ಪೃಥಿವೀರಾಜ ಏವಾಸೌ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೈನ್ಯಮಚೋದಯತ್
ಅದು ಕೇಳಿದ ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು.
ರಥಾಃ ಪಂಚಸಹಸ್ರಾಶ್ಚ ಧನುರ್ಬಾಣವಿಶಾರದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಐದು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವು ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ರಾಜಾನಸ್ತ್ರಿಶತಾನ್ಯೇವ ಮಹೀರಾಜಪದಾನುಗಾಃ
ಮೂರು ನೂರು ರಾಜರು, ರಾಜಪದದ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಧುನ್ಧುಕಾರಶ್ಚ ತದ್ಬನ್ಧುರ್ಗಜಾನೀಕಪತಿಸ್ಸದಾ
ಧುಂಧುಕಾರನು ಅವನ ಬಂಧುವಾಗಿದ್ದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಆನೆಗಳ ಪಡೆಗೆ ನಾಯಕನಾಗಿದ್ದನು.
ಪದಾತೀನಾಂ ನೃಪತಯಃ ಪತಯಸ್ತತ್ರ ಚಾಭವನ್ 3.3.6.
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಪಾದಾತಿ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
ವಿಂಶತ್ಕೋಶಪ್ರಮಾಣೇನ ಸ್ಥಿತಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೋಶ ದೂರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು.
ಸ್ವಸೈನ್ಯಂ ಕಲ್ಪಯಾಮಾಸ ಲಕ್ಷಷೋಡಶಸಂಮಿತಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹದಿನಾರು ಲಕ್ಷ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ವಾಜಿನಶ್ಚಾಷ್ಟಲಕ್ಷಾಶ್ಚ ಸರ್ವಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವು ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದವು.
ಆಗಸ್ಕೃತಂ ಮಹೀರಾಜಂ ಮತ್ವಾ ತೇ ಶುಕ್ಲವಂಶಿನಃ
ಆ ರಾಜನು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಶುಕ್ಲವಂಶದವರು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡರು.
ಈಶನದ್ಯಾಃ ಪರೇ ಕೂಲೇ ತದ್ದೋಲಾ ಸ್ಥಪಿತಾ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈಶನಾ ನದಿಯ ಅತ್ತ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಆ ದೋಲೆಯನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು.
ರತ್ನಭಾನುರ್ಗಜಾನೀಕೇ ರೂಪಾನೀಕೇ ಹಿ ಲಕ್ಷಣಃ
ರತ್ನಭಾನುನು ಆನೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರೂಪ ಹಾಗೂ ಗುರುತುಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರದ್ಯೋತಶ್ಚೈವ ವಿದ್ಯೋತೋ ರತ್ನಭಾನುಂ ರರಕ್ಷತುಃ
ಪ್ರದ್ಯೋತ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೋತ ಇಬ್ಬರೂ ರತ್ನಭಾನುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಭೂಪಾಃ ಪದಾತಿಸೈನ್ಯೇ ಚ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ಮದವಿಹ್ವಲಾಃ
ಅಭಿಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ರಾಜರು ಪಾದಾತಿಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಹಯಾ ಹಯೈರ್ಮೃತಾ ಜಾತಾ ಗಜಾಶ್ಚೈವ ಗಜೈಸ್ತಥಾ
ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು, ಹಾಗೆಯೇ ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳಿಂದ ಸತ್ತವು.
ಭೂಪೈಶ್ಚ ರಕ್ಷಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ನಿರ್ಭಯಾ ರಣಮಾಯಯುಃ 3.3.6.
ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಪಂಚದಿನಂ ಜಾತಂ ಯುದ್ಧಂ ವೀರಜನಕ್ಷಯಮ್
ಹೀಗೆ ಐದು ದಿನ ವೀರರ ನಾಶವಾಗುವಂತಹ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಪಂಚಲಕ್ಷಂ ಮಹೀಭರ್ತುರ್ಹತಾಸ್ತತ್ರ ಪದಾತಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭೂಪತಿಯ ಐದು ಲಕ್ಷ ಪಾದಾತಿಗಳು ಹತನಾದರು.
ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜಾಧಿಪಸ್ಯೈವ ಗಜಾ ನವಸಹಸ್ರಕಾಃ
ಕಾನ್ಯಕುಬ್ಜಾಧಿಪತಿಯ ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಸತ್ತವು.
ಏಕಲಕ್ಷಂ ಹಯಾಸ್ತತ್ರ ಮೃತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಪುರಂ ಯಯುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದವು.
ದುಃಖಿತೋ ಮನಸಾ ದೇವಂ ರುದ್ರಂ ತುಷ್ಟಾವ ಭಕ್ತಿಮಾನ್
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಗೊಂಡ ಭಕ್ತನು ದೇವರಾದ ರುದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ಪ್ರಸನ್ನಸ್ತು ಮಹೀರಾಜೋ ಗತಃ ಸಂಯೋಗಿನೀಂ ಪ್ರತಿ
ರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಸಂಯೋಗಿನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದನು.
ಸಂಯೋಗಿನೀ ನೃಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾ ಚಾಭವತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಸಂಯೋಗಿನಿ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಛೆಹೋದಳು.
ಜಗಾಮ ದೇಹಲೀಂ ಭೂಪಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ
ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೈವ ತದಾ ದೋಲಾಂ ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ವೇಗವತ್ತರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
ಅರ್ದ್ಧಸೈನ್ಯಂ ಚ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸ್ವಯಂ ಗೇಹಮುಪಾಗಮತ್ 3.3.6.
ಅರ್ಧ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ರಾಜನು ತಾನೇ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸೂಕರಕ್ಷೇತ್ರಮಾಸಾದ್ಯ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತೌ
ಸೂಕರಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಬಂದರು.
ಸ್ವಸೈನ್ಯೈಃ ಸಹ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮಕಾರಯನ್
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಸಂಕುಲಶ್ಚ ಮಹಾನಾಸೀದ್ದಾರುಣೋ ಲೋಮಹರ್ಷಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೊಡ್ಡ ಗೊಂದಲಯುತ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಭಯಭೀತಾ ಪರೇ ತತ್ರ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾತ್ರಿಂ ತಮೋವೃತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಭಯದಿಂದ, ಆ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.
ಪ್ರದ್ಯೋತಾದ್ಯಾಶ್ಚ ತೇ ವೀರಾ ದೇಹಲೀಂ ಪ್ರತಿ ಸಂಯಯುಃ
ಪ್ರದ್ಯೋತನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವೀರರು, ದ್ವಾರದ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದರು.