ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರವಿಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ದದೌ ತಸ್ಮೈ ಪಪಿಹಕಮ್
"ಹೌದು" ಎಂದು ರವಿಯು ತಾನೇ ಅವನಿಗೆ ಪಪಿಹಕ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಅತಃ ಪಪೀಹಕೋ ನಾಮ ಲೋಕಪಾಲನಕರ್ಮವಾನ್
ಆದರಿಂದ ಪಪಿಹಕ ಎಂಬವನು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವವನಾದನು.
ಬುಭುಜೇ ಸ್ಮರವೇಗೇನ ತಸ್ಯಾಂ ಜಾತಾಸ್ತುರಂಗಮಾಃ
ಕಾಮಬಲದಿಂದ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು, ಆಕೆಯಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ತದಾ ಜಾತೌ ಹರಿಣ್ಯಾಶ್ಚ ಮೇಘಪುಷ್ಪಬಲಾಹಕೌ
ಆಗ ಆ ಹರಣಿಯಿಂದ ಮೆಘ, ಪುಷ್ಪ ಮತ್ತು ಬಲಾಹಕ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
ದಿವ್ಯಾಂಗಾಸ್ತೇ ಹಿ ಚತ್ವಾರಃ ಪೂರ್ವಂ ಜಾತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆ ನಾಲ್ವರು ದಿವ್ಯ ರೂಪದವರು, ಹಿಂದೆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದರು.
ಇತಿ ತೇ ಕಥಿತಂ ವಿಪ್ರ ಶೃಣು ತತ್ರ ಕಥಾಂ ಶುಭಾಮ್
ಹೀಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆನು, ಮಹರ್ಷೇ, ಈಗ ಆ ಶುಭವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ದೇವಸಿಂಹಾಯ ಬಲಿನೇ ದದೌ ಚಾಶ್ವಂ ಮನೋರಥಮ್ 3.3.10.
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದೇವಸಿಂಹನಿಗೆ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಶಯವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದಾಯ ಪುತ್ರಾಯ ಪ್ರದದೌ ಹರಿನಾಗರಮ್
ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದ ಎಂಬ ಮಗನಿಗೆ ಅವನು ಹರಣಿನಗರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಹರಿಣೀಂ ವಡವಾಂ ಶುಭ್ರಾಂ ಬಲಖಾನಿಃ ಸಮಾರುಹತ್
ಬಲಖಾನಿ ಸುಂದರವಾದ ಬಿಳಿ ಕುದುರಿಯನ್ನು ಏರಿದನು.
ಆಹ್ಲಾದೇನೈವ ಶಾರ್ದೂಲೋ ಹತಃ ಪ್ರಾಣಿಭಯಂಕರಃ
ಆನಂದದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹುಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದೇನ ಹರಿಣೋ ಹತಸ್ತತ್ರ ಮಹಾವನೇ
ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾನಂದನು ಹರಣಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೇವೀ ಶಾರದಾ ಚ ಶುಭಾನನಾ
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಸುಂದರಮುಖಿಯಾದ ಶಾರದಾ ದೇವಿ—
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಮೋಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ವೈಃ ಸ್ವೈರ್ಬಾಣೈರತಾಡಯನ್
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ಆಹ್ಲಾದಾದ್ಯಾಶ್ಚ ತೇ ಶೂರಾ ವಿಸ್ಮಿತಾಶ್ಚ ಬಭೂವಿರೇ
ಆಹ್ಲಾದ ಮೊದಲಾದ ಶೂರರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ತದಾ ಚ ಪೀಡಿತಾ ದೇವೀ ಭಯಭೀತಾ ಯಯೌ ವನಮ್
ಆಗ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಭಯದಿಂದ ದೇವಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ವನಾಂತರಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ದೇವೀ ಧೃತ್ವಾ ಸ್ವಕಂ ವಪುಃ
ಅವನಂತರ ದೇವಿ ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದಳು.
ಯದಾ ತೇ ಚ ಭಯಂ ಭೂಯಾತ್ತದಾ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಸದಾ ಸ್ಮರ 3.3.10.
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಭಯವಾಯಿತು ಎಂದರೆ, ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾನ್ತರ್ಹಿತಾ ದೇವೀ ಶಾರದಾ ಸರ್ವಮಂಗಲಾ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಶುಭಕರಿಯಾದ ಶಾರದಾದೇವಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋದಳು.
ತದಾ ಪರಾಕ್ರಮಂ ತೇಷಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ಸುಖೋಽಭವತ್
ಅವರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ವಸಂತಸಮಯೇ ರಮ್ಯೇ ಯಯುಸ್ತೇ ಪ್ರಮದಾವನಮ್
ವಸಂತಕಾಲದ ಸುಂದರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆನಂದವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಊಷುಸ್ತತ್ರ ವ್ರತಾಚಾರೇ ಮಾಧವೇ ಕೃಷ್ಣವಲ್ಲಭೇ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯನಾದ ಮಾಧವನಿಗೆ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಋತುಕಾಲೋದ್ಭವೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ಧೂಪೈರ್ದೀಪೈರ್ವಿಧಾನತಃ
ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಹೂವುಗಳು, ಧೂಪಗಳು ಮತ್ತು ದೀಪಗಳನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಕಂದಮೂಲಫಲಾಹಾರಾ ಜೀವಹಿಂಸಾವಿವರ್ಜಿತಾಃ
ಅವರು ಕಂದ, ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದರು.
ದದೌ ತೇಭ್ಯೋ ವರಂ ರಮ್ಯಂ ತಚ್ಛೃಣುಧ್ವಂ ಸಮಾಹಿತಾಃ
ಅವಳು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು—ಇದನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
ಕಾಲಜ್ಞತ್ವಂ ಚ ದೇವಾಯ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞತ್ವಂ ನೃಪಾಯ ಚ
ಅವಳು ದೇವರಿಗೆ ಕಾಲಜ್ಞಾನವನ್ನು, ರಾಜನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಕೃತಕೃತ್ಯಾಸ್ತದಾ ತೇ ವೈ ಸ್ವಗೇಹಂ ಪುನರಾಯಯುಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ನಂತರ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಶ್ಯಾಮಾಂಗಂ ಸಾತ್ಯಕೇರಂಶಂ ಸುಷುವೇ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್
ಅವಳು ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಭಾಗವಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಆಷಾಢೇ ಮಾಸಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಕೃಷ್ಣಾಂಶೋ ಹಯವಾಹನಃ
ಆಷಾಢ ಮಾಸ ಬರುವಾಗ, ಕೃಷ್ಣನ ಭಾಗವಾದ, ಕುದುರೆಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವನು ಜನ್ಮವನ್ನಾದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ನಗರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಚತುರ್ವರ್ಣನಿಷೇವಿತಾಮ್ 3.3.11.
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳೂ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸುಂದರ ನಗರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
ದತ್ತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಣಂ ದ್ವಿಜಾತಿಭ್ಯಃ ಸಂತರ್ಪ್ಯ ದ್ವಿಜದೇವತಾಃ
ಅವನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.