गच्छ वीरवर त्वं वै यतोऽसौ श्रूयते रवः
हे वीरश्रेष्ठ, वहाँ जाओ जहाँ से वह आवाज़ सुनाई दे रही है।
इति श्रुत्वा वीरवरः शस्त्रास्त्रकुशलो बली
यह सुनकर, वह वीरश्रेष्ठ, जो शस्त्रों में निपुण और बलवान था,
श्लक्ष्णं वचश्च तामाह किमर्थं रोदने स्थिता 3.2.3.
उसने कोमल वाणी में उससे पूछा, "तुम यहाँ रोती हुई क्यों खड़ी हो?"
इति श्रुत्वा राजलक्ष्मीर्वीरसेनं तमब्रवीत्
यह सुनकर, राजलक्ष्मी ने वीरसेन से कहा—
मासान्ते प्रलयं यास्ये तस्माच्छोचामि भो बलिन् केन पुण्येन दीर्घायुस्त्वं भवेः कारणं वद
"मास के अंत में मेरा विनाश हो जाएगा, इसी कारण मैं शोक कर रही हूँ, हे बलवान। तुम्हें दीर्घायु किस पुण्य से मिली है, कारण बताओ।"
दीर्घायुर्भविता चाहं स्वामिकार्यं प्रसाधय
"मैं भी दीर्घायु बन जाऊँगी; अपने स्वामी का कार्य पूरा करो।"
इति श्रुत्वा वीरवरो मंदिरं स्वयमागतः
यह सुनकर, वीरश्रेष्ठ स्वयं घर गया।
तथेत्युक्त्वा तु सा साध्वी तनयं प्राह निर्भया
तथास्तु कहकर वह साध्वी निडर होकर अपने पुत्र से बोली।
तथा मत्वा तु तत्पुत्रो भगिन्या मातृसंयुतः
ऐसा सोचकर, वह पुत्र अपनी बहन और माँ के साथ,
भोस्तात मे कपालं च चंडिकायै समर्पय
"प्यारे पिता, मेरा कपाल चण्डिका को अर्पित कर देना।"
इति श्रुत्वा वीरसेनः शिरश्छित्त्वा समार्पयत्
यह सुनकर, वीरसेन ने उसका सिर काटकर समर्पित कर दिया।
दृष्ट्वा तद्रूप सेनस्तु कारणं सर्वमादितः 3.2.3.
वह रूप देखकर, सेनापति ने आरंभ से ही सब कारण समझ लिए।
तदा प्रसन्ना सा देवी नृपमुजीव्य साब्रवीत्
तब प्रसन्न होकर वह देवी ने राजा को जीवनदान देते हुए कहा।
स आह वीरसेनस्तु सकुलो जीवमाप्नुयात्
वीरसैन ने कहा, 'उसका पूरा कुल दीर्घायु हो।'
रूपसेनः प्रसन्नात्मा स्वसुतां कामरूपिणीम् मुख्यस्नेहं कृतं केन तेषां मध्ये वदस्व मे
रूपसेन शांत मन से, अपनी इच्छानुसार रूप बदलने वाली बेटी के साथ, पूछता है—'इनमें सबसे अधिक स्नेह किसने दिखाया? मुझे बताओ।'
मुख्यस्नेहं कृतं राज्ञा दासार्थे स्वतनुं ददौ बंधुप्रीतिश्च भगिनी पितृस्नेही तु पुत्रकः
राजा ने सबसे बड़ा स्नेह दिखाया, जिसने अपने सेवक के लिए अपना शरीर दे दिया। बहन ने बंधु का प्रेम दिखाया, और पुत्र ने पिता का स्नेह निभाया।
महान्स्नेहः कृतो राज्ञा रूपसेनेन धीमता
बुद्धिमान रूपसेन ने राजा के प्रति बड़ा स्नेह किया।
काचिद्भोगावती नाम्ना नगरी परमाद्भुता
भोगावती नाम की एक अद्भुत नगरी थी।
रूपवर्मा च नृपतिस्तत्र राज्यं करोति वै
वहीं रूपवर्मा नामक राजा राज्य करता था।
तस्य भूपस्य गेहे च निवसनञ्च्छुभपंजरे
उस राजा के घर में, शुभ पिंजरे में, वह निवास करता था।
पप्रच्छ मम योग्या वै शुक काचिद्वरांगना
मेरे योग्य एक उत्तम स्त्री ने शुक से पूछा।
मगधेश्वरभूपस्य कन्या चन्द्रवती शुभा
मगध के राजा की कन्या, शुभ चंद्रवती।
इति श्रुत्वा स नृपतिर्गणेशं द्विजसत्तमम्
यह सुनकर वह राजा श्रेष्ठ द्विज गणेश के पास गया।
गणेशोपि गतस्तूर्णं देशे मागधके शुभे
गणेश भी शीघ्र ही शुभ मगध देश में गया।
नमः शिवाय शांताय सर्वाभीष्टप्रदायिने
शांत, सब इच्छाएँ पूरी करने वाले शिव को नमस्कार।
मृडायानंदरूपाय सर्वदुःखहराय च
मृड और आनंद स्वरूप, सब दुख दूर करने वाले को नमस्कार।
इत्युक्तवति विप्रे च तदा चन्द्रवती शुभा 3.2.4.
जब ब्राह्मण ने ऐसा कहा, तब शुभ चंद्रवती—
मम योग्यश्च पुरुषः कश्चिदस्ति महीतले
धरती पर मेरे योग्य एक पुरुष है।
इति श्रुत्वा तु सा देवी दुर्गां वाञ्छितदायिनीम्
यह सुनकर वह देवी अपनी मनोकामना पूरी करने वाली दुर्गा की शरण में गई।
नमोनमो जगन्मातर्मम कार्यप्रदायिनि
जगत् जननी, मेरी कामना पूरी करने वाली माता को बार-बार नमस्कार।