ಮೇಘಾಶ್ಛಾದನ್ತಿ ನೃಪತಿಂ ದ್ರುಮಪುಷ್ಪಾದಿಪಂಕ್ತಿಷು
ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮರಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ರಾಜನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತವೆ.
ಯಾಮಿಕಾ ಮಧ್ಯಕಕ್ಷಾಯಾಂ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಗೀತತತ್ಪರಾಃ
ಮಧ್ಯದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಮಿಕರು ಇದ್ದರು, ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಗಂಗಾದ್ಯಾಃ ಸರಿತಃ ಪಾನೇ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯೇ ಹುತಾಶನಃ 4.71.೧
ಪಾನಕ್ಕೆ ಗಂಗೆಯೂ ಇತರ ನದಿಗಳೂ, ಗೃಹಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ತಿಷ್ಠಂತಿ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುರಃಸೇವಾವಿಧಾಯಿನಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಂದೃಶ್ಯ ರಾವಣಃ ಪ್ರಾಹ ಪ್ರಶಸ್ತಂ ಪ್ರತಿಹಾರಕಮ್
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾವಣನು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸ ಉವಾಚ ಪ್ರಣಮ್ಯಾಗ್ರೇ ದಂಡಪಾಣಿರ್ನಿಶಾಚರಃ
ಅವನು ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
ಯಯಾತಿರ್ನಹುಷೋ ಭೀಮೋ ರಾಘವೋಯಂ ವಿದೂರಥಃ
ಯಯಾತಿ, ನಹುಷ, ಭೀಮ, ಈ ರಾಘವ ಮತ್ತು ವಿದೂರಥ.
ಮೇಘಾಕಾರಾಸ್ತವ ಸ್ಥಾನೇ ನಾಜಪಾಲ ಇಹಾಗತಃ
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮೇಘದಂತೆ ಕಾಣುವವರು ಇದ್ದಾರೆ; ಅಜಪಾಲ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ಪ್ರಹಿತೋ ದೂತೋ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸ ದೂತನನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಸೇವಾಂ ಕುರು ಸಮಾಗಚ್ಛ ಕಬನ್ಧೋ ಯಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ನೀನು ಕಬಂಧನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡು, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಅವನ ರಾಜನು ನೀನೇ.
ರಾವಣೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಗರುಡೋ ಯಥಾ
ರಾವಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಗರುಡನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ಯಂ ತಮೇಕಂ ಸ ಅಜಪಾಲಮಜಾವೃತಮ್
ಅವನು ಅಜಪಾಲನನ್ನು, ಆಡುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಯಷ್ಟಿಸ್ಕನ್ಧಂ ರೇಣುಭೃತಂ ವ್ಯಾಧಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್ 4.71.
ಒಂದು ದಂಡ ಹಿಡಿದವನು, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಅನೇಕ ರೋಗಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ.
ಮಹ್ಯಾಮಾಲಿಖ್ಯ ನಾಮಾನಿ ವಿನಿಘ್ನಿತಂ ದ್ವಿಷಾಂ ಗಣಮ್
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬರೆದು, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾಯಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಮನಾಃ ಪ್ರಾಹ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷೋ ರಾವಣೋದಿತಮ್
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನು ಹರ್ಷದಿಂದ, ರಾವಣನ ಹೇಳಿಕೆಯಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಂ ತತಃ ಕೃತ್ಯಂ ಸಮಾದಧೇ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷನನ್ನು ಕಳಿಸಿ, ಅವನು ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
ಗಚ್ಛ ಲಂಕಾಧಿಪಸ್ಥಾನಮಾಚರಸ್ವ ಯಥೋಚಿತಮ್
ನೀನು ಲಂಕಾಧಿಪತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ನಡೆ.
ಗತ್ವಾ ಚ ಕಂಪಯಾಮಾಸ ಸಗಣಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್
ಹೋಗಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು.
ಪ್ರೋವಾಚ ತಿಷ್ಠತು ನೃಪಸ್ತೇನ ಮೇ ನ ಪ್ರಯೋಜನಮ್
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ; ಅವನು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.'
ತೇನೈಷಾ ನಿರ್ಮಿತಾ ಶಾಂತಿರಜಪಾಲೇನ ಧೀಮತಾ
ಈ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕುರಿಗಾಹಿಯು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕಾರ್ತಿಕೇ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷಸ್ಯ ದ್ವಾದಶ್ಯಾಂ ರಜನೀಮುಖೇ
ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ದಿನ, ರಾತ್ರಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ,
ವೇದ್ಯಂತೇ ರತ್ನಮಾಲಾಭೀ ರಮ್ಯೇ ಮಾಲಾನುರಂಜಿತೇ
ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು.
ವರ್ದ್ಧಮಾನತರೂತ್ಥಾಭಿರ್ದೀಪಿಕಾಭಿರ್ಹುತಾಶನಮ್ 4.71.
ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ದೀಪಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಾಯಿತು.
ಪುಷ್ಪೈರಭ್ಯರ್ಚಿತಂ ದೇವಂ ಸಮಾಲಬ್ಧಂ ಚ ಚನ್ದನೈಃ
ದೇವರನ್ನು ಹೂವಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಯಿತು.
ಗನ್ಧೈಃ ಪುಷ್ಪೈರಂಲಕಾರೈರ್ವಸ್ತ್ರೈ ರತ್ನೈಶ್ಚ ಪೂಜಿತೈಃ
ಸುಗಂಧ, ಹೂವು, ಆಭರಣ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು.
ಆದಿತ್ಯಂ ಶಂಕರಂ ಗೌರೀಂ ಯಕ್ಷಂ ಗಣಪತಿಂ ಗ್ರಹಾನ್
ಸೂರ್ಯ, ಶಂಕರ, ಗೌರಿ, ಯಕ್ಷ, ಗಣಪತಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳನ್ನು—
ಗವಾಂ ನೀರಾಜನಂ ಕುರ್ಯಾನ್ಮಹಿಷ್ಯಾದೇಶ್ಚ ಮಂಡಲಮ್
ಹಸುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ವಲಯಕ್ಕೂ ನೀರಾಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ತಾ ಗಾವಃ ಪ್ರಸುತಾ ಯಾಂತಿ ಸ್ವಾಪೀಡಾಸ್ತಬಕಾಂಗದಾಃ
ಆ ಹಸುಗಳು ವಸತು ನೀಡಿ, ಹಾರ ಮತ್ತು ಗಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಅನುಯಾಂತಿ ಸಗೋಪಾಲಾಃ ಕಾಲಯಂತೋ ಧನಾನಿ ತೇ
ಗೋಪಾಲರು ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಧನವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏವಂ ಕೋಲಾಹಲೇ ವೃತ್ತೇ ಗವಾಂ ನೀರಾಜನೋತ್ಸವೇ
ಹೀಗೆ ಹಸುಗಳ ನೀರಾಜನೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾದಾಗ—