ತದಾ ತು ಲಕ್ಷಣೋ ವೀರೋ ಭಗವನ್ತಮುಷಾಪತಿಮ್
ಆಗ ವೀರನಾದ ಲಕ್ಷಣನು ಉಷಾದೇವಿಯ ಪತಿಯಾದ ಭಗವಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಪಕ್ಷಮಾತ್ರಾಂತರೇ ವಿಷ್ಣುರ್ಜಗನ್ನಾಥ ಉಷಾಪತಿಃ
ಅರ್ಧ ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ವಿಶ್ವನಾಥನೂ, ಜಗನ್ನಾಥನೂ, ಉಷಾಪತಿಯೂ ಆಗಿರುವ ವಿಷ್ಣುವು,
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ತು ತಂ ದೇವಂ ನತ್ವೋವಾಚ ವಿನಮ್ರಧೀಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು ಆ ದೇವರನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಗನ್ನಾಥಃ ಶಕ್ತಿಮೈರಾವತಾದ್ಗಜಾತ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಜಗನ್ನಾಥನು ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆಯಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಆರುಹ್ಯೈರಾವತೀಂ ರಾಜಾ ಲಕ್ಷಣೋ ಗೇಹಮಾಯಯೌ
ಐರಾವತಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ರಾಜ ಲಕ್ಷಣನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವೀರಾಸ್ತಾಲನಾದ್ಯಾ ಮದೋತ್ಕಟಾಃ
ಈ ಮಧ್ಯೆ ತಾಳನಾಡ ಮೊದಲಾದ ವೀರರು, ಗರ್ವದಿಂದ ಉಮ್ಮೆಯಾಗಿ,
ತೇನ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಚ ಮಹತೀಂ ಪ್ರೀತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನ್ಯವಾಸಯನ್
ಅವನ ಜೊತೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ಅವನೊಡನೆ ವಾಸಮಾಡಿದರು.
ಊಚುಸ್ತಂ ಶೃಣು ಭೂಪಾಲ ವಯಂ ಗಚ್ಛಾಮಹೇ ಪುರೀಃ ದತ್ತ್ವಾಧಿಕಾರಂ ಪುತ್ರೇಭ್ಯಸ್ತದಾಽಽಯಾಸ್ಯಾಮಿ ವೋಽನ್ತಿಕಮ್ ।। 3.3.7.
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಜನೇ, ನಾವು ನಗರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವೆವು.'
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತು ತೇ ರಾಜ್ಞಾ ಸ್ವಗೇಹಂ ಪುನರಾಯಯುಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ತಾವು ತಮಗೆ ಸೇರಿದ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ಪುತ್ರೇಭ್ಯಸ್ತಾಲನೋ ವೀರೋ ದದೌ ವಾರಾಣಸೀಂ ಪುರೀಮ್
ವೀರನಾದ ತಾಳನಾಡನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಾರಾಣಸಿ ನಗರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕರೀನರೀ ಸುಲಲಿತಸ್ತೇಷಾಂ ನಾಮಾನಿ ವೈ ಕ್ರಮಾತ್
ಕರಿನ ಮತ್ತು ಸುಲಲಿತ—ಇವರೇ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು.
ಸ ವೈ ಪುತ್ರಾಜ್ಞಯಾ ಶೂರಸ್ತಾಲನೋ ರಾಕ್ಷಸಪ್ರಿಯಃ
ಪುತ್ರರ ಆದೇಶದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಿಯನಾದ ಶೂರನಾದ ತಾಳನಾಡನು,
ತಥಾ ವಸುಮತಃ ಪುತ್ರೌ ಭೂಪತೀದೇಶವತ್ಸಜೌ
ಹಾಗೇ ವಸುಮಂತನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಭೂಪತಿಗಳಂತೆ ದೇಶಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದವರು,
ಸಿಂಹಿನೀನಾಮ ವಡವಾಂ ಯಾ ತು ದತ್ತಾ ಭಯಾನಕಾ
ಸಿಂಹಿನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಭಯಂಕರವಾದ ಒಬ್ಬ ಕುದುರೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
ಪಂಚಶಬ್ದಂ ಮಹಾನಾಗಮಿನ್ದ್ರದತ್ತಂ ಮನೋರಮಮ್
ಐದು ಧ್ವನಿಗಳು ಇರುವ, ಮನೋಹರವಾದ ಮಹಾ ಆನೆ, ಇಂದ್ರದತ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು.
ಹಯಂ ಪಪೀಹಕಂ ನಾಮ ಸೂರ್ಯದತ್ತಂ ನರಸ್ವರಮ್
ಪಪೀಹಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಮಾನವನಂತೆ ಮಾತಾಡುವ, ಸೂರ್ಯನು ಕೊಟ್ಟ ಕುದುರೆ.
ತ್ರಯಃ ಶೂರಾಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ನಗರೀಂ ತೇ ಮಹಾವತೀಮ್
ಆ ಮೂವರು ಶೂರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ ಆ ಮಹಾನಗರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಸೇನಾ ಷಷ್ಟಿಸಹಸ್ರಂ ತತ್ತೇಷಾಂ ಸ್ವಾಮೀ ಸ ತಾಲನಃ 3.3.7.
ಅವರ ಸೇನೆ ಅರುವಾಯಿಸಾವಿರ ಜನರಿದ್ದವು, ಅವರ ನಾಯಕ ತಾಳನನು.
ತೈರ್ವೀರೈ ರಕ್ಷಿತೋ ರಾಜಾ ಕೃತಕೃತ್ಯತ್ವಮಾಗತಃ
ಆ ವೀರರ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು.
ಕಾಲಿಯೇನ ಯುತಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನರ್ಮದಾಯಾಸ್ತಟೇ ಶುಭೇ
ಕಾಲಿಯನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ, ಅವನು ನರ್ಮದೆಯ ಪವಿತ್ರ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಪಾರ್ಥಿವೈಃ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ದೇವದೇವಂ ಪಿನಾಕಿನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರುಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವದೇವರಾದ ಪಿನಾಕಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ವರಂ ವರಯ ತೇಽಭೀಷ್ಟಂ ಭೂಪ ಆಹ ಕೃತಾಂಜಲಿಃ
"ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವಾದ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು" ಎಂದು ರಾಜನು ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾದೇವಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರ್ಹಿತೋಭವತ್
"ಹೌದು" ಎಂದು ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಅಂತರಧಾನವಾದನು.
ಮೋಹನಂ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪಿತುರಂತಿಕಮಾಯಯೌ
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಮೋಹನನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಬಲೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಗಂಗಾಂ ಶುದ್ಧಜಲಾಂ ಶುಭಾಮ್
"ನಾನು ನನ್ನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಗಂಗೆಯತ್ತ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಭಗಿನೀಂ ಪ್ರಾಹ ಬಲವಾನ್ವಿಜಯೈಷಿಣಿ ಶೋಭನೇ
ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಕಂಗೊಳಿಸುವ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಅವನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಾಹ ಗ್ರೈವೇಯಕಂ ಹಾರಂ ಮಣಿಮುಕ್ತಾವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅವಳು ಕಂಠದ ಹಾರವನ್ನು, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಕಾಲಿಯೋ ಲಕ್ಷತುರಗೈಃ ಸಂಯುತಸ್ತ್ವರಿತೋಽಗಮತ್
ಕಾಲಿಯನು ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ದತ್ತ್ವಾ ದಾನಾನಿ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯೋ ಜಯಚನ್ದ್ರಪುರೀಂ ಯಯೌ 3.3.8.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಜಯಚಂದ್ರಪುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜೇ ಮಹಾಹಾರೌ ನ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬಹುಮೂಲ್ಯಕಃ
ಕಾನ್ಯಕುವ್ಜದಲ್ಲಿ ಬಹುಮೌಲ್ಯದ ಮಹಾ ಹಾರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.