ॐ नमो वासुदेवाय सशार्ङ्गाय सकेतवे
ॐ, वासुदेव को नमस्कार, जो शार्ङ्ग धनुष धारण करते हैं, और अयोध्या में निवास करते हैं।
नमः शिवाय सोमाय सगणाय ससूनवे
शिव को, सोम को, उनके गणों सहित और उनके पुत्र को प्रणाम।
शिवं ध्यात्वा हरिं स्तुत्वा प्रणम्य परमे ष्ठिनम्
शिव का ध्यान करके, हरि की स्तुति कर, और परमेश्वर को प्रणाम कर—
छत्राभिषिक्तं धर्मज्ञं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्
धर्मराज के पुत्र, धर्म को जानने वाले, छत्र से अभिषिक्त युधिष्ठिर—
मार्कण्डेयः समाण्डव्यः शाण्डिल्यः शाकटायनः
मार्कण्डेय, समाण्डव्य, शाण्डिल्य और शाकटायन—
जामदग्न्यो भरद्वाजो भृगु र्भागुरिरेव च 4.1.
जामदग्न्य, भरद्वाज, भृगु और भागुरी भी—
पुलस्त्यः पुलहो दाल्भ्यो बृहदश्वः सलोमशः
पुलस्त्य, पुलह, दाल्भ्य, बृहदश्व और सलोमश—
तानृषीनागतान्दृष्ट्वा वेदवेदाङ्गपारगान्
उन ऋषियों को, जो वेद और वेदांगों में निपुण थे और वहाँ आए थे, देखकर—
युधिष्ठिरः संप्रहृष्टः समुत्थायाभिवाद्य च
युधिष्ठिर हर्षित होकर उठे और उन्हें प्रणाम किया।
उपविष्टेषु तेष्वेव तपस्विषु युधिष्ठिरः
जब वे तपस्वी वहाँ बैठ गए, तब युधिष्ठिर—
भगवंस्त्वत्प्रसादेन प्राप्तं राज्यं महन्मया
भगवन, आपकी कृपा से मुझे यह महान राज्य प्राप्त हुआ है।
सरोगस्य यथा भोगः प्राप्तोऽपि न सुखावहः
जैसे किसी रोगी को सुख-सुविधाएँ मिल भी जाएँ, तो भी उसे आनंद नहीं मिलता।
यत्सुखं पावनं प्रीतिर्वनमूलफलाशिनाम्
जंगल में कंद-मूल-फल खाने वालों को जो सुख और निर्मल प्रसन्नता मिलती है—
यो नो बन्धुर्गुरुर्गोप्ता सदा शर्म च वर्म च
जो हमारा सच्चा मित्र, गुरु और रक्षक है, वही हमें सदा आनंद और सुरक्षा देता है।
अविवेकमहं धास्ये मनो मे पापपङ्किलम्
मैं अब अविवेक को छोड़ दूँगा; मेरा मन पाप से मलिन हो गया है।
संश्रुतानि पुराणानि वेदास्सांगा मया विभो 4.1.
हे प्रभु, मैंने प्राचीन ग्रंथों और वेदों को उनके अंगों सहित सुना है।
एते सधर्मगोप्तारो मुनयः समुपागताः
ये धर्म की रक्षा करने वाले ऋषि यहाँ आ पहुँचे हैं।
अर्थशास्त्राणि यावंति धर्मशास्त्राणि यानि वै
जितने भी अर्थशास्त्र और धर्मशास्त्र हैं—
स्वर्गं गते शान्तनवे भवान्कृष्णोऽथ यादवः
जब शांतनु स्वर्ग चले गए, तब आप, कृष्ण और यादव भी—
सत्यं सत्यवतीसूनुर्धर्मराजाय वक्ष्यति
सत्यवती का पुत्र धर्मराज से सत्य ही कहेगा।
व्यास उवाच यदाख्येयं तदाख्यातं मया भीष्मेण तेऽनघ
व्यास बोले— जो कुछ कहना था, वह मैंने भीष्म के माध्यम से आपको कह दिया है, हे निष्पाप।
धर्मज्ञो ह्यसि मेधावी गुणवान्प्रा ज्ञसत्तमः
आप धर्म को जानने वाले, बुद्धिमान, गुणी और श्रेष्ठ ज्ञानी हैं।
पार्श्वस्थिते हृषीकेशे केशवे केशिसूदने
जब हृषीकेश, केशव, केशी का वध करने वाले, पास ही खड़े थे—
कर्ता पालयिता हर्ता जगतां यो जगन्मयः
जो जगत के कर्ता, पालनकर्ता और संहारक हैं, वही सम्पूर्ण सृष्टि के आधार हैं।
समादिश्येति कर्तव्यं भगवान्बादरायणः
जो भी करना चाहिए, उसे पूज्य बादरायण ही बताएँ।
स्वाभाष्य भारतविधातरि संप्रयाते ते कौतुकाकुलधियो मुनयः प्रशान्ताः 4.1.
जब भारत के रचयिता अपना कथन समाप्त कर चले गए, तब जिज्ञासा से भरे उन मुनियों का मन शांत हो गया।
ब्रह्माण्डोत्पत्तिवर्णनम् युधिष्ठिर उवाच कस्य प्रतिष्ठा निर्दिष्टा को हेतुः किं परायणम्
युधिष्ठिर ने पूछा— किसकी स्थापना बताई गई है, कारण क्या है, और परम लक्ष्य क्या है?
कति द्वीपाः समुद्राश्च कियंतो हि कुलाचलाः
कितने द्वीप, समुद्र और पर्वत-श्रेणियाँ हैं?
श्रुतोऽनुभूतश्च मया संसारे सरता चिरम्
मैंने संसार में बहुत समय तक भटकते हुए यह सब सुना और अनुभव किया है।
अजाय विश्वरूपाय निर्गुणाय गुणात्मने
उस अजन्मा, सर्वरूपधारी, निर्गुण, फिर भी सभी गुणों के आधार को—