ತದಾ ತು ದುಃಖಿತಾ ದೇವೀ ದೋಲಾಮಾರುಹ್ಯ ಸತ್ವರಾ
ಆಗ ದುಃಖಿತಳಾದ ದೇವಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಏರಿದರು.
ಗಜರಾಜ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಶಕ್ರದತ್ತ ಮಹಾಬಲ
ಆನೆಗಳ ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಿವ್ಯಗಜೋ ದೇವಮಾಯಾವಿಶಾರದಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದಿವ್ಯ ಆನೆ, ದೇವಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು,
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಗಜರಾಜೇ ತು ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಬಲವತ್ತರಃ
ಆನೆಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯ ಭಾಗವಾದ ಬಲವಂತನು,
ತಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಕರಸ್ಪರ್ಶೈರ್ಬಲಖಾನಿಸಮನ್ವಿತಃ ಕರಾಲ ಮನ್ದಂ ಸ್ಮಿತಂ ರೂಪಣಾಯ ತದಾ ದದೌ
ಅವನನ್ನು ಕೈಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಬಲಖಾನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕರಾಳನು ರೂಪಣನಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಕಾಲಿಯಂ ಶತ್ರುಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಸ ನಿಗಡೈರ್ದೃಢೈಃ
ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದ ಶತ್ರು ಕಾಲಿಯನನ್ನು ಬಲವಾದ ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಸೂರ್ಯವರ್ಮಾ ತದಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಬದ್ಧಂ ಬಂಧುಂ ಚ ಕಾಲಿಯಮ್
ಸೂರ್ಯವರ್ಮನು ತನ್ನ ಬಂಧುವಾದ ಕಾಲಿಯನು ಬಂಧಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ತಮಾಯಾನ್ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತೇ ವೀರಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತರಾದ ವೀರರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಕುಂಠಿತೇಽಸ್ತ್ರೇ ತದಾ ತೇಷಾಂ ವಿಸ್ಮಿತಾಸ್ತೇಽಭವನ್ಮುನೇ
ಅವರ ಆಯುಧಗಳು ದುರ್ಬಲವಾದಾಗ, ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು, ಮುನಿಯೇ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ರೈಸ್ತೇ ಮಹಾವೀರಾ ವ್ರಣಾರ್ತಿಭಯಪೀಡಿತಾಃ 3.3.12.
ಅವನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾವೀರರು ಗಾಯ, ನೋವು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರು.
ಏವಂ ಕತಿ ದಿನಾನ್ಯೇವ ಬಭೂವ ರಣ ಉತ್ತಮಃ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಂ ಶರಣಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇನ ವೀರೇಣ ಮೋಹಿತಾಃ
ಹೀಗೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ಮುಂದುವರಿದಿತು; ಆ ವೀರನಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡವರು ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ತಂ ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀಂ ವಿಶ್ವವಿಮೋಹಿನೀಮ್
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ದೇವಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವಳನ್ನು, ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದನು.
ತದಾ ತುಷ್ಟಾ ಜಗದ್ಧಾತ್ರೀ ದುರ್ಗಾ ದುರ್ಗಾರ್ತಿನಾಶಿನೀ
ಅಂದಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ದುರ್ಗಾ ದೇವಿ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವಳು, ತೃಪ್ತಳಾದಳು.
ನಿದ್ರಯಾ ಮೋಹಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತು ಮಹಾಬಲಃ
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿರುವ ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವನ್ನು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಅವಳು ನೋಡಿದಳು.
ತುಂದಿಲಶ್ಚ ತಥಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭಾತೃಶೋಕಪರಿಪ್ಲುತಃ ರಿಪುಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ತು ಬಹುಶೂರಾನತಾಡಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಡಿಲನು, ತಮ್ಮನ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶೂರರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಶ್ಚ ತೇ ಶೂರಾ ರಂಕಣೇನ ಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಮಹಿಷ್ಮತಿಯ ಶೂರರು, ರಂಕಣನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಪ್ರದ್ರುತಂ ಸ್ವಂ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಲನಃ ಪರಿಘಾಯುಧಃ
ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಾಳನನು ಲೋಹದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
ವಂಕಣಂ ಚ ತಥಾ ಹತ್ವಾ ಖಡ್ಗೇನೈವ ಚ ರಂಕಣಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಖಡ್ಗದಿಂದ ವಂಕಣನನ್ನು ಮತ್ತು ರಂಕಣನನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
ಕಾಲಿಯೇ ಚ ರಿಪೌ ಬದ್ಧೇ ಸುಬದ್ಧೇ ಸೂರ್ಯವರ್ಮಣಿ
ಶತ್ರು ಕಾಲಿಯನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದ್ದನು, ಸೂರ್ಯವರ್ಮನು ಬಲವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಸಹಸ್ರಂ ಮ್ಲೇಚ್ಛರಾಜಾನೋ ಹತಶೇಷಾ ಬಲಾನ್ವಿತಾಃ 3.3.12.
ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದ ಸಾವಿರ ಮ್ಲೇಚ್ಛ ರಾಜರು ಹತರಾದರು.
ಪ್ರತ್ಯಹಂ ತಾಲನೋ ವೀರಃ ಸೇನಾಪತಿರಮರ್ಷಣಃ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಶೂರನಾದ ತಾಳನನು, ಅಚಲ ಮನಸ್ಸಿನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭಯಭೀತಾ ರಿಪೋಃ ಶೂರಾ ಹತಾ ಭೂಪಾ ಹತೌಜಸಃ
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ ಶತ್ರು ಸೈನಿಕರು, ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಕುಂದಿ, ಹತರಾದರು; ರಾಜರು ಬಿದ್ದರು.
ಜಮ್ಬುಕಸ್ತು ತಥಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ದುಃಖಿತೋ ಗೇಹಮಾಯಯೌ
ಜಂಬುಕನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ನಿಶೀಥೇ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ತತ್ಸುತಾ ವಿಜಯೈಷಿಣೀ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಅವನ ಮಗಳು ಎದ್ದಳು.
ಆಶ್ವಾಸ್ಯ ಪಿತರಂ ತಂ ಚ ಯಯೌ ಮಾಯಾವಿಶಾರದಾ
ತಂದೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದಳು ಹೊರಟಳು.
ಭ್ರಾತರೋ ತತ್ರ ಗತ್ವಾಸೌ ಯತ್ರ ಸರ್ವಾನಬೋಧಯತ್
ಅವಳ ಸಹೋದರರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು.
ನಿರಸ್ತ್ರಕವಚಾನ್ಬಂಧೂನ್ಪ್ರತಿದೋಲಾಂ ಸಮಾರುಹತ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಪಲ್ಲಕಿಗೆ ಏರಿದಳು.
ಪ್ರಭಾತೇ ಬೋಧಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ನಾನಧ್ಯಾನಾದಿಕಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ಸ್ನಾನ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಕೃತ್ವಾ ಸಾ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಮಾಯಾಂ ಹೃತ್ವಾ ತಾನ್ಗೇಹಮಾಯಯೌ ।। 3.3.12.
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು.
ವಿಂಧ್ಯೋಪರಿ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ನಾನಾಸತ್ತ್ವನಿಷೇವಿತೇ ಇಲವಿಲಾ ಯೋಗಸಿದ್ಧಿಯುತಃ ಕಾಮೀ ರಾಕ್ಷಸೇಭ್ಯೋ ಹಿ ನಿರ್ಭಯಃ
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಇಲವಿಲಾ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳಾಗಿ, ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯೆ ನಿರ್ಭಯಳಾಗಿದ್ದಳು.