ಬಲಖಾನಿಸ್ತದಾ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚೈಕಲಕ್ಷಬಲಾನ್ವಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಖಾನಿಯೂ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸಜ್ಜೀಭೂತಾನ್ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ತಾನುದ್ಯಾನೇ ಸಸೈನ್ಯಕಾನ್
ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ—
ವಿಹ್ವಲಂ ನೃಪಮಾಲೋಕ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋಽಽಶ್ವಾಸಯನ್ಮುದಾ
ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದನು.
ಲಕ್ಷಸೈನ್ಯಂ ತದೀಯಂ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚಾಧಿಪೋಽಭವತ್
ಆ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನು ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದನು.
ಪತಾಕಾಃ ಪಞ್ಚಸಾಹಸ್ರಾಃ ಸಾಹಸ್ರಂ ಕಾಷ್ಠಕಾರಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಐದು ಸಾವಿರ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಮರಕಟ್ಟಿಗಾರರು ಇದ್ದರು.
ತ್ರಿಲಕ್ಷಾಶ್ಚ ಹಯಾಃ ಸರ್ವೇ ಉಷ್ಟ್ರಾ ದಶಸಹಸ್ರಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಒಂಟೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ತಾಲನಶ್ಚ ಸಮಾಯಾತಃ ಸರ್ವಸೇನಾಧಿಪೋಽಭವತ್
ತಾಲನನು ಬಂದು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗೆ ನಾಯಕನಾದನು.
ಬಲಖಾನಿರ್ಹಯಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಮಧಿಪೋಽಭವತ್ ಪತ್ತೀನಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಶ್ಚಾಧಿಪೋಽಭವತ್
ಬಲಖಾನಿ ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಸೇನೆಗೆ ಮುಖ್ಯನಾದನು, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲುದಳದವರಿಗೂ ನಾಯಕನಾದನು.
ನತ್ವಾ ತೇ ಮಲನಾಂ ಭೂಪೋ ದತ್ತ್ವಾ ದಾನಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಅವರು ಮಲನರ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಪಕ್ಷಮಾತ್ರಗತಃ ಕಾಲೋ ಮಾರ್ಗೇ ತಸ್ಮಿನ್ರಣೈಷಿಣಾಮ್ ಸೇನಾಂ ನಿವಾಸಯಾಮಾಸುರ್ನಿರ್ಭಯಾಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। 3.3.12.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ದಿನ ಮಾತ್ರ ಹೋದಿತ್ತು; ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿಸಿದರು.
ದೇವಸಿಂಹಮತೇನೈವ ಯೋಗಿನಸ್ತೇ ತದಾಭವನ್
ದೇವಸಿಂಹನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ, ಆ ಯೋಗಿಗಳು ಆಗ ಯೋಗಿಗಳಾದರು.
ಮಡ್ಡುಧಾರೀ ತದಾ ದೇವೋ ವೀಣಾಧಾರೀ ಚ ತಾಲನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಡ್ಡುಧಾರಿ ದೇವರಂತೆ ಇದ್ದನು, ತಾಳನನು ವೀಣೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಮಾತುರಗ್ರೇ ಸ್ಥಿತಾಸ್ತೇ ವೈ ನನೃತುಃ ಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಾಃ
ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ನೃತ್ಯಮಾಡಿದರು.
ಮೋಹಿತಾಂ ಮಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಂ ಹರ್ಷಮುಪಾಯಯುಃ
ತಾಯಿಯನ್ನು ಮೋಹಿತಳಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ನತ್ವಾ ತಾಂ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಪುರೀಂ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀಂ ಶುಭಾಮ್
ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭಕರವಾದ ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ ಪಟ್ಟಣದತ್ತ ಹೊರಟರು.
ದೂತ್ಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ರಿಪೋರ್ಗೇಹಂ ಯಯುಸ್ತೇ ಕಾರ್ಯತತ್ಪರಾಃ
ದೂತರ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ಶತ್ರುವಿನ ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ವಿಸಂಜ್ಞಾಂ ಮಹಿಷೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಸರ್ವಮೋಹನಃ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೋಹಿಸುವ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು, ರಾಣಿಯನ್ನು ಅಚೇತನಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾ ಸುಂದರಂ ರೂಪಂ ಶ್ಯಾಮಾಂಗಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್
ಅವಳು ಆ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನೂ, ಕಪ್ಪು ದೇಹದ ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನೂ ನೋಡಿದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಗತಾಂ ನಾರೀಂ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಗಿರಾ
ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ಮೃದು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಾಹ ಭೋ ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಯದಿ ಪಾಣಿಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಸಿ 3.3.12.
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ದೇವಕಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯುವೆಯೆ?'
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಬಲವಾಁಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪಾಣಿಂ ಗೃಹೀತವಾನ್
ಅವನೂ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಬಲವಂತನಾಗಿ ಅವಳ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜ್ಞೀ ಬಾಧಿತಾ ಪ್ರಾಹ ಯೋಗಿನಮ್ ತುಭ್ಯಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸಂತುಷ್ಟಾ ನೃತ್ಯಗಾನವಿಮೋಹಿತಾ
ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಯೋಗಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾಡಿನಿಂದ ಮೋಹಿತಳಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾನಿನ್ನು ನಿನ್ನದು ಆಗುತ್ತೇನೆ.'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವತ್ಸಸುತಸ್ತಾಂ ಪ್ರಶಸ್ಯ ಗೃಹೀತವಾನ್
ಇದು ಕೇಳಿ, ವತ್ಸನ ಪುತ್ರನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ನನರ್ತ ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಬಲಖಾನಿರಗಾಯತ
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾಂಶನು ನೃತ್ಯಮಾಡಿದನು, ಬಲಖಾನಿ ಹಾಡಿದನು.
ಮೋಹಿತೋಽಭೂನ್ನೃಪಸ್ತತ್ರ ಕಾಲಿಯಃ ಸ್ವಜನೈಃ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಯನು ತನ್ನ ಮನೆಯವರೊಡನೆ ಭ್ರಮೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಃ ಶತ್ರೋರ್ಬಲಖಾನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ ಸ್ವವಿದ್ಯಾಂ ದರ್ಶಯೇನ್ಮಹ್ಯಂ ತದಾ ತೃಪ್ತಿಂ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್
ಶತ್ರುವಿನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಬಲ ಬಲಖಾನನು, "ನಿನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ಆಗ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ," ಎಂದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥಾ ಮತ್ವಾ ಲಕ್ಷಾವರ್ತಿಂ ನೃಪೋತ್ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, ಯೋಚಿಸಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಸಾ ವೇಶ್ಯಾ ಸುತಮಾಹ್ಲಾದಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯೋಗಿತ್ವಮಾಗತಮ್
ಆ ವೇಶ್ಯೆ ತನ್ನ ಮಗನ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ, ಅವನು ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ರುದಿತಾಂ ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ರುದನ್ನಾಹ್ಲಾದ ಏವ ಸಃ
ಅವಳನ್ನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಕೃಷ್ಣಾಂಶಸ್ತತ್ರ ತಂ ಹಾರಂ ತಸ್ಯಾಃ ಕಂಠೇ ಪ್ರದತ್ತವಾನ್ 3.3.12.
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣವಂಶಜನು ಆ ಹಾರವನ್ನು ಅವಳ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.