लल्लसिंहोयुतैस्सार्द्धं गुहिलं प्रति सोऽगमत्
लल्लसिंह भी अपनी असंख्य सेना के साथ गुहिल के विरुद्ध गया।
क्षुद्रभूपाः क्षुद्रभूपांस्त्रिशतानि समाययुः
तीन सौ छोटे-छोटे राजा भी अन्य छोटे राजाओं के विरुद्ध इकट्ठा हुए।
चामुंडस्तु तदा दृष्ट्वा मृतकान्सर्वभूपतीन्
तब चामुंड ने सभी मरे हुए राजाओं को देखा।
लक्षणो रक्तबीजं तं ज्ञात्वा ब्राह्मणसंमतम्
लक्षण ने यह जान लिया कि रक्तबीज ब्राह्मणों में मान्य है।
सायंकाले तु संप्राप्ते लक्षणो हस्तिनीस्थितः
शाम होने पर लक्षण हाथी पर सवार था।
द्वितीयायां प्रभाते च कृष्णांशो देवसंयुतः
दूसरे दिन सुबह कृष्णांश देवताओं के साथ उपस्थित हुआ।
तारकश्च सचामुंडो द्विलक्षबलसंयुतः 3.3.32.
तारक और चामुंडा, दोनों के पास दो-दो लाख सैनिक थे।
पुरस्कृत्य ,नृपान्सर्वान्ससैन्यौ बलवत्तरौ
उन्होंने सभी राजाओं को आगे कर, अपनी-अपनी सेनाओं के साथ युद्धभूमि में डट गए।
याममात्रेण तौ वीरौ हत्वा सर्वमहीपतीन्
सिर्फ एक ही पहर में उन दोनों वीरों ने सभी पृथ्वी के राजाओं का संहार कर दिया।
चामुंडस्तारको धूर्तः संप्राप्तौ छिद्रदर्शिनौ
चामुंडा और तारक, दोनों चालाक और अवसर की तलाश में, आगे बढ़े।
तेषां त्रियाममात्रेण संबभूव महान्रणः तलप्रहारेण रिपुं मूर्च्छयामास वीर्यवान्
तीन पहर के भीतर उनमें भयंकर युद्ध छिड़ गया; वीर ने अपनी हथेली के प्रहार से शत्रु को मूर्छित कर दिया।
एतस्मिन्नंतरे वीरस्तारको देवसिंहकम्
इसी बीच, वीर तारक ने देवसिंहक को पकड़ लिया।
तच्छब्दात्स च चामुंडस्त्यक्त्वा मूर्छां महाबलः तयोर्गृहीत्वा शिरसी महीराजमुपाययौ
उस आवाज़ को सुनकर, महाबली चामुंडा ने मूर्छा छोड़ दी और दोनों के सिर पकड़कर महिराज के पास गया।
महीराजस्तु ते दृष्ट्वा परमानंदनिर्भरः
महिराज ने जब उन्हें देखा तो परम आनंद से भर गया।
लक्षणस्य तदा सैन्ये हाहाशब्दो महानभूत् ब्रह्मानंदस्तदा मूर्च्छां त्यक्त्वा वेलामुवाच ह
तब लक्षण की सेना में बड़ा हा-हा-कार मच गया; ब्रह्मानंद ने मूर्छा छोड़कर वेला से कहा।
प्रिये गच्छ रणं शीघ्रं हरिनागरमास्थिता
"प्रिय, जल्दी युद्ध में जाओ, क्योंकि हरिनगर पर कब्जा हो चुका है।"
इति श्रुत्वा तु सा वेला रामांशेन समन्विता 3.3.32.
यह सुनकर, वेला, जो रामांश से युक्त थी, चल पड़ी।
श्रुत्वा स लक्षणो वीरस्तालनेन समन्वितः
यह सुनकर, वीर लक्षण, तालनेन के साथ, चल पड़ा।
तृतीयायां प्रभाते च तारको बलवत्तरः
तीसरे दिन के प्रातःकाल में तारक और भी बलवान हो गया।
रक्तबीजश्च चामुंडो रामांशो बलवत्तरः
रक्तबीज, चामुंडा और रामांश भी अत्यंत शक्तिशाली हो गए।
याममात्रेण रामांशो हत्वा तस्य महागजम्
एक ही पहर में रामांश ने उसके विशाल हाथी का वध कर दिया।
त्रियाममात्रेण तदा सायंकाले समागते
फिर तीन पहर के भीतर, जब संध्या का समय आया,
तदा वेला महाशत्रुं तारकं बलवत्तरम्
तब वेला ने महाशत्रु, अत्यंत बलशाली तारक का सामना किया।
चितां कृत्वा विधानेन सा देवी द्रुपदात्मजा
विधिपूर्वक चिता तैयार कर, वह देवी, द्रुपद की पुत्री, खड़ी हुई।
तेन सार्द्धं च सा शुद्धा श्वशुरस्याज्ञया मुदा
उसने अपने पति के साथ, अपने ससुर की प्रसन्न आज्ञा से, पवित्रता से जीवन बिताया।
तच्चितायां च भर्तारमिंदुलं बलवत्तरम्
उस चिता पर, उसका पति इन्दुल और भी शक्तिशाली हो गया।
रात्रौ परिमलो राजा लक्षणेन समन्वितः 3.3.32.
रात में, शुभ लक्षणों से युक्त राजा परिमल प्रकट हुए।
सपादलक्षाश्च तदा हतशेषा महाबलाः
उस समय, महान योद्धाओं में से एक लाख पच्चीस हज़ार मारे गए थे।
धान्यपालः शतं भूपाँल्लक्षणश्च तथा शतम्
धान्यपाल ने सौ राजाओं को मारा, और लक्षण ने भी सौ को पराजित किया।
महीराजस्तदा दुःखी ध्यात्वा रुद्रं महेश्वरम् एकाकी गजमारुह्य ययौ चादिभयंकरम्
तब धरती के राजा दुखी होकर, रुद्र महेश्वर का ध्यान करते हुए, अकेले ही हाथी पर चढ़कर भयानक युद्ध की ओर गए।