जपहोमनमस्कारैः संस्कारैर्वा पृथग्विधैः
जप, हवन, नमस्कार या तरह-तरह के संस्कारों से,
वासुदेवाय सा दत्ता मुनिना मानवृद्धये
यह व्रत मुनि ने मानवों की वृद्धि के लिए वासुदेव को दिया था।
वासुदेवोऽपि तां प्राप्य पीनोन्नतपयोधराम्
वासुदेव ने, जिनका वक्षस्थल ऊँचा और भरा हुआ था, उन्हें प्राप्त किया।
भाभासितदिगाभोगां साक्षाद्भानोः प्रभामिव रेमे सह तया राजन्बिभ्रमोद्भ्रांतचित्तया
जिनकी आभा दिशाओं को प्रकाशित कर रही थी, जैसे सूर्य की किरणें, हे राजन, वासुदेव ने उनके साथ हर्षित चित्त से विहार किया।
सा च विष्णुं जगज्जिष्णुं पतिं त्रिजगतां पतिम्
उसने विश्वविजेता, तीनों लोकों के स्वामी विष्णु की पूजा की।
हृष्टं पुष्टं जगत्सर्वमभवद्भा वितं तया
उसके कारण सारा संसार प्रसन्न और पुष्ट हो गया।
क्षेमं सुभिक्षमारोग्यमनाक्रन्दमनाकुलम्
सब ओर सुख, अन्न की भरपूरता, आरोग्यता, न कोई विलाप था, न कोई परेशानी।
दिवि देवा मुमुदिरे दानवा दैत्यमागताः
स्वर्ग में देवता आनंदित हुए और दानव, दैत्य वहाँ से चले गए।
हृदये ब्राह्मणैर्वह्नौ भुज्यते त्रिदिवैर्हविः 4.37.१
हृदय में, ब्राह्मणों द्वारा और अग्नि में, स्वर्गवासियों द्वारा हवि का भोग किया जाता है।
विरोचनप्रभृतिभिर्दृष्ट्वैवं दैत्यसत्तमैः
जब विरोचन और श्रेष्ठ दैत्योंने यह देखा,
सोमसंस्थाहविःसंस्थापाकसंख्यादिभिर्मखैः
सोमयज्ञ, हवि की स्थापना, पकाने की गिनती और अन्य विधियों से,
एवं धर्मप्रधानैस्तैर्वेदवादरतात्मभि
ऐसे धर्मपरायण और वेद के उपदेशों में मन लगाने वालों द्वारा,
लक्ष्मीविलासप्रभवो देवानामभवन्मदः
लक्ष्मी की लीला से देवताओं में अभिमान उत्पन्न हुआ।
सत्यशौचविहीनांस्तान्देवान्संत्यज्य चञ्चलान्
जो देवता सत्य और शुद्धता से रहित, चंचल थे, उन्हें छोड़ दिया।
लक्ष्म्या भावितदेहैस्तैः पुनरुद्धतमानसैः
लक्ष्मी से युक्त शरीर वाले और और भी अधिक घमंडी मन वाले उन लोगों द्वारा,
वयं वेदा वयं यज्ञा वयं विद्या वय जगत्
"हम ही वेद हैं, हम ही यज्ञ हैं, हम ही विद्या हैं, हम ही जगत हैं,"
अहंकारविमूढांस्ताञ्ज्ञात्वा दानवसत्तमान्
अहंकार से मोहित हुए उन श्रेष्ठ दानवों को पहचानकर,
क्षीराब्धिमध्यगतया लक्ष्म्या क्षीणार्थसंचयम्
लक्ष्मी, जो क्षीरसागर के बीच चली गई थीं और जिनका धन समाप्त हो गया था,
गतश्रीकमथात्मानं मत्वा शंबरसूदनः 4.37.
श्रीहीन हुआ समझकर शम्बर का वध करने वाले ने,
येन संप्राप्यते लक्ष्मीर्लब्धा न चलते पुनः
जिसके द्वारा लक्ष्मी प्राप्त होती है, एक बार मिलने पर वह फिर नहीं जाती।
न सा श्रीत्यभिमन्तव्या कन्या सा पाल्यते गृहे
उसे धन समझकर अभिमान नहीं करना चाहिए; वह तो घर में पालने योग्य कन्या है।
शक्रस्यैतद्वचः श्रुत्वा बृहस्पतिरुदारधीः
इन्द्र के ये वचन सुनकर, उदार बुद्धि वाले बृहस्पति ने
यत्पुरा कस्यचित्प्रोक्तं व्रतानामुत्तमं व्रतम्
जो व्रत पहले किसी ने बताया था, व्रतों में श्रेष्ठ व्रत,
तच्छ्रुत्वा कर्तुमारब्धं सुरेशेन सुरैस्तथा
वह सुनकर, देवताओं के स्वामी ने अन्य देवताओं के साथ उसे करना आरंभ किया।
सिद्धैः प्रसिद्धचरितैर्विष्णुना प्रभविष्णुना
प्रसिद्ध चरित्र वाले सिद्धों के साथ, प्रभावशाली विष्णु द्वारा,
कैश्चित्सात्त्विकभावेन राजसेनापरैरपि
कुछ ने सात्त्विक भाव से और कुछ ने राजसी स्वभाव से भी।
व्रते समाप्ते भूयिष्ठे निष्ठया परया प्रभो
जब व्रत लगभग पूरा होने को था, प्रभु, तब सबने पूरी निष्ठा के साथ उसे निभाया।
निर्मथ्य भुजवीर्येण सागरं सरितां पतिम्
फिर सबने अपने बाहुबल से नदियों के स्वामी समुद्र को मथा।
इत्येवं समयं कृत्वा ममंथुर्वरुणालयम् 4.37.
ऐसा संकल्प करके उन्होंने वरुण के घर समुद्र का मंथन किया।
मथ्यमानजलाज्जातश्चन्द्रः शीतांशुरुज्ज्वलः
मथे जा रहे जल से उज्ज्वल और शीतल किरणों वाला चन्द्रमा उत्पन्न हुआ।