ಅನ್ವಿಷ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜ್ಞೋ ವೈ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ಮಿಥಿವಂಶಜಾ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಆ ಮಿಥಿಲಾ ವಂಶದ ಯುವತಿ—
ಶ್ಯಾಮಲಾ ನಾಮ ಚಾರ್ವಂಗೀ ಪ್ರಸಿದ್ಧಾ ಶ್ರೂಯತೇ ಶ್ರುತೌ
ಅವಳು ಶ್ಯಾಮಳಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದಳು.
ವಹಸ್ವ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಾರಂ ಶ್ಯಾಮಲೇ ತ್ವಂ ಗೃಹೇ ಮಮ
ಓ ಶ್ಯಾಮಳೇ, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಮನೆಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.
ಕಿಂ ತ್ವೇತೇ ಪಂಜರಾಃ ಸಪ್ತ ಕೀಲಕೈರತಿಯಂತ್ರಿತಾಃ
ಆದರೆ, ಈ ಏಳು ಪಂಜರಗಳು, ಬಲವಾಗಿ ಕೀಲಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಇವು ಏನು?
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ಸಾಪ್ಯುಕ್ತಾ ನಿಜಂ ಕರ್ಮ ಚಕಾರ ಹ ಉದ್ಧಾಟಯಿತ್ವಾ ಪ್ರಥಮಂ ದದರ್ಶ ಜನನೀಂ ಸ್ವಕಾಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಮೊದಲ ಪಂಜರವನ್ನು ತೆರೆದು, ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸಾ ಪಚ್ಯಮಾನಾ ಕ್ರಂದಂತೀ ಭೀಷಣೈರ್ಯಮಕಿಂಕರೈಃ 4.54.
ಅವಳು ಯಮನ ಭಯಾನಕ ಸೇವಕರಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಡುಗೆಯಾಗುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಥೈವ ತಾಲಕಂ ದತ್ತ್ವಾ ವ್ರೀಡಿತಾ ಸಾ ಮನಸ್ವಿನೀ
ಹಾಗೆಯೇ ತಾಳಾಕವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಆ ಧೈರ್ಯವಂತೆಯಾದ ಹೆಂಗಸು ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು.
ಸುಧಾವಲ್ಲಿಪ್ಯಮಾನಾಂ ತಾಂ ಶಿಲಾತಲ್ಪೇಷ್ಟಕೇನ ತು ಕ್ರಕಚೈಃ ಪಾಟ್ಯತೇ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಘಣ್ಟಾಯುಕ್ತೈಃ ಕರೋಲ್ಬಣೈಃ
ಅವಳನ್ನು ಅಮೃತದಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ, ಇಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ, ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಭಯಾನಕ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಚತುರ್ಥೇ ಪಞ್ಜರೇ ಸ್ಥಾನೇ ಭೀಷಣೈರ್ದಾರುಣಾನನೈಃ
ನಾಲ್ಕನೇ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ, ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ಮುಖಗಳಿರುವ ಭೀಕರರು ಇದ್ದರು—
ಪಞ್ಚಮೇ ನಿಹಿತಾ ಭೂಮೌ ಕಣ್ಠೇ ಪಾದೇನ ಪೀಡಿತಾ
ಐದನೇ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ, ಅವಳನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಕಾಲಿನಿಂದ ಕಂಠವನ್ನು ಒತ್ತಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಷಷ್ಠೇ ಚೇಕ್ಷುಯನ್ತ್ರಗತಾಂ ಮಸ್ತಕೇ ಮುದ್ಗರಾಹತಾಮ್
ಆರವನೆಯ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಂದು ಯಂತ್ರದೊಳಗೆ ಇದ್ದಳು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಹೊಡೆತವಾಯಿತು.
ಸಪ್ತಮೇ ಪಞ್ಜರೇ ಚೀರ್ಣಸ್ವನಾಂ ಪೂತಿಕಗಂಧಿನೀಮ್ ಶ್ಯಾಮಲಾ ಮ್ಲಾನವದನಾ ಕಿಂಚಿನ್ನೋವಾಚ ಭಾಮಿನೀ
ಏಳನೆಯ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಒಂದು ಪಂಜರದೊಳಗೆ ಇದ್ದಳು, ಮೃದುವಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಾ, ದುರ್ಗಂಧ ಉಡಿಸುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪಾಗಿ, ಮುಖವು ಒಣಗಿ ಹೋದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು; ಆ ಭಾಮಿನಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಅಥಾಗತಂ ಯಮಂ ಪ್ರಾಹ ಸರೋಷಾ ಶ್ಯಾಮಲಾ ಪತಿಮ್ ಯೇನೇಯಂ ವಿವಿಧೈರ್ಘಾತೈರ್ವಧ್ಯತೇ ಬಹುಧಾ ತ್ವಯಾ
ಆಗ ಯಮನು ಬಂದಾಗ, ಆ ಕಪ್ಪು ಮಹಿಳೆ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ಈಕೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಯಾತನೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ಯಮಃ ಪ್ರಾಹ ಪ್ರಿಯಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭದ್ರೇ ಹ್ಯುದ್ಘಾಟಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ
ಯಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನೀನೇ ಇದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.'
ತವ ಮಾತ್ರಾ ಸುತಸ್ನೇಹಾದ್ಗೋಧೂಮಾ ಯೇ ಹೃತಾಃ ಕಿಲ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯು ಮಗನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆ ಗೋಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವಂ ಪ್ರಣಯಾದ್ಭುಕ್ತಂ ದಹತ್ಯಾಸಪ್ತಮಂ ಕುಲಮ್ 4.54.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ ಅದು ಏಳನೇ ತಲೆಮಾರಿಗೆಗೂ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಗೋಧೂಮಾಸ್ತ ಇಮೇ ಭೂತಾಃ ಕೃಮಿರೂಪಾಃ ಸುದಾರುಣಾಃ
ಈ ಗೋಧಿ ಕಾಳುಗಳು ಭಯಾನಕವಾದ ಹುಳಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಿವೆ.
ತಥಾಪಿ ತ್ವಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಾ ಚ ಜಾಮಾತರಂ ಶುಭಮ್
ಆದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಮೇಲೆ, ಅವಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಸದುಪಯೋಗಿ ಜಾಮಾತನು—
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಚಿನ್ತಯಾವಿಷ್ಟಶ್ಚಿರಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಜಗಾದ ತಾಮ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನಿಂತು, ನಂತರ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಇತಶ್ಚ ಸಪ್ತಮೇಽತೀತೇ ಜನ್ಮನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ಶುಭಾ ಬುಧಾಷ್ಟಮೀ ಸುಸಂಪೂರ್ಣಾ ಯಥೋಕ್ತಫಲದಾಯಿನೀ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಏಳನೇ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು; ಬುಧವಾರದ ಅಷ್ಟಮಿಯ ದಿನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಚರಿಸಿ, ಹೇಳಿದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಳು.
ತತ್ಫಲಂ ಯದ್ದದಾಸ್ಯಸ್ಯೈ ಸತ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಅವಳು ನೀಡುವ ಫಲವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಜವಾಗಿ ನೀಡಲಿ.
ಊರ್ಮಿಲಾ ರೂಪಸಂಪನ್ನಾ ದಿವ್ಯದೇಹಧರಾ ಶುಭಾ
ಊರ್ಮಿಳಾ ಸುಂದರ ರೂಪವಳಿಯಾಗಿ, ದೈವಿಕ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಶುಭಳಾಗಿದ್ದಳು—
ಭರ್ತುಃ ಸಮೀಪೇ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಥಾ ದೃಶ್ಯತೇಽದ್ಯಾಪಿ ಸಾ ಜನೈಃ ವಿಸ್ಫುರಂತೀ ಮಹಾರಾಜ ಬುಧಾಷ್ಟಮ್ಯಾಃ ಪ್ರಭಾವತಃ
ಅವಳು ಇಂದಿಗೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಗಂಡನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬುಧಾಷ್ಟಮಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಯಾ ಏವ ವಿಧಿಂ ಬ್ರೂಹಿ ಯದಿ ತುಷ್ಟೋಸಿ ಮೇ ಪ್ರಭೋ
ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅವಳ ವ್ರತವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಯದಾಯದಾ ಸಿತಾಷ್ಟಮ್ಯಾಂ ಬುಧವಾರೋ ಭವೇದ್ಯದಿ
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಅಷ್ಟಮಿಯ ದಿನ ಬುಧವಾರ ಬರುವುದಾದರೆ—
ಸ್ನಾತ್ವಾ ನದ್ಯಾಂ ತು ಪೂರ್ವಾಹ್ನೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕಲಶಂ ನವಮ್ 4.54.
ಹಣದೊಳಗೆ ಮುಂಜಾನೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹೊಸ ಕಲಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅಷ್ಟವಾರಾನ್ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಾ ವಿಧಾನೈಸ್ತು ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಎಂಟು ಬಾರಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಚರಿಸಬೇಕು.
ತೃತೀಯಾ ಘೃತಪೂಪೈಶ್ಚ ಚತುರ್ಥೀ ವಟಕೈರ್ನೃಪ
ಮೂರನೇ ಬಾರಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹೋಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು; ನಾಲ್ಕನೇ ಬಾರಿ ಉಂಡೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು, ರಾಜನೇ.
ಅಶೋಕವರ್ತಿಭಿಃ ಶುಭ್ರೈಃ ಸಪ್ತಮೀ ಖಂಡಸಂಯುತೈಃ ಏವಂ ಕ್ರಮೇಣ ಕರ್ತವ್ಯಾ ಸುಹೃತ್ಸ್ವಜನಬಾಂಧವೈಃ
ಪವಿತ್ರ ಅಶೋಕದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಏಳನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಬಂಧುಗಳು ಹಾಗೂ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.
ಸಹ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಥಿತೈರ್ಭೋಜ್ಯಂ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಸ್ವಸ್ಥಮಾನಸೈಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರಿಸಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು.