बाहुं च परिरंभिण्यै नृत्यशीलाय वै हरेः
बाहु का उपयोग आलिंगन के लिए, नृत्य में रत रहने वाले और हरि के लिए होता है।
देव्या मुखं विलासिन्यै वृषेशाय पुनर्विभोः ।। 4.27.
देवी का मुख हास्य-विनोद के लिए, वृषभ के स्वामी और पराक्रमी भगवान के लिए है।
नेत्रं मदनवासिन्यै विश्वधाम्ने त्रिशूलिने
नेत्र प्रेम के निवास, संपूर्ण सृष्टि के आधार और त्रिशूलधारी के लिए हैं।
देव्यै ललाटमिंद्राण्यै हव्यवाहाय वै विभोः
देवी का ललाट, इन्द्राणी के लिए और हव्यवाहन, महान प्रभु के लिए है।
विश्वकायै विश्वमुख्यै विश्वपादकरौ शिवौ
संपूर्ण सृष्टि की रचयिता और जगत् में श्रेष्ठ के लिए, शिव के चरण और हस्त हैं।
एवं संपूज्य विधिवदग्रतः शिवयोः पुनः
इस प्रकार विधिपूर्वक फिर से शिव और पार्वती के सामने पूजा करें।
शङ्खचक्रे सकटके स्वस्तिकं वर्द्ध मानकम्
शंख, चक्र, कंगन, स्वस्तिक और समृद्धि का प्रतीक चिह्न अर्पित करें।
शृंगोदकं बिल्वपत्रं वारि कुंभान्वितं तथा
सींग का जल, बिल्वपत्र और जल से भरा कलश भी अर्पित करें।
तिलोदकं च संप्राप्य स्वप्यान्मार्गशिरादिषु
तिल का जल प्राप्त कर मार्गशीर्ष आदि रात्रियों में शयन करें।
सर्वत्र शुक्लपुष्पाणि प्रशस्तानि शिवार्चने
हर स्थान पर शिव की पूजा के लिए श्वेत पुष्प श्रेष्ठ माने गए हैं।
गौरी मे प्रीयतां नित्यमघनाशाय मंगला
गौरी, जो पापों का नाश करती हैं और मंगलमयी हैं, वे सदा मुझसे प्रसन्न रहें।
संवत्सरांते लवणं गुडकुंभं समर्जितम् उमामहेश्वरं हैमं तद्वदिक्षुफलैर्युतम् ।। 4.27.
वर्ष के अंत में, स्वच्छ किया हुआ नमक, गुड़ का कलश, स्वर्ण निर्मित उमा-महेश्वर की मूर्ति और गन्ने के फल अर्पित करें।
प्रस्तरावरणं शय्यां सविश्रामां निवेदयेत्
पत्थर से ढकी हुई और विश्राम के लिए स्थान सहित शय्या अर्पित करें।
आर्द्रानन्दकरी नाम तृतीयैषा सनातनी
यह तीसरा सनातन व्रत है, जिसका नाम आर्द्रानंदकरी है।
इह लोके यमानंदं प्राप्नोति धनसंचयात्
इस लोक में, धन संचय से यम का आनंद प्राप्त होता है।
नारी वा कुरुते या तु कुमारी विधवा तथा
चाहे कोई स्त्री, कन्या या विधवा इसे करे,
प्रतिपक्षमुपोष्यैवं मंत्रार्चनविधानतः
प्रत्येक पक्ष में उपवास करके, मंत्र और पूजा की विधि से यह व्रत करें।
य इदं शृणुयान्नित्यं श्रावयेद्वापि मानवः
जो मनुष्य इसे प्रतिदिन सुनता है या दूसरों को सुनाता है,
आनंददां सकलदुःखहरां तृतीयां या स्त्री करोति विधिवत्सधवाधवा च
जो तीसरी पत्नी विधिपूर्वक आचरण करती है, वह पति और विधवा दोनों के लिए आनंद देने वाली और सभी दुखों को दूर करने वाली होती है।
चैत्रभाद्रपदमाघवर्णनम् तृतीयात्रयमेतन्मे कृष्ण कस्मान्न कीर्तितम्
चैत्र, भाद्रपद और माघ महीनों का वर्णन। हे कृष्ण, मैंने इन तीनों की तृतीय तिथि का उल्लेख क्यों नहीं किया?
किमहं भक्तिरहितस्त्रयीमार्गातिगो नरः
क्या मैं भक्ति से रहित और वेदों के मार्ग से भटका हुआ मनुष्य हूँ?
भवान्सर्वार्थानुकूलः सर्वज्ञ इति मे मतिः व्रतं चैतज्जगत्ख्यातं नाख्यातं तेन ते मया
मेरा विश्वास है कि आप सभी कार्यों में सहायक और सर्वज्ञ हैं। यह व्रत संसार में प्रसिद्ध है, फिर भी मैंने आपको इसका उल्लेख नहीं किया।
यद्यस्ति श्रवणे बुद्धिः श्रूयतां पाण्डुनन्दन
यदि सुनने की बुद्धि है तो सुनो, हे पाण्डु के पुत्र।
जया च विजया चैव उमायाः परिचारिके
जय और विजय, उमा की सेविकाएँ हैं।
भवत्यौ सर्वदा देव्याश्चित्तवृत्तिविदौ किल पूजिता तुष्टिमभ्येति मंत्रै कैश्च वरानने
ये दोनों देवी के मन की स्थिति को सदा जानने वाली हैं। जब मंत्रों से पूजा की जाती है, हे सुंदरमुखी, तो ये संतोष प्रदान करती हैं।
तासां तद्वचनं श्रुत्वा जया प्रोवाच सादरम् व्रतमुत्सवसंयुक्तं नरनारी मनोरमम्
उनकी बात सुनकर, जय ने आदरपूर्वक एक ऐसे व्रत का वर्णन किया, जो उत्सव से युक्त और स्त्री-पुरुष दोनों को प्रिय है।
चैत्रे सिततृतीयायां दन्तधावनपूर्वकम्
चैत्र मास की शुक्ल तृतीया को, दाँत साफ करने के बाद,
सकुंकुमं सतांबूलं सिन्दूरं रक्तवाससी
कुमकुम, पान, सिंदूर और लाल वस्त्रों के साथ,
विधवा याति मार्गेण कुमारी तु यदृच्छया 4.28.
विधवा नियत मार्ग से जाती है, जबकि कुमारी अपनी इच्छा से चलती है।
नेत्रपट्टपटीवस्त्रैर्वस्त्रमण्डपिकां शुभाम्
नेत्रपट्टी, कपड़े की पट्टियाँ और सुंदर वस्त्रों की मंडपिका से,