ರತಸ್ಥಯೋಸ್ತಯೋರ್ಜಾತಂ ದಿವ್ಯವರ್ಷಶತಂ ಯದಾ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ದಿವ್ಯವಾದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಹೋದಾಗ,
ಮೂತ್ರೋದಕಾತ್ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ನಾರೀ ನಿರ್ದಾರಿತೋದರಾ 4.136.
ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ, ಹೊಟ್ಟೆ ಹರಿದು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಹೊರಬಂದಳು.
ಕಪಾಲಮಾಲಾಭರಣಾ ಬದ್ಧಪಿಂಡೋರ್ಧ್ವಪಿಂಡಿಕಾ
ಅವಳು ಕಪಾಲಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಕೂದಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಾಂಬರಧರಾ ರಣತ್ಕಿಂಕಿಣಿಮೇಖಲಾ
ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಗಂಟುಗಳ ಮೇಳದ ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ಉತ್ತಾಲತಾಲಮಬಲಾ ನೃತ್ಯಂತಿ ಚ ಹಸಂತಿ ಚ
ಎತ್ತರದ ದೇಹದ ಬಲಿಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯರು ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ನಗುತ್ತಾರೆ.
ಕಪಾಲಖಟ್ವಾಙ್ಗಧರಾ ಗಜಚರ್ಮಾವಗುಣ್ಠಿತಾಃ
ಅವರು ಕಪಾಲ ಮತ್ತು ಖಟ್ವಾಂಗ ಹಿಡಿದು, ಆನೆಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಅನುಗಮ್ಯಮಾನೋ ಬಹುಭಿರ್ಭೂತೈರತಿಭಯಂಕರೈಃ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಏಕೀಭೂತೈಃ ಕ್ಷಣೇನೈವ ತೌ ಭವಾನೀಭವೋದ್ಭವೌ
ಅಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಭವಾನಿ ಮತ್ತು ಭವ ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದಾಗಿ ಏಕೀಕರಾದರು.
ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪಶ್ಯ ಪಶ್ಯೈತೌ ಮತ್ತ್ವದಙ್ಗಸಮುದ್ಭವೌ
ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನೋಡು ನೋಡು, ನಿನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು.
ಭ್ರಾತೃಭಾಂಡೌ ಯಥಾ ದೇವಿ ತದ್ವದೇತೌ ಮತೌ ಮಮ
ದೇವಿ, ಸಹೋದರರು ಹೇಗೆ ಜಗಳ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಕೂಡ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಭ್ರಾತೃಭಾಂಡಾ ಭೂತಮಾತಾ ತಥೈವೋದಕಸೇವಿಕಾ
ಭೂತಮಾತೆಯು ಸಹೋದರಿಯಂತೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀರನ್ನು ಕೂಡ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಭುಕ್ತ್ವಾರ್ಹೋಪಗತಾಂ ಚೈತಾಂ ಜರತ್ತರುತಲೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್ 4.136.
ಅವಳು ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ಚನ್ದನೇನ ಸಮಾಲಭ್ಯ ಪುಷ್ಪಧೂಪೈರಥಾರ್ಚ್ಯ ತಾಮ್
ಅವಳನ್ನು ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಿ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಧೂಪದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದರು.
ಯ ಏವಂ ಕುರುತೇ ದೇವಿ ಭಕ್ತಿಭಾವೇನ ಭಾವಿತಃ
ಯಾರು ಭಕ್ತಿಭಾವದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ದೇವಿ,
ನ ಶಾಕಿನ್ಯೋ ಗೃಹೇ ತಸ್ಯ ನ ಪಿಶಾಚಾ ನ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಕಿನಿಯರೂ, ಪಿಶಾಚಿಗಳೂ, ರಾಕ್ಷಸರೂ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪುರುಷೈಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಯತ್ತನ್ಮೇ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಪುರುಷರಲ್ಲಿನ ಸಿಂಹನೇ, ಪುರುಷರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ನಾಮಭೇದೈಃ ಕ್ರಿಯಾಭೇದೈಃ ಕಾಲಭೇದೈಶ್ಚ ಪೂಜ್ಯತೇ
ಅವಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಪೂಜೆಯಿಂದ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿಪತ್ಪ್ರಭೃತಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠೇ ಯಾವತ್ಪಂಚದಶೀ ತಿಥಿಃ
ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪದೆಯಿಂದ ಹದಿನೈದನೇ ತಿಥಿವರೆಗೆ,
ವಿಕರ್ಮಫಲನಿರ್ದೇಶಃ ಪಾಂಡವಾನಾಂ ವಿಡಂಬನಮ್
ಕರ್ಮದ ದುಷ್ಪಲಿತ್ವ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ವಿಶ್ವಾಸ್ಯಧನಲೋಭೇನ ಸಂಧ್ಯಾಯಾಂ ನಿಹತಃ ಪಥಿ
ಹಣದ ಆಸೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ದೃಷ್ಟೋ ಭವದ್ಭಿಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪರಪಾರಾವಮರ್ಶಕಃ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಎರಡೂ ಬದಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವವನಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
ಶೀರ್ಣಸೂಕ್ಷ್ಮೇಣ ಪತ್ರೇಣ ಬಾಲಾ ಮಾಲಾನುಮೋದಿತಾಃ 4.136.
ಒಂದು ಒಣಗಿದ ಸಣ್ಣ ಎಲೆಯಿಂದ, ಮಕ್ಕಳು ಹಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಹೇ ಜನಾಃ ಕಿಂ ನ ಪಶ್ಯಧ್ವಂ ಸ್ವಾಮಿದ್ರೋಹಕರಂ ಪರಮ್
ಓ ಜನರೇ, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು ನೀವು ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಚರೈಃ ಕಿಲಾಸೈಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸರ್ವೋದ್ವೇಗಕರಃ ಪರಮ್
ಅವನು ಗುಪ್ತಚರರು ಮತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಾರೀ ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರೇಕ್ಷಕೈರ್ವೇಷ್ಟಿತಃ ಸ್ತೇನೋ ರಟತ್ಯೇಷ ವಿಮೋಹಿತಃ
ನೋಡುವವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಈ ಕಳ್ಳನು ಗೊಂದಲದಿಂದ ಕೂಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
ಸಿತಕೇಶಂ ಸಿತಶ್ಮಶ್ರುಸಿತಾಂಬರಧರಂ ದ್ವಿಜಮ್
ಬಿಳಿ ಕೂದಲು, ಬಿಳಿ ಗಡ್ಡ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ದ್ವಿಜನು.
ಗೃಹಾನ್ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯತಾಂ ರಂಡಾ ವೃದ್ಧೋ ಭೂತ್ವಾಪ್ಯಸೌ ಸ್ತ್ರಿಯಾಃ
ಮೂಡಾದವನಾದರೂ, ಆ ಹೆಂಗಸಿನಿಂದ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ಭೈರವಾಭರಣೋತ್ತಾಲಾ ವ್ಯಾಲಯಜ್ಞೋಪವೀತಿನಃ
ಭಯಾನಕ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿ, ಹಾವುಗಳಂತಿರುವ ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಹಾಕಿರುವವರು.
ನಿರ್ವೇದಕೋಽಸ್ಯ ಹೃದಯೇ ನ ಕಿಂಚಿದಪಿ ತಿಷ್ಠತಿ
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿರಾಸಕ್ತಿ; ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ರಕ್ತದೃಕ್ಕಾಕಕೃಷ್ಣಾಂಗಂ ಶಬರಂ ಕಿಂ ನ ಪಶ್ಯತ
ರಕ್ತದ ಕಣ್ಣು, ಕಾಗೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪು ಮೈಯುಳ್ಳ ಶಬರನನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?