ಅಹಂ ಚೋದಯಸಿಂಹೋಽಯಂ ಪಿತುರ್ವೈರಾರ್ಥಮಾಗತಃ
ನಾನು ಸಿಂಹ, ತಂದೆಯ ಹಗೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಕಾಲಿಯೋ ಬಲವತ್ತರಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಾಲಿಯನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದನು.
ತೇಷಾಂ ಚ ಬಂಧನಾಯೈವ ಕಪಾಟಂ ಸಮರುದ್ಧ ಸಃ
ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಅವನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸ್ವಂಸ್ವಂ ಖಡ್ಗಂ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸ್ತೇ ಸಮಾಘ್ನತ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತಾತಂ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ತೇ ತು ಗೇಹಾದ್ಬಹಿರ್ಯಯುಃ ಶಿಬಿರಾಣಿ ಕೃತಾನ್ಯೇವ ನರ್ಮದಾಕೂಲಮಾಸ್ಥಿತೈಃ
ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು; ಆದರೆ ಅವರು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ನರ್ಮದಾ ನದಿಯ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
ಕೃತ್ವಾ ತು ನರ್ಮದಾಸೇತುಂ ನಲ್ವಮಾತ್ರಂ ಸುಪುಷ್ಟಿದಮ್
ಅವರು ನರ್ಮದಾ ನದಿಗೆ ಒಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇತುವೆ, ಒಂದು ನಳದಷ್ಟು ಉದ್ದದ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
ರುರೋಧ ನಗರೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಬಲಖಾನಿರ್ಬಲೈರ್ಯುತಃ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಶ್ಚ ಹರ್ಮ್ಯಾಣಿ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ಬಲಖಾನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಆ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯ ಮಹಲ್ಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ನರಾಶ್ಚ ಸ್ವಕುಲೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಮುಖ್ಯದ್ರವ್ಯಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳೊಡನೆ, ಮುಖ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಕಾಲಿಯಸ್ತು ಗಜಾನೀಕೇ ಪಂಚಶಬ್ದಗಜೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಕಾಲಿಯನು ಗಜಾನಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪಂಚಶಬ್ದ ಎಂಬ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯಾನುಜಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಮಾ ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಸ್ತುರಗೈರ್ಯುತಃ 3.3.12.
ಅವನ ತಮ್ಮ ಸೂರ್ಯವರ್ಮನು ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಇದ್ದನು.
ರಂಕಣೋ ವಂಕಣಶ್ಚೋಭೌ ಚತುರ್ಲಕ್ಷಪದಾತಿಭಿಃ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಗ್ರಾಮಪಾಸ್ತೇ ತೌ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸಂಯಯುಃ
ರಂಕಣ ಮತ್ತು ವಂಕಣ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರೊಡನೆ ದಕ್ಷಿಣ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಉಭೇ ಸೇನೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೇ
ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಎದುರಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ತ್ರಿಯಾಮೇ ರುಧಿರೈಸ್ತೇಷಾಂ ನದೀ ಪ್ರಾವರ್ತತ ದ್ರುತಮ್ ಬಲಖಾನಿರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಖಙ್ಗಪಾಣಿರ್ನರೋ ಯಯೌ
ಮೂರನೇ ಯಾಮದಲ್ಲಿ ಅವರ ರಕ್ತದಿಂದ ಒಂದು ನದಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯಿತು. ಅಪ್ರಮಿತ ಶಕ್ತಿಯ ಬಲಖಾನಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ಭಲ್ಲಹಸ್ತಸ್ತದಾ ದೇವೋ ಮನೋರಥಹಯೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಲ್ಲಹಸ್ತ ದೇವರು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳೇ ಕುದುರೆಗಳಾದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಆಹ್ಲಾದಶ್ಚ ಗದಾಹಸ್ತಃ ಪೋಥಯಾಮಾಸ ವಾಹಿನೀಮ್ ತಾಲನೋ ಹಸ್ತನಿಸ್ತ್ರಿಂಶೋ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಹನನ್ಯಯೌ
ಆಹ್ಲಾದನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ತಾಳನೋ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯ ಕಡೆ ಹೋದನು ಕೊಲ್ಲಲು.
ಏವಂ ಮಹಾಭಯೇ ಜಾತೇ ರಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಬಲೇ
ಅಂತಹ ಮಹಾ ಭಯವು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ನಡುವೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಪ್ರಭಗ್ನಂ ಸ್ವಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಲಿಯೋ ಬಲಖಾನಿಕಮ್
ತನ್ನ ಸೇನೆ ಒಡೆದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಲಿಯನು ಬಲಖಾನಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಹರಿಣೀ ವಡವಾ ತಸ್ಯ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ವಾಮಿನಮಾತುರಮ್
ಆ ಕಾಲಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಒಡೆಯನು ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಆ ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆ ಅರಿತುಕೊಂಡಳು.
ಪತಿತೇ ಕಾಲಿಯೇ ವೀರೇ ಪಂಚಶಬ್ದೋ ಮಹಾಗಜಃ
ವೀರನಾದ ಕಾಲಿಯನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಪಂಚಶಬ್ದ ಎಂಬ ಮಹಾ ಆನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿತು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತೇ ಪಂಚಶೂರೇ ತು ರೂಪಣೋ ಭಯಕಾತರಃ 3.3.12.
ಆ ಐದು ವೀರರು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿದ್ದಾಗ, ರೂಪಣನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತದಾ ತು ದುಃಖಿತಾ ದೇವೀ ದೋಲಾಮಾರುಹ್ಯ ಸತ್ವರಾ
ಆಗ ದುಃಖಿತಳಾದ ದೇವಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಏರಿದರು.
ಗಜರಾಜ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಶಕ್ರದತ್ತ ಮಹಾಬಲ
ಆನೆಗಳ ರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ದಿವ್ಯಗಜೋ ದೇವಮಾಯಾವಿಶಾರದಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದಿವ್ಯ ಆನೆ, ದೇವಮಾಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು,
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಗಜರಾಜೇ ತು ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಬಲವತ್ತರಃ
ಆನೆಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿಯ ಭಾಗವಾದ ಬಲವಂತನು,
ತಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಕರಸ್ಪರ್ಶೈರ್ಬಲಖಾನಿಸಮನ್ವಿತಃ ಕರಾಲ ಮನ್ದಂ ಸ್ಮಿತಂ ರೂಪಣಾಯ ತದಾ ದದೌ
ಅವನನ್ನು ಕೈಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಬಲಖಾನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಕರಾಳನು ರೂಪಣನಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಕಾಲಿಯಂ ಶತ್ರುಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಸ ನಿಗಡೈರ್ದೃಢೈಃ
ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದ ಶತ್ರು ಕಾಲಿಯನನ್ನು ಬಲವಾದ ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಸೂರ್ಯವರ್ಮಾ ತದಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಬದ್ಧಂ ಬಂಧುಂ ಚ ಕಾಲಿಯಮ್
ಸೂರ್ಯವರ್ಮನು ತನ್ನ ಬಂಧುವಾದ ಕಾಲಿಯನು ಬಂಧಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ತಮಾಯಾನ್ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತೇ ವೀರಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತರಾದ ವೀರರು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು.
ಕುಂಠಿತೇಽಸ್ತ್ರೇ ತದಾ ತೇಷಾಂ ವಿಸ್ಮಿತಾಸ್ತೇಽಭವನ್ಮುನೇ
ಅವರ ಆಯುಧಗಳು ದುರ್ಬಲವಾದಾಗ, ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು, ಮುನಿಯೇ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ರೈಸ್ತೇ ಮಹಾವೀರಾ ವ್ರಣಾರ್ತಿಭಯಪೀಡಿತಾಃ 3.3.12.
ಅವನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾವೀರರು ಗಾಯ, ನೋವು ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರು.