मरणात्प्रार्थनादुःखमधिकं हि विवे किनः
मृत्यु की कामना से जो पीड़ा होती है, वह मृत्यु से भी अधिक होती है।
जगतां पतिरर्थित्वाद्विष्णुर्वामनतां गतः
संसार के स्वामी ने प्रार्थना के कारण वामन रूप धारण किया, वही विष्णु हैं।
ज्ञातं मयेदमधुना मतं भवति यद्गुरु 4.4.
हे पूज्य गुरु, आपने जैसा बताया, अब मैंने यह बात समझ ली है।
आदौ दुःखं तथा मध्ये दुःखमंते च दारुणम्
आरंभ में भी दुःख है, बीच में भी दुःख है, और अंत में तो बहुत ही भयंकर दुःख होता है।
वर्तमानान्यतीतानि दुःखान्येतानि यानि तु
जो दुःख वर्तमान में हैं या जो बीत चुके हैं, वे सब सचमुच होते ही हैं।
अत्याहारान्महद्दुःखमनाहारान्महत्तमम्
अधिक खाने से बड़ा दुःख होता है, और न खाने से सबसे बड़ा दुःख होता है।
बुभुक्षा सर्वरोगाणां व्याधिः श्रेष्ठतमः स्मृतः
भूख को सभी रोगों में सबसे बड़ा रोग माना गया है।
तद्रसोपि हि कामाद्वा जिह्वाग्रे परिवर्तते
वह स्वाद भी इच्छा के कारण जीभ की नोक पर घूमता रहता है।
इति क्षुद्व्याधितप्तानामन्नमौषधवत्स्मृतम्
भूख और बीमारी से पीड़ित लोगों के लिए भोजन ही दवा के समान माना जाता है।
मृतोपमो यश्चेक्षेत सर्वकार्यविवर्जितः
जो सब काम छोड़कर मृतक जैसा दिखता है, वह निष्क्रिय रहता है।
प्रबोधेऽपि कुतः सौख्यं कार्यैरुपहतात्मनः
जागने पर भी, जिसके मन पर कामों का बोझ है, उसे सुख कहाँ मिल सकता है?
प्रातर्मूत्रपुरीषाभ्यां मध्याह्ने तु बुभुक्षया 4.4.
सुबह मूत्र और मल से, दोपहर में भूख से कष्ट होता है।
अर्थस्योपार्जने दुःखमर्जितस्यापि रक्षणे
धन कमाने में भी दुःख है और जो धन कमाया, उसकी रक्षा में भी।
चौरेभ्यः सलिलादग्नेः स्वजनात्पार्थिवादपि
चोरों से, पानी से, आग से, अपने ही लोगों से और राजा से भी डर बना रहता है।
खे यातं पक्षिभिर्मांसं भक्ष्यते श्वापदैर्भुवि
आकाश में गया मांस पक्षियों द्वारा खाया जाता है, और धरती पर जंगली जानवर खाते हैं।
विमोहयति संपत्सु तापयंति विपत्तिषु
समृद्धि में यह भ्रमित करता है और विपत्ति में दुःख देता है।
यथार्थपतिरुद्विग्नो यश्च सर्वार्थनिःस्पृहः
जैसे धन का मालिक चिंतित रहता है, वैसे ही जो सब चीज़ों से विरक्त है, वह भी।
शीतेन दुःखं हेमंते ग्रीष्मे तापेन दारुणम्
सर्दी में ठंड से दुःख होता है और गर्मी में तेज़ धूप से कष्ट होता है।
विवाहविस्तरे दुःखं तद्गर्भोद्वहने पुनः
विवाह के झंझट में दुःख है और गर्भधारण में भी फिर कष्ट होता है।
दन्ताक्षिरौगैः पुत्रस्य हा कष्टं किं करोम्यहम्
बच्चे के दाँत निकलने और दूध पिलाने में माता-पिता सोचते हैं—'हाय, कितना कठिन है! मैं क्या करूँ?'
अमी प्राघूर्णकाः प्राप्ता भक्तच्छेदे च मे गृहे
ये चंचल बच्चे आ गए हैं और मेरे घर में खाने की कमी है।
प्रदानकाले कन्यायाः कीदृशश्च वरो भवेत् 4.4.
बेटी के विवाह के समय चिंता रहती है कि दामाद कैसा होगा?
कुटुंबचिंताकुलितस्य पुंसः श्रुतं च शीलं च गुणाश्च सर्वे
जिस पुरुष का मन घर की चिंता में डूबा है, उसके लिए विद्या, चरित्र और सारे गुण भी व्यर्थ हो जाते हैं।
राज्येपि च महद्दुःखं संधिविग्रहचिंतया
राज्य में भी, मेल-जोल और झगड़ों की चिंता से बड़ा दुःख होता है।
सजातीयाद्वधः प्रायः सर्वेषामेव देहिनाम्
सभी जीवों में, अपने ही जाति के द्वारा मारा जाना आम बात है।
नाप्रधृष्यबलः कश्चिन्नृपः ख्यातोस्ति भूतले
धरती पर कोई भी राजा ऐसा नहीं है, जिसकी शक्ति अजेय हो।
आ जन्मनः प्रभृति दुःख मयं शरीरं कर्मात्मकं तव मया कथितं नरेन्द्र
हे राजन, जन्म से ही यह शरीर दुःखों से भरा हुआ है और कर्म के अनुसार चलता है, जैसा कि मैंने तुम्हें बताया है।
पापभेदाख्यानवर्णनम् नरकार्णवघोरेषु यातना पापमुच्यते
नरक के भयानक समुद्र में जो यातनाएँ होती हैं, उन्हें पाप कहा गया है।
अधर्मभेदा विज्ञेयाश्चित्तवृत्तिप्रभेदतः
अधर्म के भेद मन की प्रवृत्तियों के अनुसार समझने चाहिए।
तत्र ये पापनिचयाः स्थूला नरकहेतवः
इनमें जो भारी-भरकम पाप होते हैं, वही नरक का कारण बनते हैं।