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದರು.
ತಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಪ್ರಮಾಣೋಽಯಂ ವಿವಾಹೋ ಮೇ ಯದಾ ಭವೇತ್
ಅವರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ವಿವಾಹವಾದಾಗ ಇದು ನಿಯಮವಾಗಿದೆ.
ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಧೂರ್ತೇ ಗತ್ವಾ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ದ್ಧನಿ ಹತ್ವಾ ತತ್ರ ಸ್ಥಿತಾನ್ವೀರಾಞ್ಛತಘ್ನ್ಯಃ ಪರಿಖಾಕೃತಾಃ
ಆ ಮಹಾ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ವೀರರನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪರಿಕಾರಗಳನ್ನು ಕೊಂದರು.
ತದಾ ತು ಜಮ್ಬುಕೋ ರಾಜಾ ಶಿವದತ್ತವರೋ ಬಲೀ ಶೈವಂ ಯಜ್ಞಂ ಚ ಕೃತವಾಂಸ್ತೇಷಾಂ ನಾಮ್ನೋಪಬೃಂಹಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜಂಬುಕನ ರಾಜನು, ಶುಭದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಅವರ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ಶೈವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ರೂಪಣಸ್ತು ತಥಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದೇವಕೀಂ ಪ್ರತ್ಯವರ್ಣಯತ್ ಮನಸಾ ಚ ಜಗಾಮಾಶು ಶರಣ್ಯಾಂ ಶರಣಂ ಸತೀ
ರೂಪಣನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ದೇವಕಿಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಶರಣಾಗತಿಯಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತದಾ ತುಷ್ಟಾ ಜಗಾದ್ಧಾತ್ರೀ ಸ್ವಪ್ನಾಂತೇ ತಾಮವರ್ಣಯತ್ 3.3.12.
ಆಗ ಸಂತೃಪ್ತಳಾದ ಜಗದಾತ್ಮತಾಯಿ, ಕನಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು.
ಯದಾ ತು ಜಮ್ಬುಕೋ ರಾಜಾ ಶಿವದತ್ತವರೋ ಬಲೀ
ಯಾವಾಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜಂಬುಕನ ರಾಜನು, ಶುಭದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು—
ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತದಾಹಂ ತಂ ಮೋಚಯಿತ್ವಾ ಚ ತೇ ಸುತಾನ್
ಆಗ ಅವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸತೀ ದೇವೀ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹೇಶ್ವರೀಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಸತೀ ದೇವಿ ಮಹೇಶ್ವರಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ರಾಜಾ ದೇವಮಾಯಾವಿಮೋಹಿತಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ದೈವಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ತೈರ್ಬದ್ಧೋ ಜಮ್ಬುಕೋ ರಾಜಾ ನಿಗಡೈರಾಯಸೈರ್ದೃಢೈಃ
ಅವರು ಜಂಬುಕನ ರಾಜನನ್ನು ಬಲವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ತತ್ರ ಕಾಲಿಯಾದ್ಯಾಸ್ತ್ರಯಃ ಸುತಾಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲೆ ಕಾಲಿಯ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು.
ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮಭೂದ್ಘೋರಂ ಸೇನಯೋರುಭಯೋಸ್ತದಾ
ಆಗ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
ತ್ರೀಞ್ಛತ್ರೂನ್ಕೋಷ್ಠಕೀಕೃತ್ಯ ಸ್ವಶಸ್ತ್ರೈರ್ಜಘ್ನುರೂರ್ಜಿತಾಃ
ಮೂರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಿಟ್ಟು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ಕಾಲಿಯೋ ದುಃಖಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಸಸ್ಮಾರ ಮನಸಾ ಹರಮ್
ಕಾಲಿಯನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹರನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೇವೀ ದೇವಕೀ ಪತಿದೇವತಾ 3.3.12.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಕಿ ಎಂಬ ದೇವಿ, ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದಳು.
ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ತು ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಪಞ್ಚಶಬ್ದಗಜಸ್ಥಿತಮ್ ತದಾ ತುಷ್ಟಾ ಸ್ವಯಂ ದೇವೀ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ತಾನ್ಮುದಾ
ಆಕೆ ಐದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಗಜದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿ, ತಾನೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆವರನ್ನು ಕೂಡ ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದಳು.
ಆಹ್ಲಾದಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಮಾಣಂ ಕಾಲಿಯಂ ಚ ತತೋಽನುಜಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಹ್ಲಾದ, ಸೂರ್ಯವರ್ಮ ಮತ್ತು ಅವನ ತಮ್ಮ ಕಾಲಿಯ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತೇ ತು ಪೂರ್ವಭವೇ ವಿಪ್ರ ಜರಾಸಂಧಃ ಸಕಾಲಿಯಃ
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಜರಾಸಂಧನು ಕಾಲಿಯನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ತ್ರಿಶಿರಾಸ್ತುದಿಲೋ ಜಾತಃ ಶೃಗಾಲಃ ಸ ಚ ಜಮ್ಬುಕಃ
ತ್ರಿಶಿರನು ಕೋಗಿಲೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಆ ಕೋಗಿಲೆ ಜಂಬುಕ ಎಂಬವನು.
ಹತೇಷು ಶತ್ರುಪುತ್ರೇಷು ದೇವಕೀ ಜಮ್ಬುಕಂ ರಿಪುಮ್
ಶತ್ರುಪುತ್ತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ದೇವಕಿಯು ಜಂಬುಕ ಎಂಬ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಶಿರಸೀ ಪಿತ್ರೋರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸ್ನೇಹಕಾತರಃ
ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ವಿಹಸ್ಯ ತೌ ತದಾ ತತ್ರ ಪ್ರೋಚತುರ್ವಚನಂ ಪ್ರಿಯಮ್ ಇತಿ ವಾಣೀ ತಯೋರ್ಜಾತಾ ಬಲಿನೋ ಪ್ರೇತದೇಹಯೋಃ
ಆಗ ಅವರು ನಗುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಮೃತದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಿತು.
ಖಡ್ಗಹಸ್ತಾ ಚ ಸಾ ದೇವೀ ಶಿಲಾಯಂತ್ರೇ ತು ತಂ ರಿಪುಮ್
ಆ ದೇವಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಲ್ಲಿನ ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಳು.
ಹೇ ಪುತ್ರಾಃ ಸ್ವಪಿತುಃ ಶತ್ರುಂ ಜಮ್ಬುಕಂ ಪುರುಷಾಧಮಮ್
"ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಶತ್ರುವಾದ ಜಂಬುಕನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ."
ಸಂಚೂರ್ಣಯತ ತದ್ಗಾತ್ರಂ ತತ್ತೈಲೈರ್ಮದನಿರ್ಮಿತೈಃ 3.3.12.
"ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಆ ಮಾದಕತೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಾದ ಎಣ್ಣೆಗಳಿಂದ ಪುಡಿ ಮಾಡಿ."
ತಥಾ ಕೃತ್ವಾ ತು ತೇ ಪುತ್ರಾ ಮಹಿಷೀಂ ಸಸುತಾಂ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಆ ಮಕ್ಕಳು ರಾಣಿಯೂ ಅವಳ ಮಗನೊಡನೆ ಇದ್ದರು.
ತದಾ ಪರಿಮಲಂ ರಾಜ್ಞೀ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಾಮಿನಮಾತುರಮ್
ಆಗ ರಾಣಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಗಂಡನು ಬಾಧೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಳು.