मर्दयित्वा च तच्चर्म च्छित्त्वा वर्म तदुद्भवम्
उसने उस ढाल को चूर कर दिया और उससे निकले कवच को भी काट डाला।
संध्याकाले हते तस्मिँल्लक्षणस्त्वरयान्वितः
संध्या के समय जब वह मारा गया, तब लक्षण जल्दी में था।
भगदत्ते हते तस्मिन्स राजा क्रोधमूर्छितः प्रेषयामास युद्धाय मार्गे च प्रतिपद्दिने
भगदत्त के मारे जाने पर वह राजा क्रोध से भर गया और अगले ही दिन युद्ध के लिए सेना भेजी।
अंगदश्च कलिंगश्च त्रिकोणः श्रीपतिस्तथा
अंगद, कलिंग, त्रिकोण और श्रीपति,
सुकेतुर्नव भूपास्ते नवायुतबलैर्युताः
सुकेतु और नौ अन्य राजा, जिनके साथ नौ-नौ हजार की सेना थी,
दृष्ट्वा ताँल्लक्षणो वीरो राजभिश्च स्वकीयकैः
उन्हें देखकर वीर लक्षण अपने पक्ष के राजाओं के साथ,
रुद्रवर्मा च नृपतिः शूरैर्दशसहस्रकैः 3.3.32.
और राजा रुद्रवर्मा दस हजार वीरों के साथ,
कालीवर्माऽयुतैस्सार्धं कलिंगं प्रत्यबुध्यत
कालिवर्मा भी अपनी असंख्य सेना के साथ कलिंग का सामना करने पहुँचा।
ततोनुजः प्रवीरश्च श्रीपतिं सोऽयुतैस्सह श्रीतारं नृपमासाद्य महद्युद्धमचीकरत्
फिर उसका पराक्रमी छोटा भाई भी अपनी बड़ी सेना के साथ श्रीपति से भिड़ा और श्रीतार राजा के पास पहुँचकर बड़ा युद्ध किया।
वामनोयुतसंयुक्तो मुकुंदं प्रति सोऽगमत्
वामन भी अपनी असंख्य सेना के साथ मुकुंद के विरुद्ध गया।
लल्लसिंहोयुतैस्सार्द्धं गुहिलं प्रति सोऽगमत्
लल्लसिंह भी अपनी असंख्य सेना के साथ गुहिल के विरुद्ध गया।
क्षुद्रभूपाः क्षुद्रभूपांस्त्रिशतानि समाययुः
तीन सौ छोटे-छोटे राजा भी अन्य छोटे राजाओं के विरुद्ध इकट्ठा हुए।
चामुंडस्तु तदा दृष्ट्वा मृतकान्सर्वभूपतीन्
तब चामुंड ने सभी मरे हुए राजाओं को देखा।
लक्षणो रक्तबीजं तं ज्ञात्वा ब्राह्मणसंमतम्
लक्षण ने यह जान लिया कि रक्तबीज ब्राह्मणों में मान्य है।
सायंकाले तु संप्राप्ते लक्षणो हस्तिनीस्थितः
शाम होने पर लक्षण हाथी पर सवार था।
द्वितीयायां प्रभाते च कृष्णांशो देवसंयुतः
दूसरे दिन सुबह कृष्णांश देवताओं के साथ उपस्थित हुआ।
तारकश्च सचामुंडो द्विलक्षबलसंयुतः 3.3.32.
तारक और चामुंडा, दोनों के पास दो-दो लाख सैनिक थे।
पुरस्कृत्य ,नृपान्सर्वान्ससैन्यौ बलवत्तरौ
उन्होंने सभी राजाओं को आगे कर, अपनी-अपनी सेनाओं के साथ युद्धभूमि में डट गए।
याममात्रेण तौ वीरौ हत्वा सर्वमहीपतीन्
सिर्फ एक ही पहर में उन दोनों वीरों ने सभी पृथ्वी के राजाओं का संहार कर दिया।
चामुंडस्तारको धूर्तः संप्राप्तौ छिद्रदर्शिनौ
चामुंडा और तारक, दोनों चालाक और अवसर की तलाश में, आगे बढ़े।
तेषां त्रियाममात्रेण संबभूव महान्रणः तलप्रहारेण रिपुं मूर्च्छयामास वीर्यवान्
तीन पहर के भीतर उनमें भयंकर युद्ध छिड़ गया; वीर ने अपनी हथेली के प्रहार से शत्रु को मूर्छित कर दिया।
एतस्मिन्नंतरे वीरस्तारको देवसिंहकम्
इसी बीच, वीर तारक ने देवसिंहक को पकड़ लिया।
तच्छब्दात्स च चामुंडस्त्यक्त्वा मूर्छां महाबलः तयोर्गृहीत्वा शिरसी महीराजमुपाययौ
उस आवाज़ को सुनकर, महाबली चामुंडा ने मूर्छा छोड़ दी और दोनों के सिर पकड़कर महिराज के पास गया।
महीराजस्तु ते दृष्ट्वा परमानंदनिर्भरः
महिराज ने जब उन्हें देखा तो परम आनंद से भर गया।
लक्षणस्य तदा सैन्ये हाहाशब्दो महानभूत् ब्रह्मानंदस्तदा मूर्च्छां त्यक्त्वा वेलामुवाच ह
तब लक्षण की सेना में बड़ा हा-हा-कार मच गया; ब्रह्मानंद ने मूर्छा छोड़कर वेला से कहा।
प्रिये गच्छ रणं शीघ्रं हरिनागरमास्थिता
"प्रिय, जल्दी युद्ध में जाओ, क्योंकि हरिनगर पर कब्जा हो चुका है।"
इति श्रुत्वा तु सा वेला रामांशेन समन्विता 3.3.32.
यह सुनकर, वेला, जो रामांश से युक्त थी, चल पड़ी।
श्रुत्वा स लक्षणो वीरस्तालनेन समन्वितः
यह सुनकर, वीर लक्षण, तालनेन के साथ, चल पड़ा।
तृतीयायां प्रभाते च तारको बलवत्तरः
तीसरे दिन के प्रातःकाल में तारक और भी बलवान हो गया।
रक्तबीजश्च चामुंडो रामांशो बलवत्तरः
रक्तबीज, चामुंडा और रामांश भी अत्यंत शक्तिशाली हो गए।