ಭೈರವಾಖ್ಯೇನ ಭಲ್ಲೇನ ಶತ್ರುದೇಹಮತಾಡಯತ್
ಭೈರವ ಎಂಬ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತದಾ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀ ಸೇನಾ ನಿರ್ಯಯೌ ಸಾ ದಿಶೌ ದಶ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿಷ್ಮತೀ ಸೇನೆ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೊರಟಿತು.
ಭಲ್ಲೇನ ತಚ್ಛಿರಃ ಕಾಯಾದಪಾಹರತ ಭೂಮಿಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಬಾಣದಿಂದ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
ಕಾಲಿಯಂ ತೇ ಪರಾಜಿತ್ಯ ತಂ ಶತ್ರುಂ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯನ್
ಅವರು ಕಾಲಿಯನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರು.
ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ರಿಪೂನ್ಸರ್ವಾನ್ ಯಯೌ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತದಾ ಪರಿಮಲೋ ರಾಜಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಪರಾಜಯಮ್
ಆಗ ಪರಿಮಲ ಎಂಬ ರಾಜನು ಶತ್ರುಗಳ ಸೋಲನ್ನು ನೋಡಿ,
ಜಯಚನ್ದ್ರಸ್ತು ತಚ್ಛುತ್ವಾ ಪರಂ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಃ
ಮತ್ತು ಜಯಚಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಭೀಷ್ಮಸಿಂಹೇ ಗತೇ ಲೋಕೇ ಪಂಚಮಾಸಾನ್ತರೇ ನೃಪೇ
ರಾಜನೇ, ಐದನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮಸಿಂಹನು ಲೋಕವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ,
ಸಾ ತು ಗುರ್ಜರಭೂಪಸ್ಯ ತನಯಾಖ್ಯಾ ಮದಾಲಸಾ 3.3.8.
ಆಕೆ ಗುರ್ಜರ ದೇಶದ ರಾಜನ ಮಗಳು, ಮದಾಲಸಾ ಎಂದು ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಜ್ಜನ್ಮ ನೃಪತಿರ್ವಿತತಾರ ಧನಂ ಬಹು
ಆಕೆಯ ಜನ್ಮವನ್ನೆದುದು ರಾಜನು ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಹಂಚಿದನು.
ಸಹದೇವಾಂಶ ಏವಾಸೌ ಭುವಿ ಜಾತಃ ಶಿವಾಜ್ಞಯಾ
ಅವನು ಸಹದೇವನ ವಂಶದಲ್ಲಿ, ಶಿವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಗತೌ ಗೋಪಾಲಕೇ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಭೂಪತಿರ್ದಲವಾಹನಃ
ದಳವಾಹನ ಎಂಬ ರಾಜನು ಗೋಪಾಲಕರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಹಸ್ರಚಂಡಿಕಾಹೋಮೇ ನಾನಾಭೂಪಸಮಾಗಮೇ
ಸಾವಿರ ಚಂಡೀ ಹೋಮಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅನೇಕ ರಾಜರು ಕೂಡಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ,
ಪೂರ್ವಂ ಹಿ ನೃಪಕನ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಬಂಧನಂ ಗತೌ
ಹಿಂದೆ ಎರಡು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಿಂದ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಬಂಧವು ಉಂಟಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ದೇವಕೀಂ ದೇಶರಾಜಾಯ ಬ್ರಾಹ್ಮೀಂ ತಸ್ಯಾನುಜಾಯ ವೈ
ದೇವಕಿಯನ್ನು ದೇಶದ ರಾಜನಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಿಯನ್ನು ಅವನ ತಮ್ಮನಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಲಕ್ಷಾವೃತ್ತಿಂ ತಥಾ ವೇಶ್ಯಾಂ ಗೀತನೃತ್ಯವಿಶಾರದಾಮ್
ನೂರು ಸಾವಿರ ಆದಾಯವಿರುವ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತಳಾದ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು ಕೂಡಾ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಶತಂ ಗಜಾನ್ರಥಾನ್ಪಂಚ ಹಯಾಂಶ್ಚೈವ ಸಹಸ್ರಕಾನ್
ನೂರು ಆನೆಗಳು, ಐದು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಬಹುದ್ರವ್ಯಯುತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ದಾಸದಾಸೀಸಮನ್ವಿತಾಮ್
ಬಹಳ ಧನವಂತಳಾದ, ದಾಸ ಮತ್ತು ದಾಸಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ಒಂದು ಯುವತಿಯನ್ನೂ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಮಲನಾ ತಾಂ ವಧೂಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಸ್ಯೈ ಗ್ರೈವೇಯಕಂ ದದೌ
ಮಲನನು ಆ ವಧುವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ರಾಜಾ ಚ ಪರಮಾನನ್ದೀ ದೇಶರಾಜಾಯ ಶೂರಿಣೇ
ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಶೂರನಾದ ದೇಶದ ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಊಷತುಸ್ತತ್ರ ತೌ ವೀರೌ ರಾಜಮಾನ್ಯೌ ಮಹಾಬಲೌ 3.3.9.
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವಪಟ್ಟು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಉಳಿದರು.
ಗೌರಾಂಗಂ ಕಮಲಾಕ್ಷಂ ಚ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಗೌರವರ್ಣ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣಿರುವವನು, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶಂಖಶಬ್ದಂ ಚಕಾರೋಚ್ಚೈರ್ಜಯಶಬ್ದಂ ಪುನಃಪುನಃ
ಅವನು ಜೋರಾಗಿ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಜಯಘೋಷವನ್ನೂ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಯಾತಾ ಬಹವೋ ವಿಪ್ರಾ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಪರಾಯಣಾಃ
ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವೇದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು, ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
ರಾಮಾಂಶಂ ತಂ ಶಿಶುಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಸನ್ನವದನಂ ಶುಭಮ್
ಆ ಮಗುವನ್ನು ರಾಮನ ಅಂಶವೆಂದು, ಸುಂದರವಾದ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮುಖವನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದವನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದರು.
ಸಂಜಾತಃ ಕೃತ್ತಿಕಾಭೇ ಚ ಪಿತೃವಂಶಯಶಸ್ಕರಃ
ಅವನು ಕೃತ್ತಿಕಾ ನಕ್ಷತ್ರದಂತಿದ್ದನು, ತಂದೆಯ ವಂಶಕ್ಕೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತಂದನು.
ಮಾಸಾನ್ತೇ ಚ ಸುತೇ ಜಾತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಪುತ್ರಮಜೀಜನತ್
ಮಾಸಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗುವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಒಬ್ಬ ಗಂಡು ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದರು.
ತದಾ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಾಲಂ ಶುಭಾನನಮ್
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆ ಶುಭಮುಖದ ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತೈರ್ದ್ವಿಜೈಶ್ಚ ಕೃತೋ ನಾಮ್ನಾ ಬಲಖಾನಿರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ದ್ವಿಜರು ಆ ಮಗುವಿಗೆ 'ಬಲಖಾನಿನ್' ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು; ಅವನು ಬಹಳ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಚಾಮುಣ್ಡೋ ದೇವಕಿಸುತೋ ನಿಜವಂಶಭಯಂಕರಃ ನ ತತ್ಯಾಜ ಸುತಂ ರಾಜಾ ಬಾಲತ್ವೇಽಪಿ ದಯಾಪರಃ ।। 3.3.9.
ದೇವಕೀ ಪುತ್ರ ಚಾಮುಂಡನು ತನ್ನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಭಯಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದ ಮಗುವನ್ನು ತೊರೆದಿಲ್ಲ; ಅವನು ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.