ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಯ ಪ್ರದಾತವ್ಯಾ ಕೃಷ್ಣೋ ಮೇ ಪ್ರೀಯತಾಮಿತಿ
—ಅವಳನ್ನು 'ಕೃಷ್ಣನು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು.
ಅನ್ಯೇಷಾಮಪಿ ದಾತವ್ಯಂ ಯತ್ಕೃತ್ವಾ ವಸು ವಾಂಛಿತಮ್
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಇಚ್ಛಿತವಾದ ಧನವನ್ನು ಇತರರಿಗೂ ನೀಡಬೇಕು.
ಶಾಂತಚೇತಾ ನಿರಾಬಾಧಃ ಪರಂ ಪದಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಽ ಅಷ್ಟಷಷ್ಠೈಕನಯನಃ ಶಂಕುಕರ್ಣೋ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಅವನಿಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಶಂಖದಾಕಾರದ ಕಿವಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಯುಂಟು.
ಚಿಂತನೀಯೋ ಮಹಾದೇವೋ ಯಸ್ಯ ರೂಪಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಯಾರ ರೂಪವನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಲಾಗದು, ಆ ಮಹಾದೇವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು.
ತದೇವ ತೇ ಸಮಾಖ್ಯಾತಂ ದುಷ್ಕರಂ ಭೀಷ್ಮಪಂಚಕಮ್
ಈದುಷ್ಟವಾದ ಭೀಷ್ಮ ಪಂಚಕವನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಯಸ್ತಸ್ಮಿಂಸ್ತೋಷಯೇದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ತಸ್ಮೈ ಮುಕ್ತಿಪ್ರದೋಽಚ್ಯುತಃ
ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಅಚ್ಯುತನು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ವೈಷ್ಣವಂ ಸ್ಥಾನಂ ಸತ್ಕೃತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಪಞ್ಚಕಮ್
ಯಾರು ಭೀಷ್ಮ ಪಂಚಕವನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ವೈಷ್ಣವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಮುಚ್ಯತೇ ಪಾತಕಾತ್ಸಮ್ಯಕ್ಕೃತ್ವೈಕಂ ಭೀಷ್ಮಪಞ್ಚಕಮ್
ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ಭೀಷ್ಮ ಪಂಚಕವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಅಥಾಸ್ಮಿಂಸ್ತೋಷಿತೋ ವಿಷ್ಣುರ್ನೃಣಾಂ ಮುಕ್ತಿಪ್ರದೋ ಭವೇತ್ 4.72.
ಈ ರೀತಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ ವಿಷ್ಣು ಜನರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನು ಆಗುತ್ತಾನೆ.
ಮುಚ್ಯತೇ ಪಾತಕೇಭ್ಯೋ ವಾ ಪಾಠಕೋ ವಿಷ್ಣುಲೋಕಭಾಕ್
ಯಾರು ಇದನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರೂ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯದ್ಭೀಷ್ಮಪಞ್ಚಕಮಿತಿ ಪ್ರಥಿತಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮೇಕಾದಶೀಪ್ರಭೃತಿಪಞ್ಚದಶೀನಿರುದ್ಧಮ್
ಭೀಷ್ಮ ಪಂಚಕವೆಂದು ಹೆಸರಾಗಿರುವುದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅದು ಏಕಾದಶಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಹದಿನೈದನೇ ದಿನದವರೆಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಭವಿಷ್ಯೇ ಮಹಾಪುರಾಣ ಉತ್ತರಪರ್ವಣಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಂವಾದೇ ಭೀಷ್ಮ ಪಂಚಕವ್ರತವರ್ಣನಂ ನಾಮ ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಈ ರೀತಿ ಶ್ರೀ ಭವಿಷ್ಯ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಉತ್ತರಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರರ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ ಪಂಚಕ ವ್ರತವರ್ಣನೆ ಎಂಬ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಮಲ್ಲದ್ವಾದಶೀವ್ರತವರ್ಣನಮ್ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಮಲ್ಲದ್ವಾದಶ್ಯಾ ವಿಧಾನಂ ದೇವಕೀಸುತ
ಮಲ್ಲದ್ವಾದಶಿ ವ್ರತದ ವಿವರ. ದೇವಕೀ ಪುತ್ರಾ, ಮಲ್ಲದ್ವಾದಶಿಯ ವಿಧಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಗೋಪಾಲಮಧ್ಯೇ ಗೋವತ್ಸೈರಷ್ಟವರ್ಷೋಸ್ಮಿ ಲೀಲಯಾ
ಗೋಪಾಲರ ನಡುವೆ, ಗೋಪದವತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಎಂಟು ವರ್ಷದವನು ಆಗಿದ್ದೆನು.
ಕಂಸಾಸುರವಧಾರ್ಥಾಯ ಮಥುರೋಪವನೇ ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಂಸಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಮಥುರೆಯ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ—
ಸಮೇತ್ಯ ಮಲ್ಲಗೋಪಸ್ಯ ಬಲೇನ ಸಹ ಕಾನನೇ
ಅಲ್ಲಿ ಮಲ್ಲಗೋಪ ಮತ್ತು ಬಾಲನೊಂದಿಗೆ ಕಾನನದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೆವು.
ಸುರಭದ್ರೋ ಮಂಡಲೀಕಯೋಗವರ್ದ್ಧನಯೋಗದಾಃ
ಸುರಭದ್ರನು, ಮಂಡಲಿಯಾಗಿ, ಯೋಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯೋಗವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಗೋಪೀನಾಮಪಿ ನಾಮಾನಿ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯೇನ ನಿಬೋಧ ಮೇ
ಗೋಪಿಕೆಯರ ಮುಖ್ಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
ಇಲ್ವಾನುಗನ್ಧಾ ಸುಭಗಾ ತಾರಕಾ ದಶಮೀ ತಥಾ
ಇಲ್ವಾ, ಅನುಗಂಧಾ, ಸುಭಗಾ, ತಾರಕಾ ಮತ್ತು ದಶಮಿಯೂ ಕೂಡ.
ಪೂಜಿತೋಽಸ್ಮಿ ಸುರೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ದಧಿದುಗ್ಧಾಕ್ಷತೈಸ್ತಥಾ
ನನಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಹೂವು, ಮೊಸರು, ಹಾಲು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರು.
ಮಲ್ಲಿನ್ಯಶ್ಚ ಸುರಾಮಾಂಸೈರಂಗಜಾಗರನರ್ತ್ತನೈಃ
ಮಲ್ಲಿನಿಯರು ಮದ್ಯ, ಮಾಂಸ, ಜಾಗರಣೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರು.
ಭಕ್ಷ್ಯೈರ್ಭೋಜ್ಯೈಸ್ತಥಾ ಪಾನೈರ್ದಧಿದುಗ್ಧಘೃತಾಸವೈಃ 4.73.
ತಿನ್ನುವ ಆಹಾರಗಳು, ರುಚಿಕರವಾದ ಭೋಜನಗಳು, ಕುಡಿಯುವ ಪಾನೀಯಗಳು, ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಮಧುರ ಪಾನಗಳು ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಗೋಷ್ಠೀಪ್ರಭೂತೈರ್ವಧೂನಾಂ ಸ್ನೇಹಸಂಭಾಷಣೈರ್ಮಿಥಃ
ಹೆಬ್ಬಂದಿ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ, ಯುವತಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತುಕತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು,
ಸಂಬಂಧಿಭಿಃ ಕ್ರಮೇಣೈವ ಮಲ್ಲಾನಾಂ ಚ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಬಂಧುಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ,
ಮಾಸಾದಿಕಾರ್ತಿಕಾಂತಂ ಚ ಭಕ್ತ್ಯಾ ದ್ವಾದಶನಾಮಭಿಃ
ಆಶ್ವಯುಜ ಮಾಸದಿಂದ ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದವರೆಗೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ,
ಕೇಶವನಾರಾಯಣಮಾಧವಗೋವಿನ್ದವಿಷ್ಣುಮಧುಸೂದನತ್ರಿವಿಕ್ರಮವಾಮನಶ್ರೀಧರಹೃಷೀಕೇಶಪದ್ಮನಾಭದಾಮೋದರಾಣಾಂ ನಮೋನಮ ಇತಿ
ಕೇಶವ, ನಾರಾಯಣ, ಮಾಧವ, ಗೋವಿಂದ, ವಿಷ್ಣು, ಮಧುಸೂದನ, ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ, ವಾಮನ, ಶ್ರೀಧರ, ಹೃಷೀಕೇಶ, ಪದ್ಮನಾಭ, ದಾಮೋದರ—ಇವರಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ಗನ್ಧೈಃ ಪುಷ್ಪೈಸ್ತಥಾ ಧೂಪೈರ್ದೀಪೈರ್ಜಾಗರಣೈರ್ನಿಶಿ ।। ಗೀತವಾದ್ಯೈಶ್ಚ ನೃತ್ಯೈಶ್ಚ ಮಲ್ಲಕ್ಷ್ವೇಡಾಂಗಯುದ್ಧಕೈಃ
ಸುಗಂಧಗಳು, ಹೂವುಗಳು, ಧೂಪ, ದೀಪ, ರಾತ್ರಿ ಜಾಗರಣೆ, ಹಾಡುಗಳು, ವಾದ್ಯಗಳು, ನೃತ್ಯಗಳು, ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಘೃತದಾನೈಃ ಕ್ಷೀರದಾನೈಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಮೇ ಪ್ರೀಯತಾ ಮಿತಿ
ತುಪ್ಪದ ದಾನ, ಹಾಲಿನ ದಾನ ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಕೃಷ್ಣನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ದ್ವಾದಶೀ ಯಾ ಮಮಾದ್ಯಾಪಿ ಮನಸಃ ಪ್ರೀತಿವರ್ದ್ಧನೀ
ಈ ದ್ವಾದಶಿ, ಇಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವದು,