विदेहदेशे भूपाल नगरी मिथिलावती
हे राजन, विदेह देश में मिथिलावती नामक नगरी थी।
गुणाधिपस्तत्र राजा धनधान्यसमन्वितः
वहाँ गुणाधिप नामक राजा था, जो धन और अन्न से सम्पन्न था।
वृत्त्यर्थं मिथिलादेशे तत्र वासं चकार सः
जीविका के लिए उसने मिथिला प्रदेश में निवास किया।
मृगयार्थे वनं प्राप्तस्तत्र शार्दूलमुत्तमम्
शिकार के लिए वह वन में गया और वहाँ उसे एक उत्तम बाघ मिला।
व्याघ्र मार्गेण भूपालो वनान्तरमुपाययौ
राजा बाघ के रास्ते पर चलते हुए वन के भीतर गया।
क्षुत्क्षामकण्ठो नृपतिः श्रमसन्तापपीडितः
राजा भूख से गला सूख जाने पर थकावट और कष्ट से पीड़ित हो गया।
इति श्रुत्वा स राजन्यो हत्वा हरिणमुत्तमम्
यह सुनकर क्षत्रिय राजा ने एक उत्तम हिरण मार डाला।
वांछितं ते ददाम्याशु स होवाच महीपतिम्
मैं तुम्हारी इच्छा तुरंत पूरी करूँगा, उसने राजा से कहा।
त्वया सहस्रमुद्राश्च खादिता मम भूपते
हे राजन, तुमने मेरी हज़ार मुद्राएँ खा ली हैं।
शतमुद्रास्तु मासान्ते मह्यं देहि कुटुंबिने 3.2.8.
महीने के अंत में मुझे सौ मुद्राएँ दे देना, हे गृहस्थ।
एकस्मिन्दिवसे राजन्स च राजा गुणाधिपः
एक दिन, हे राजन, वही राजा गुणाधिप—
स गत्वा सागरतटे देवीमूर्तिं ददर्श ह
वह सागर के किनारे गया और वहाँ देवी की मूर्ति देखी।
गन्धर्वतनयां सुभ्रूं पूजयित्वा प्रसन्नधीः।। प्रांजलिः पुरतस्तस्थौ तदा देवी समागता
उसने सुंदर भौंहों वाली गंधर्वकन्या की पूजा की, प्रसन्न मन से हाथ जोड़कर उसके सामने खड़ा हुआ; तभी देवी वहाँ प्रकट हुईं।
वरं वरय तं प्राह चिरंदेवस्तु चाब्रवीत्
देवी ने कहा, 'वर माँगो'; तब दीर्घायु ने उत्तर दिया।
इति श्रुत्वा तु सा देवी विहस्योवाच कामिनम्
यह सुनकर वह देवी मुस्कराई और उस इच्छुक से बोली।
तथेत्युक्त्वा गतस्तोये प्लावितो मिथिलां ययौ
ऐसा कहकर वह जल में गया, तैरता हुआ मिथिला पहुँचा।
गुणाधिपस्तु तच्छ्रुत्वा स्वभृत्येन समन्वितः
यह सुनकर गुणों के स्वामी अपने सेवक के साथ आगे बढ़े।
गांधर्वेण विवाहेन मां गृहाण गुणाधिप
गुणाधिप, मुझे गान्धर्व विवाह में स्वीकार करो।
पुण्यदे त्वं गृहाणाद्य तर्हि त्वां संभजाम्यहम्
पुण्यदे, आज मुझे स्वीकार करो, तब मैं तुम्हारे साथ एक हो जाऊँगी।
स होवाच शृणु त्वं भो मम भृत्यं चिरं सुरम् 3.2.8.
उसने कहा, सुनो तुम और मेरा सेवक, बहुत समय से, हे सुरम्।
व्रीडिता तु कथां कृत्वा भूपतिं प्राह कामिनी
शर्मिंदा होकर, उस कामिनी ने अपनी कथा कहकर राजा से कहा।
चिरंदेवं तु संप्राप्य कामांधा त्वां समागता शापिता देवदेवेन नरभोगकरी ह्यहम्
बहुत समय तक देवता के पास रहकर, कामवासना में अंधी होकर मैं तुम्हारे पास आई; मुझे देवताओं के स्वामी ने पुरुषों का भोग करने वाली होने का शाप दिया था।
इति श्रुत्वा स भूपालो धर्मात्मा शीलविग्रहः
यह सुनकर धर्मात्मा और शीलवान राजा ने उत्तर दिया।
चिरंदेवस्तु राजन्यो मत्पुत्र इव वर्तते
चिरंदेव क्षत्रिय मेरे पुत्र की तरह व्यवहार करता है।
लज्जिता सा तदा देवी स्नुषेवः च ववर्त वै
तब वह देवी लज्जित होकर बहू की तरह व्यवहार करने लगी।
इत्युक्त्वा भूपतिं प्राह वैतालो रुद्रकिंकरः
ऐसा कहकर रुद्र के सेवक वेताल ने राजा से कहा।
सत्यं धर्मश्च वेताल शृणु तत्कारणं शुभम्
वेताल, सत्य और धर्म—उसका शुभ कारण सुनो।
नृपाणां परमो धर्मः सर्वोपकरणं स्मृतः
राजाओं का सबसे बड़ा धर्म सबका उपकार करना माना गया है।
भृत्येन च कृतं कर्म तच्छृणुष्व वदाम्यहम् सेवा वृत्तिः कृता सर्वा यथान्यैर्न नरैः कृता
सेवक ने जो कार्य किया, वह सुनो, मैं बताता हूँ; सारी सेवा और आजीविका वैसे ही निभाई गई, जैसे औरों ने की, मनुष्यों ने नहीं।
पश्चाद्भूपतिना ज्ञातः संकटे बृहदागते 3.2.8.
बाद में, जब बड़ा संकट आया, तब राजा को यह पता चला।