ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಥ ಮತ್ತು ಐನೂರು ಆನೆಗಳು ಇದ್ದವು. ಈ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರನ್ನು ಸೇನೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವರ ನಾಯಕರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಶಯನೇ. ಹತ್ತು ಪಾದಾತಿ ಘಟಕಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ಪಾದಾತಿನಾಯಕನೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಐದು ಆನೆಗಳನ್ನು ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸುವವನನ್ನು ಗಜಾಧಿಪತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ನಲವತ್ತು ಒಂಟೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರರಾಗಿದ್ದ ದೂತರಿದ್ದರು; ಮೂವತ್ತಾರು ಪಾದಾತಿಗಳು ಇದ್ದರು—ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನೂ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವವರು, ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುವವರು; ಮೂರು ಮಂದಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮೂರು ಪಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಉಳಿದವರು ಶೂದ್ರರು, ಯೋಧರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರ, ಒಂದು ಪಾಳಿಯೊಳಗೆ ನಾಯಕರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತರು. ಆ ಪಾಳಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಭಗದತ್ತನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು. ಕೃಷ್ಣನು ಚಾಮುಂಡ ಮತ್ತು ಲಹರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಗೊಂಡು ವಿಜಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು. ಚಾಮುಂಡ, ದುಂಧುಕ ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತ, ಜೊತೆಗೆ ನೂರಾರು ಯೋಧರು ಇದ್ದರು. ಇಂದೂಲ ಮತ್ತು ದೇವಸಿಂಹ ಸಹ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸಿದರು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮೂರನೇ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು: "ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂವರು ವೀರರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ." ಆಗ ಪರಿಮಳ ರಾಜನು ನೆತ್ರಸಿಂಹನನ್ನು, ಭೂಮಂಡಲದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ರಥಗಳು ರಥಗಳಿಗೆ, ಯುದ್ಧಯಂತ್ರಗಳು ಯುದ್ಧಯಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಎದುರಾಗಿದ್ದವು. ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಕೇಳು, ನೆತ್ರಸಿಂಹನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಖ್ಯಾತನಾಗಿದ್ದನು. ಆ ನಂತರ, ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ಇಳಿದು, ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದುಕೊಂಡು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದರು. ಇಂದೂಲನು ಚಾಮುಂಡನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ದೇವತೆನು ದುಂಧುಕನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಉಳಿದ ಐನೂರು ವೀರರು ಲಕ್ಷಣನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿದರು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಭೂಮಂಡಲದ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ರಾಜನು, ಭವಾನ್, ತನ್ನ ಹತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂಗೀತಗಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಸಮರಭೂಮಿಗೆ ಬಂದನು. ಪರಿಮಳ ರಾಜನು ಮಾಯಾವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭವಾನ್ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ಆ ಮೂವರ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಧರು ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾದಿ ವೀರರಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಹತರಾದರು. ಆ ವೇಳೆ, ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರಾದ ಕೃಷ್ಣಾಂಶಾದಿ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಮೂರನೇ ಪಂಕ್ತಿಯ ಯೋಧರು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. ಆಗ ಅಂಗದ ರಾಜನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಶಿರಸ್ಸಿಗೂ, ದೇಹದ ಎರಡೂ ಭಾಗಗಳಿಗೂ ಗಾಯಮಾಡಿದನು. ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲದ ಹೊಂಡವನ್ನು ದಾಟಿ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. "ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುವುದು; ಭವಾನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು ಸಂತೋಷ ಪಡುವೆನು," ಎಂದು ಆತನು ಹೇಳಿದರು. ಅಂಗದ ರಾಜನು ಹತರಾದಾಗ, ಅವನ ಹತ್ತು ಪುತ್ರರು, ಕೌರವ ವಂಶದವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆನು ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮುಖದ ವೀರರು ಸಾಯಂಕಾಲ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಓ ಚಂದ್ರವಂಶಜನೇ, ಕೇಳು." ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ವೀರಸೇನನು ಕಾಮಸೇನ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು; ವೀರಸೇನನು ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. "ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗು," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಆ ವೀರನು ಸಿಹಿಯಾದ ಸಂಗೀತವನ್ನು ವಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಮೂರು ಪಾಳಿಗಳೊಳಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹತರಾದರು; ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಏರಿ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. "ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು; ನೀನು ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.