ದೇವಸಿಂಹಮತೇನೈವ ಯೋಗಿನಸ್ತೇ ತದಾಭವನ್
ದೇವಸಿಂಹನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ, ಆ ಯೋಗಿಗಳು ಆಗ ಯೋಗಿಗಳಾದರು.
ಮಡ್ಡುಧಾರೀ ತದಾ ದೇವೋ ವೀಣಾಧಾರೀ ಚ ತಾಲನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಡ್ಡುಧಾರಿ ದೇವರಂತೆ ಇದ್ದನು, ತಾಳನನು ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಮಾತುರಗ್ರೇ ಸ್ಥಿತಾಸ್ತೇ ವೈ ನನೃತುಃ ಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಾಃ
ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ನೃತ್ಯಮಾಡಿದರು.
ಮೋಹಿತಾಂ ಮಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಂ ಹರ್ಷಮುಪಾಯಯುಃ
ತಾಯಿಯನ್ನು ಮೋಹಿತಳಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ನತ್ವಾ ತಾಂ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಪುರೀಂ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭಕರವಾದ ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಪಟ್ಟಣದತ್ತ ಹೊರಟರು.
ದೂತ್ಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ರಿಪೋರ್ಗೇಹಂ ಯಯುಸ್ತೇ ಕಾರ್ಯತತ್ಪರಾಃ
ದೂತರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಶತ್ರುವಿನ ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ವಿಸಂಜ್ಞಾಂ ಮಹಿಷೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಸರ್ವಮೋಹನಃ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೋಹಿಸುವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು, ರಾಣಿಯನ್ನು ಅಚೇತನಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾ ಸುಂದರಂ ರೂಪಂ ಶ್ಯಾಮಾಂಗಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ಅವಳು ಆ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನೂ, ಕಪ್ಪು ದೇಹದ ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನೂ ನೋಡಿದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಗತಾಂ ನಾರೀಂ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಗಿರಾ
ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಾಹ ಭೋ ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಯದಿ ಪಾಣಿಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಸಿ 3.3.12.
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ದೇವಕಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವೆಯೆ?'
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಬಲವಾಁಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪಾಣಿಂ ಗೃಹೀತವಾನ್
ಅವನೂ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬಲವಂತನಾಗಿ ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜ್ಞೀ ಬಾಧಿತಾ ಪ್ರಾಹ ಯೋಗಿನಮ್ ತುಭ್ಯಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸಂತುಷ್ಟಾ ನೃತ್ಯಗಾನವಿಮೋಹಿತಾ
ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಯೋಗಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾನಿನ್ನು ನಿನ್ನದು ಆಗುತ್ತೇನೆ.'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವತ್ಸಸುತಸ್ತಾಂ ಪ್ರಶಸ್ಯ ಗೃಹೀತವಾನ್
ಇದು ಕೇಳಿ, ವತ್ಸನ ಪುತ್ರನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ನನರ್ತ ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಬಲಖಾನಿರಗಾಯತ
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ನೃತ್ಯಮಾಡಿದನು, ಬಲಖಾನಿ ಹಾಡಿದನು.
ಮೋಹಿತೋಽಭೂನ್ನೃಪಸ್ತತ್ರ ಕಾಲಿಯಃ ಸ್ವಜನೈಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಯನು ತನ್ನ ಮನೆಯವರೊಡನೆ ಭ್ರಮೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಃ ಶತ್ರೋರ್ಬಲಖಾನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ ಸ್ವವಿದ್ಯಾಂ ದರ್ಶಯೇನ್ಮಹ್ಯಂ ತದಾ ತೃಪ್ತಿಂ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್
ಶತ್ರುವಿನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಬಲ ಬಲಖಾನನು, "ನಿನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ಆಗ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ," ಎಂದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾ ಮತ್ವಾ ಲಕ್ಷಾವರ್ತಿಂ ನೃಪೋತ್ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಸಾ ವೇಶ್ಯಾ ಸುತಮಾಹ್ಲಾದಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯೋಗಿತ್ವಮಾಗತಮ್
ಆ ವೇಶ್ಯೆ ತನ್ನ ಮಗನ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ, ಅವನು ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ರುದಿತಾಂ ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ರುದನ್ನಾಹ್ಲಾದ ಏವ ಸಃ
ಅವಳನ್ನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತತ್ರ ತಂ ಹಾರಂ ತಸ್ಯಾಃ ಕಂಠೇ ಪ್ರದತ್ತವಾನ್ 3.3.12.
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣವಂಶಜನು ಆ ಹಾರವನ್ನು ಅವಳ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.
ಅಹಂ ಚೋದಯಸಿಂಹೋಽಯಂ ಪಿತುರ್ವೈರಾರ್ಥಮಾಗತಃ
ನಾನು ಸಿಂಹ, ತಂದೆಯ ಹಗೆಗಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಕಾಲಿಯೋ ಬಲವತ್ತರಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಾಲಿಯನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದನು.
ತೇಷಾಂ ಚ ಬಂಧನಾಯೈವ ಕಪಾಟಂ ಸಮರುದ್ಧ ಸಃ
ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಅವನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸ್ವಂಸ್ವಂ ಖಡ್ಗಂ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸ್ತೇ ಸಮಾಘ್ನತ
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತಾತಂ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ತೇ ತು ಗೇಹಾದ್ಬಹಿರ್ಯಯುಃ ಶಿಬಿರಾಣಿ ಕೃತಾನ್ಯೇವ ನರ್ಮದಾಕೂಲಮಾಸ್ಥಿತೈಃ
ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು; ಆದರೆ ಅವರು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ನರ್ಮದಾ ನದಿಯ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
ಕೃತ್ವಾ ತು ನರ್ಮದಾಸೇತುಂ ನಲ್ವಮಾತ್ರಂ ಸುಪುಷ್ಟಿದಮ್
ಅವರು ನರ್ಮದಾ ನದಿಗೆ ಒಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇತುವೆ, ಒಂದು ನಳದಷ್ಟು ಉದ್ದದ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
ರುರೋಧ ನಗರೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಬಲಖಾನಿರ್ಬಲೈರ್ಯುತಃ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಶ್ಚ ಹರ್ಮ್ಯಾಣಿ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ
ಬಲಖಾನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಆ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯ ಮಹಲ್ಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ನರಾಶ್ಚ ಸ್ವಕುಲೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಮುಖ್ಯದ್ರವ್ಯಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳೊಡನೆ, ಮುಖ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು,
ಕಾಲಿಯಸ್ತು ಗಜಾನೀಕೇ ಪಂಚಶಬ್ದಗಜೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಕಾಲಿಯನು ಗಜಾನಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಪಂಚಶಬ್ದ ಎಂಬ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯಾನುಜಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಮಾ ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಸ್ತುರಗೈರ್ಯುತಃ 3.3.12.
ಅವನ ತಮ್ಮ ಸೂರ್ಯವರ್ಮನು ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಇದ್ದನು.