ಧುಂಧುಕಾರಶ್ಚ ಪ್ರದ್ಯೋತಂ ಹೃದಿ ಬಾಣೈರತಾಡಯತ್
ಧುಂಧುಕಾರನು ಪ್ರದ್ಯೋತನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಭ್ರಾತರಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿದ್ಯೋತಶ್ಚ ಮಹಾವಲಃ
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನು ಬಲಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿದ್ಯೋತನನು,
ತ್ರಿಭಿಶ್ಚ ತೋಮರೈಃ ಸೋಽಪಿ ಮೂರ್ಛಿತೋ ಭೂಮಿಮಾಗಮತ್
ಅವನೂ ಮೂರು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅಚೇತನವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ತದಾ ಕೃಷ್ಣಕುಮಾರೋಽಸೌ ಗಜಸ್ಥಸ್ತ್ವರಿತೋ ಯಯೌ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣಕುಮಾರನು ಆನೆಮೇಲೆ ಏರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಭಲ್ಲೇನ ತೇನ ಸಂಭಿನ್ನೋ ಮೃತಃ ಸ್ವರ್ಗಪುರಂ ಯಯೌ 3.3.6.
ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಪುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ರತ್ನಾಭಾನುರ್ಮಹಾವೀರೋಽಯುಧ್ಯತ್ತೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ರತ್ನಾಭಾನು ಎಂಬ ಮಹಾವೀರನು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲಕ್ಷಣಂ ಸಹಿತಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ತಂ ಸಮಯುಧ್ಯತ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಲಕ್ಷಣನು ಆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ರುದ್ರಾಸ್ತ್ರೈರ್ಮೋಹಯಾಮಾಸ ಲಕ್ಷಣಂ ಬಲವತ್ತರಮ್
ರುದ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಲಕ್ಷಣನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ಧುಂಧುಕಾರಂ ಮಹೀರಾಜಂ ವೈಷ್ಣವೈಃ ಸಮಮೋಜಯನ್
ಅವರು ವೈಷ್ಣವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮಹಾರಾಜ ಧುಂಧುಕಾರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
ಉಭೌ ಸಮಬಲೌ ವೀರೌ ಗಜಪೃಷ್ಠಸ್ಥಿತೌ ರಣೇ
ಎರಡೂ ವೀರರು, ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯವರಾಗಿ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು.
ಯುಯುಧಾತೇ ಬಹೂನ್ಮಾರ್ಗಾನ್ಕೃತವಂತೌ ಸುದುರ್ಜಯೌ
ಅವರು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಜಯಿಸಬಹುದಾದವರಾಗಿದ್ದರು.
ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾವೀರ್ಯೇ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜಾ ಭಯಾತುರಾಃ
ಆ ಮಹಾವೀರನು ಬಲಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ, ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜದ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ರಣಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗೃಹಂ ಜಗ್ಮುರ್ನೃಪಶೋಕಪರಾಯಣಾಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಜನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ಸ್ವಂಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಂ ಜಗ್ಮುರ್ಮಹೀರಾಜಭಯಾತುರಾಃ
ಮಹಾರಾಜನ ಭಯದಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಮಹೀರಾಜಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಸಪ್ತಲಕ್ಷಬಲಾನ್ವಿತಃ 3.3.6.
ಆದರೆ ಮಹಾರಾಜನು ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಏಳು ಲಕ್ಷ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪರಿಮಲೋ ಲಕ್ಷಣಃ ಪಿತರಂ ಸ್ವಕಮ್
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಭೀಷ್ಮನು, ಪರಿಮಳನು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಣನು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಭೂಮಿರಾಜಸ್ಯ ವಿಜಯೋ ಜಯಚಂದಯಶೋ ರಣೇ
ಭೂಮಿಯ ರಾಜನ ಜಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಚಂದ್ರನ ಖ್ಯಾತಿ.
ಜಯಚಂದ್ರಃ ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜೇ ದೇಹಲ್ಯಾಂ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ
ಕನ್ಯಾಕುಬ್ಜ ಮತ್ತು ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಜಯಚಂದ್ರನು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಆಗಿದ್ದನು.
ಭೀಷ್ಮಃ ಸಿಂಹಸ್ಥಿತೇ ಗಂಗಾಕೂಲೇ ಶಕ್ರಪ್ರಪೂಜಕಃ
ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಾಸಾಂತೇ ಭಗವಾನಿಂದ್ರೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತದ್ಭಕ್ತಿಮುತ್ತಮಾಮ್
ಮಾಸಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು.
ದೇಹಿ ಮೇ ವಡವಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಯದಿ ತುಷ್ಟೋ ಭವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
"ಪ್ರಭುವೇ, ನೀವು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಆ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಡಿ."
ದದೌ ಸ ಭಗವಾನಿಂದ್ರಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರ್ಹಿತೋಭವತ್
ಅಲ್ಲೆ ಭಗವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತಕ್ಷಣವೇ ಅದೆಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಪರಿಮಲಃ ಪಿತೃಶೋಕಪರಾಯಣಃ ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಶಿವಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಸರ್ಪರೋಗೇಣ ತಂ ಗ್ರಸತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಮಳನು ಪಿತೃಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ, ಶಿವನು ಸ್ವತಃ ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸರ್ಪರೋಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ವ್ಯತೀತೇ ಪಂಚಮೇ ಮಾಸೇ ನೃಪಃ ಶಕ್ತಿವಿವರ್ಜಿತಃ
ಐದು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದಾಗ, ರಾಜನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾದನು.
ಮರಣಾಯ ಯಯೌ ಕಾಶೀಂ ಸ್ವಪತ್ನ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ನೃಪಃ
ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕಾಶಿಗೆ ಹೋದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕಶ್ಚಿತ್ಪನ್ನಗೋ ಮೂಲಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸರ್ಪವು ಬೇರುಗಳ ಬಳಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರುದ್ರಾಹಿಂ ಪನ್ನಗಃ ಪ್ರಾಹ ಭವಾನ್ನಿರ್ದಯ ಮನ್ದಧೀಃ
ರುದ್ರಾಹಿ ಎಂಬ ಸರ್ಪನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ದಯೆಯಿಲ್ಲದವನೂ, ಮೂರ್ಖನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ."
ಮೂರ್ಖೋಽಯಂ ಭೂಪತಿಃ ಸಾಕ್ಷಾದಾರನಾಲಂ ಪಿಬೇನ್ನಹಿ 3.3.7.
"ಈ ರಾಜನು ಮೂರ್ಖನು; ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಕರಗಿದ ತಾಮ್ರವನ್ನೂ ಕುಡಿಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ!"
ರಾಜ್ಞೋ ದೇಹೇ ಪರಂ ಹರ್ಷಂ ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಹಮ್
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ರಾಜನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೂರ್ಖೋತ್ರ ಭೂಪತಿರ್ಯೋ ವೈ ತೈಲೋಷ್ಣಂ ಯನ್ನ ದತ್ತವಾನ್
ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಮೂರ್ಖನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬಿಸಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.