याममात्रेण रामांशो हत्वा तस्य महागजम्
एक ही पहर में रामांश ने उसके विशाल हाथी का वध कर दिया।
त्रियाममात्रेण तदा सायंकाले समागते
फिर तीन पहर के भीतर, जब संध्या का समय आया,
तदा वेला महाशत्रुं तारकं बलवत्तरम्
तब वेला ने महाशत्रु, अत्यंत बलशाली तारक का सामना किया।
चितां कृत्वा विधानेन सा देवी द्रुपदात्मजा
विधिपूर्वक चिता तैयार कर, वह देवी, द्रुपद की पुत्री, खड़ी हुई।
तेन सार्द्धं च सा शुद्धा श्वशुरस्याज्ञया मुदा
उसने अपने पति के साथ, अपने ससुर की प्रसन्न आज्ञा से, पवित्रता से जीवन बिताया।
तच्चितायां च भर्तारमिंदुलं बलवत्तरम्
उस चिता पर, उसका पति इन्दुल और भी शक्तिशाली हो गया।
रात्रौ परिमलो राजा लक्षणेन समन्वितः 3.3.32.
रात में, शुभ लक्षणों से युक्त राजा परिमल प्रकट हुए।
सपादलक्षाश्च तदा हतशेषा महाबलाः
उस समय, महान योद्धाओं में से एक लाख पच्चीस हज़ार मारे गए थे।
धान्यपालः शतं भूपाँल्लक्षणश्च तथा शतम्
धान्यपाल ने सौ राजाओं को मारा, और लक्षण ने भी सौ को पराजित किया।
महीराजस्तदा दुःखी ध्यात्वा रुद्रं महेश्वरम् एकाकी गजमारुह्य ययौ चादिभयंकरम्
तब धरती के राजा दुखी होकर, रुद्र महेश्वर का ध्यान करते हुए, अकेले ही हाथी पर चढ़कर भयानक युद्ध की ओर गए।
रुद्रदत्तेन बाणेन हत्वा परिमलं नृपम् लक्षणान्तमुपागम्य महद्युद्धमचीकरत्
रुद्र द्वारा दिए गए बाण से उसने राजा परिमल को मार दिया, और लक्षण के पास जाकर भीषण युद्ध किया।
महीराजस्य रौद्रास्त्रैस्सैन्यास्सर्वे क्षयं गताः
धरती के राजा के प्रचंड अस्त्रों से सभी सेनाएँ नष्ट हो गईं।
तदा तु लक्षणो वीरो वैष्णवास्त्रं समादधे तेनास्त्रतेजसा राजा महासंतापमाप्तवान्
तब वीर लक्षण ने वैष्णव अस्त्र उठाया; उस अस्त्र की शक्ति से राजा को भारी संताप हुआ।
ध्यात्वा रुद्रं महादेवं त्यक्त्वा विद्यां च वैष्णवीम्
रुद्र महादेव का ध्यान करते हुए, उसने वैष्णव विद्या का त्याग कर दिया।
हस्तिनी च तदा रुष्टा गजमादिभयंकरम्
तब क्रोधित हथिनी ने उस भयानक हाथी पर आक्रमण किया।
उषःकाले च संप्राप्ते मलना पतिमुत्तमम्
भोर होते ही मलना को उत्तम पति प्राप्त हुआ।
तदा तु देवकी शुद्धं लक्षणं बलवत्तरम् 3.3.32.
तब देवकी को शुद्ध और अत्यंत शक्तिशाली लक्षण मिला।
प्रभाते विमले जाते चतुर्थे भौमवासरे ध्यात्वा सर्वमयीं देवीं स्थिरीभूय स्वयं स्थितः
चौथे मंगलवार की निर्मल सुबह जब आई, तब उसने सर्वव्यापी देवी का ध्यान कर, स्वयं स्थिर होकर खड़ा रहा।
एतस्मिन्नंतरे तत्र कलिर्भार्यासमन्वितः
इसी बीच वहाँ कलि अपनी पत्नी के साथ पहुँचा।
योगेश्वराय शुद्धाय महावतीनिवासिने
योगियों के स्वामी, पवित्र, महावती के वासी को,
रामांशस्त्वं महाबाहो मम पालनतत्परः
हे महाबाहु! आप राम के अंश हैं और सदा मेरी रक्षा में लगे रहते हैं।
राजानः पावकीयाश्च तपोबलसमन्विताः योगमध्ये समासीनो नमस्तस्मै महात्मने
अग्नि से उत्पन्न, तपस्या की शक्ति से युक्त राजा, ध्यान में बैठे हैं; उस महात्मा को प्रणाम है।
तेषां सैन्याः षष्टिलक्षाः क्रमाद्वीर त्वया हताः
वीर, तुमने उनके साठ लाख सैनिकों को एक-एक करके मार गिराया।
इति श्रुत्वा स आह्लादो वचनं प्राह निर्भयः
यह सुनकर वह बहुत प्रसन्न हुआ और निडर होकर बोला।
पुनस्ते कार्यमतुलं करिष्यामि शृणुष्व भोः तस्य नेत्रे मया शुद्धे कर्तव्ये नीलरूपके
अब मैं फिर एक अनोखा काम करूंगा, सुनो। उसके नेत्र, जो नीले हो गए हैं, मुझे शुद्ध करने हैं।
तव प्रियः सदा नीलस्तथैव च मम प्रियः
नीला रंग हमेशा तुम्हें प्रिय है और मुझे भी उतना ही प्रिय है।
इत्युक्त्वा स तु रामांशो गजमारुह्य वेगतः 3.3.32.
ऐसा कहकर वह रामांश तेज़ी से हाथी पर चढ़ गया।
रुद्रदत्तो गजस्तूर्णं पंचशब्दमुपस्थितः
रुद्रदत्त का हाथी तुरंत पाँच प्रकार की आवाज़ें करता हुआ आ पहुँचा।
अन्योन्येन तथा हत्वा गजौ स्वर्गमुपेयतुः
एक-दूसरे से युद्ध करके दोनों हाथी स्वर्ग को चले गए।
तदा भयातुरो राजा त्यक्त्वा युद्धं भयंकरम्
तब राजा डर के मारे भयानक युद्ध छोड़कर भाग गया।