दिव्यावसथरम्येषु वेलाकूलेषु पार्थिवः
दिव्य भवनों की शोभा में और तटों पर वह राजा निवास करता था।
ततस्त्रयोदशे वर्षे तस्या गर्भोऽभवन्महान्
फिर तेरहवें वर्ष में उसके गर्भ से एक महान संतान उत्पन्न हुई।
तद्भेदाहतकुंभेषु बीजप्रारोहणान्नराः
उस घड़े के फूटने पर, जैसे बीज अंकुरित होते हैं, वैसे ही लोग उत्पन्न हुए।
पंचाशत्संख्यया जाता उपसर्गादिवर्जिताः
उनकी संख्या पचास थी और वे सब रोग-शोक से रहित थे।
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च बभूवुः सुरसत्तमाः
उनके बेटे और पोते जन्मे, हे देवों में श्रेष्ठ।
हयैरन्यैर्गजैरन्यैः क्रोधांधाः कौरवा इव
दूसरे घोड़ों और हाथियों के साथ, क्रोध में अंधे होकर, वे कौरवों जैसे हो गए।
सपदातिगजारोहाः सांतःपुरयुगेच्छया 4.3.
पैदल सैनिकों और हाथी सवारों के साथ, महल की स्त्रियों के संग, अपनी इच्छा से चले।
सासिसबलविस्ताराः सदर्पाः समहोच्छ्रयाः
उनकी सेनाएँ दूर-दूर तक फैली थीं, वे घमंडी और ऊँचे पद वाले थे।
संदृश्य नारदीयैषा विनष्टं स्वकुलं रणे
यह देखकर, हे नारद, उनका अपना वंश युद्ध में नष्ट हो गया।
हा दैव हा विधे पाप हा कृतान्त नमस्कृत
हाय भाग्य! हाय विधाता! हाय पाप! हाय मृत्यु, तुम्हें नमस्कार।
इत्युक्त्वा स्वमुरोहस्तैर्जघान भृशदुःखिता
ऐसा कहकर, वह अपने हाथों से अपना सीना पीटने लगी, अत्यंत दुखी होकर।
सोऽपि राजा विषण्णोऽसौ निर्विण्णः शोकसागरे
वह राजा भी बहुत उदास था, शोक के सागर में डूबा हुआ।
विषण्णो मंत्रिभिः सार्धं वृद्धशोकेन संयुतः
वह अपने मंत्रियों के साथ गहरे दुख में डूबा, बहुत निराश था।
द्विजवेषपरिच्छन्न उपविष्टः सुखासने
ब्राह्मण का वेश धारण करके, वह आरामदायक आसन पर बैठा।
किं रोदनेन बहुना युवयोः क्लेशकारिणा
तुम दोनों का इतना रोना किस काम का है, जो केवल दुख ही देता है?
शोभने यादृशः शोकः कृतः संसारसागरे
हे सुंदरि, संसार के सागर में ऐसा दुख पैदा हुआ है।
पुरंदरसहस्राणि चक्रवर्तिशतानि च 4.3.
हजारों इन्द्र और सैकड़ों सम्राट हो चुके हैं।
येऽपि शोषयितुं शक्ताः समुद्रं ग्राहसंकुलम्
जो समुद्र को, जिसमें अनेक जीव हैं, सुखा सकते हैं,
कुर्युश्च करयुग्मेन चूर्णं मेरुं महीतले
और जो अपने हाथों से मेरु पर्वत को धरती पर चूर-चूर कर सकते हैं,
ऊद्धर्तुं धरणीसंज्ञां ग्रहीतुं चन्द्रभास्करौ
जो पृथ्वी को उठा सकते हैं, चाँद और सूरज को पकड़ सकते हैं,
दुर्गस्त्रिकूटः परिखाः समुद्रा रक्षांसि योधा धनदाच्च वित्तम्
किले, तीन शिखर, खाइयाँ, समुद्र, रक्षक, योद्धा और कुबेर का धन,
संग्रामे गजतुरगसमाकुलेऽपि वादादग्नौ वा गतविवरे महोदधौ वा
चाहे युद्ध में हाथी-घोड़ों के बीच हों, या विवाद की अग्नि में, या गहरे समुद्र की गहराई में,
पातालमाविशतु यातु सुरेन्द्रलोकमारोहतु क्षितिधराधिपतिं सुमेरुम्
चाहे वह पाताल में चला जाए, चाहे देवताओं के लोक में पहुँच जाए, या फिर पर्वतों के स्वामी सुमेरु तक पहुँच जाए।
रोदिति कश्चिदथाश्रुधौताननगुरुतरशोकविह्वलः
कोई व्यक्ति रो रहा है, उसका चेहरा आँसुओं से भीगा हुआ है, और वह गहरे दुःख से व्याकुल है।
गायति हृदयहारि सुखनिर्भरमायतविस्तृताऽधरोऽधिकम्
कोई दूसरा गा रहा है, उसके होंठ मुस्कान से खिले हैं, उसका गीत हर्ष से भरा हुआ है और सबका मन मोह लेता है।
इत्येवं धर्ममुद्दिश्य विष्णुः संसारचेष्टितम्
इस प्रकार धर्म का उल्लेख करते हुए विष्णु ने संसार के व्यवहार का वर्णन किया।
इत्युक्ता चारुसर्वांगी स बभूवाचलः पुमान् 4.3.
ऐसा कहे जाने पर वह सुंदर स्त्री एकदम स्थिर हो गई, जैसे कोई पुरुष पत्थर का बन गया हो।
सोऽपि राजा ददर्शाथ तं समंत्रिपुरोहितः
फिर राजा ने अपने मंत्रियों और पुरोहितों के साथ उसे देखा।
नारदं मुनिशार्दूलं जटाभारभयानकम्
उन्होंने नारद मुनि को देखा, जो ऋषियों में श्रेष्ठ थे और जिनकी जटाएँ भयानक दिखाई देती थीं।
शिखा कमण्डलुधरं वीणादण्डकरं तथा पादुकाभ्यां स्थितं तीरे सरसो ब्राह्मणासने
उनके सिर पर चोटी थी, हाथ में कमंडल था, वीणा का डंडा पकड़े हुए थे, पाँव में पादुकाएँ पहनकर झील के किनारे ब्राह्मण के आसन पर खड़े थे।