ಊಷುಸ್ತತ್ರ ವ್ರತಾಚಾರೇ ಮಾಧವೇ ಕೃಷ್ಣವಲ್ಲಭೇ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯನಾದ ಮಾಧವನಿಗೆ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಋತುಕಾಲೋದ್ಭವೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ಧೂಪೈರ್ದೀಪೈರ್ವಿಧಾನತಃ
ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹೂವುಗಳು, ಧೂಪಗಳು ಮತ್ತು ದೀಪಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಕಂದಮೂಲಫಲಾಹಾರಾ ಜೀವಹಿಂಸಾವಿವರ್ಜಿತಾಃ
ಅವರು ಕಂದ, ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದರು.
ದದೌ ತೇಭ್ಯೋ ವರಂ ರಮ್ಯಂ ತಚ್ಛೃಣುಧ್ವಂ ಸಮಾಹಿತಾಃ
ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು—ಇದನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
ಕಾಲಜ್ಞತ್ವಂ ಚ ದೇವಾಯ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞತ್ವಂ ನೃಪಾಯ ಚ
ಅವಳು ದೇವರಿಗೆ ಕಾಲಜ್ಞಾನವನ್ನು, ರಾಜನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಕೃತಕೃತ್ಯಾಸ್ತದಾ ತೇ ವೈ ಸ್ವಗೇಹಂ ಪುನರಾಯಯುಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ನಂತರ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಶ್ಯಾಮಾಂಗಂ ಸಾತ್ಯಕೇರಂಶಂ ಸುಷುವೇ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್
ಅವಳು ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಭಾಗವಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಆಷಾಢೇ ಮಾಸಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಹಯವಾಹನಃ
ಆಷಾಢ ಮಾಸ ಬರುವಾಗ, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವಾದ, ಕುದುರೆಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವನು ಜನ್ಮವನ್ನಾದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ನಗರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಚತುರ್ವರ್ಣನಿಷೇವಿತಾಮ್ 3.3.11.
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳೂ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸುಂದರ ನಗರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
ದತ್ತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಣಂ ದ್ವಿಜಾತಿಭ್ಯಃ ಸಂತರ್ಪ್ಯ ದ್ವಿಜದೇವತಾಃ
ಅವನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
ನತ್ವಾ ಸ ಮಾತುಲಂ ಧೀಮಾಂಸ್ತಥಾನ್ಯಾಁಶ್ಚ ಸಭಾಸದಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಇತರ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ತದಾ ನೃಪಾಜ್ಞಯಾ ಶೂರಾ ಬಂಧನಾಯ ಸಮುದ್ಯತಾಃ
ಆಗ ರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ವೀರರು ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಮೋಹಿತಂ ತಂ ನೃಪಂ ಕೃತ್ವಾ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿರ್ಮಹೀಪತಿಃ
ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಹೀಪತಿಗೆ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಅವನು ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವೀರೋ ಬೋಧಿತೋ ದೇವಮಾಯಯಾ
ಈ ನಡುವೆ, ದೇವಮಾಯೆಯಿಂದ ಆ ವೀರನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
ಹತ್ವಾ ಪಂಚಶತಂ ಶೂರೋ ಹಯಾರೂಢೋ ಮಹಾಬಲೀ ।। ಉರ್ವೀಯಾಂ ನಗರೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಜಲಪಾನೇ ಮನೋ ದಧೌ
ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವೀರನು, ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಐನೂರು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನೀರು ಕುಡಿಯುವ ಆಸೆ ಪಟಿತು.
ಕೂಪೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶುಭಾ ನಾರ್ಯೋ ಘಟಪೂರ್ತಿಕರೀಸ್ತದಾ
ಆಗ, ಆ ಕಣಿವೆ ಹತ್ತಿರದ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣದ ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ಕುಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ತುಂಬುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಃ ಸುಂದರಂ ರೂಪಂ ಮೋಹನಾಯೋಪಚಕ್ರಿರೇ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಸುಂದರವಾದ ರೂಪದಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ವನಂ ಗತ್ವಾ ರಿಪುಂ ಜಿತ್ವಾ ಬದ್ಧ್ವಾ ತಮುಭಯಂ ಬಲೀ
ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಕರುಣಂ ವಾಕ್ಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವನಗರಂ ಯಯೌ 3.3.11.
ಆ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಿಮಲೋ ರಾಜಾ ದ್ವಿಜಾತಿಭ್ಯೋ ದದೌ ಧನಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ರಾಜ ಪರಿಮಳನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೈಕಾದಶದಾಬ್ದೇ ತು ಕೃಷ್ಣಾಂಶೇ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದೇ
ಹನ್ನೊಂದನೇ ವರ್ಷ ಬಂದಾಗ, ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚು ತುಂಬಿದ್ದಾಗ,
ಬಲಿಂ ಯಥೋಚಿತಂ ದತ್ತ್ವಾ ಭಗಿನ್ಯೈ ಭಯಕಾತರಃ
ಅವನು ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
ಅಗಮಾ ಭಗಿನೀ ತಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರಮಾತುರಮ್
ಅವನ ತಂಗಿ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು.
ಅದ್ಯಾಹಂ ಸ್ವಬಲೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಗತ್ವಾ ತತ್ರ ಮಹಾವತೀಮ್
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಧುಂಧುಕಾರಂ ಚ ಸಮಾಹೂಯ ಮಹಾಬಲಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧುಂಧುಕಾರನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕೇಚಿಚ್ಛೂರಾ ಹಯಾರೂಢಾ ಉಷ್ಟ್ರಾರೂಢಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಕೆಲವರು ವೀರರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕೆಲವರು ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ದೇವಸಿಂಹಸ್ತು ಕಾಲಜ್ಞಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಾಗಮನಂ ರಿಪೋಃ
ಆದರೆ ಕಾಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ ದೇವಸಿಂಹನು, ಶತ್ರುವಿನ ಬರುವಿಕೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಿಮಲೋ ರಾಜಾ ವಿಹ್ವಲೋಽಭೂದ್ಭಯಾತುರಃ
ಇದು ಕೇಳಿ, ರಾಜ ಪರಿಮಳನು ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡನು.
ಅದ್ಯಾಹಂ ಚ ಮಹೀರಾಜಂ ಧುಂಧುಕಾರಂ ಸಸೈನ್ಯಕಮ್ 3.3.11.
ಇಂದು ನಾನು ಧುಂಧುಕಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾರಾಜನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಸೇನಾಪತಿರಭೂನ್ಮುನೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾದನು, ಮುನಿಯೇ.