ನ ಜುಹೋತ್ಯುದಿತೇ ಕಾಲೇ ನ ದದಾತ್ಯತಿತೃಷ್ಣಯಾ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಾಲಸೆಯಿಂದ ಅವನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ದಾನವೂ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ನಿತ್ಯನೈಮಿತ್ತಿಕಾನಾಂ ಚ ಹಾನಿಂ ಚಕ್ರೇ ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ 4.82.
ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಅವನು ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಕಾಲೇನಾಗಚ್ಛತಾಸೋಽಥ ಮೃತೋ ವಿಂಧ್ಯಾಟವೀತಟೇ
ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಅವನು ವಿಂಧ್ಯ ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು.
ತಂ ದದರ್ಶ ಮಹಾಭಾಗೋ ದಿವ್ಯಯಾನಸಮನ್ವಿತಃ ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯಾಶುಭಿರ್ದ್ದೀಪ್ತೈರ್ದಹಂತಮತಿದಾರುಣೈಃ
ಒಬ್ಬ ಧನ್ಯನು, ದಿವ್ಯ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಅವನನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರತಪ್ತವಾಲುಕಾಮಧ್ಯೇ ತೃಷಾರ್ತಂ ಚಾತಿಪೀಡಿತಮ್ ನಿಷ್ಕ್ರಾಂತಜಿಹ್ವಮಂಗೇಷು ವಿಸ್ಫೋಟೈಃ ಸರ್ವತಶ್ಚಿತಮ್
ಬಿಸಿಯಾದ ಮರಳಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ತೀವ್ರ ದಾಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಅವನ ನಾಲಿಗೆ ಹೊರಬಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಹುಳಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ನಿಶ್ವಾಸಾಯಾಸಖೇದೇನ ವಿಹ್ವಲಂ ಪೀಡಿತೋದರಮ್
ಉಸಿರಾಟದ ತೊಂದರೆ, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಅವನು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದ್ದನು, ಹೊಟ್ಟೆಯೂ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿತ್ತು.
ತಥಾದೃಶಮಥೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗರ್ದಭೇಯೋ ಮಹಾನೃಷಿಃ
ಅವನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಮಹರ್ಷಿ ಗರ್ಡಭನು ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಜಾನನ್ನಪಿ ಯಥಾಪ್ರಾಪ್ತಂ ತಸ್ಯಾನುಷ್ಠಾನಜಂ ಫಲಮ್
ಅವನ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಬಂದ ಫಲವನ್ನು ಮಹರ್ಷಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದನು.
ಉಪರ್ಯರ್ಕಕರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಸ್ತೃಷಾವಾತನಿಪೀಡಿತಮ್
ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳು ಮತ್ತು ದಾಹದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವನು ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ಅನ್ಯಸ್ತತ್ರಾಣಕೈರ್ಘೋರೈರವಿಷಹ್ಯೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಭಯಾನಕವಾದ, ಸಹಿಸಲಾಗದ ರಕ್ಷಕರಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯೈತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಪೀತಸ್ಯ ಸವೇದನಃ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ನೋವಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಅಶಾಶ್ವತೇ ಶಾಶ್ವತಧೀಸ್ತೇನ ದಹ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಮತಿಃ ।। 4.82.
ಸ್ಥಿರವೂ ಅಸ್ಥಿರವೂ ಆದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ, ದುರ್ಮತಿಯಾದ ನಾನು ಸುಟ್ಟಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಇದಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಪರಂ ತ್ವಿದಂ ಕೃತ್ವಾ ತ್ವಿದಂ ಪುನಃ
ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರಂತರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಶೀತೋಷ್ಣವರ್ಷಾದಿಭವಂ ಲೋಭಾತ್ಸೋಢಂ ಮಯಾಽಶುಭಮ್
ಲೋಭದಿಂದ, ಚಳಿ, ಬಿಸಿಲು, ಮಳೆ ಇವುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕೆಡುಕನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಿದ್ದೆ.
ಪಿತೃದೇವಮನುಪ್ಯಾಣಾಮದತ್ತ್ವಾ ಯಾಪಿತಾ ಹಿ ಯೇ
ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು ಮಾಡದೇ ಹೋದವರು—
ಪುತ್ರಕ್ಷೇತ್ರಕಲತ್ರೇಷು ಮಮತ್ವಾಹೃತಚೇತಸಾ
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಜಮೀನಿಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಗಳಿಗೆ ಅತಿಯಾದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದವರು—
ಮೃತೇ ಮಯಿ ಧನೇ ತಸ್ಮಿನ್ನನ್ಯಾಯೋಪಾರ್ಜಿತೇ ಸದಾ
ನಾನು ಸತ್ತಾಗ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಆ ಧನ—
ನ ಮಯಾ ಪೂಜಿತಾ ಗೇಹಾನ್ನಿರ್ಗತಾ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಾಃ
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಯನ್ಮೇ ನ ಪೂಜಿತಾ ದೇವಾಃ ಕುಟುಂಬಂ ಪೋಷಿತಂ ಪರಮ್
ನಾನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸದೆ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಹಳ ಪೋಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ—
ನಿತ್ಯಂ ನೈಮಿತ್ತಿಕಂ ಕರ್ಮ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ಚೈವ ನೋ ಕೃತಮ್
ನಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಕರ್ಮಗಳು, ಹಾಗು ಪೂರ್ವಜರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ವಿಧಿಗಳು, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ದಾರಾಃ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಭೃತ್ಯಾಶ್ಚ ಪಾಪಬುದ್ಧ್ಯಾ ಮಯಾ ಭೃತಾಃ
ಪಾಪದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಾನು ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸೇವಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದ್ದೆ.
ದಾರಾಃ ಪುತ್ರಾಶ್ಚ ಭೃತ್ಯಾರ್ಥೇ ಮಯಾ ನ್ಯಾಯಾರ್ಥಸಂಚಯಃ 4.82.
ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸೇವಕರಿಗಾಗಿ, ನಾನು ನ್ಯಾಯವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೆ.
ಕ್ಷತಪಾಪಂ ಮಯಾ ಭುಕ್ತಮನ್ಯೈಸ್ತತ್ಕರ್ಮ ಸಂಚಿತಮ್
ನಾನು ಪಾಪದಿಂದ ಕಲಂಕಿತವಾದುದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ, ಇತರರು ನನ್ನ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಯನ್ಮಮತ್ವಾಭಿಭೂತೇನ ಮಯಾ ಪಾಪಮುಪಾರ್ಜಿತಮ್
ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳು—
ಅಂತರ್ದುಃಖೇನ ದಗ್ಧೋಽಹಂ ಬಹಿರ್ದಹ್ಯಾಮಿ ಭಾವಯನ್
ಒಳಗಡೆ ಅಡಗಿದ ದುಃಖದಿಂದ ದಹನವಾಗುತ್ತಾ, ಹೊರಗಡೆ ಕೂಡ ನಾನು ಬೇಯುತ್ತಾ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕುರು ತಸ್ಮಾತ್ಸಮುದ್ಧಾರಂ ಪಶ್ಯಸ್ಯಮೃತಸಾಗರಮ್
ಆದರಿಂದ, ನೀನು ಅಮೃತ ಸಾಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.
ಪ್ರಕ್ಷೀಣಂ ಪಾಪಮೇತಾವತ್ಸುವೃತ್ತಂ ಚಾಸ್ತಿ ತೇ ಪರಮ್
ನಿನ್ನ ಪಾಪವು ಈಗ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ನಡೆ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರತೀತೇ ದಶಮೇ ಜನ್ಮನ್ಯಚ್ಯುತಾರಾಧನೇಚ್ಛಯಾ ನ ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಸಾದೇನ ಪಾಪಮತ್ಯನ್ತದುರ್ಜಯಮ್
ಹತ್ತನೇ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಅಚ್ಯುತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಆಕೆಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲ್ಲದೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ಪಾಪವೂ ಜಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಲ್ಪೈರಹೋಭಿಃ ಸಂಕ್ಷೀಣಮಾಮಪಾತ್ರೇ ಯಥಾ ಜಲಮ್
ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಪಾಕವಾದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೋಯುವಂತೆ, ಪಾಪವೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾಶಂ ಪಾಪಸ್ಯ ಕುರುತೇ ಜಯಂ ಸುಕೃತಕರ್ಮಣಃ
ಅವನು ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಗಳ ಜಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.