स पंचशब्दं गजमारुरोह त्रिलक्षसैन्यैस्तरसा जगाम
वह पांच ध्वनि वाले हाथी पर चढ़ा और तीन लाख की सेना लेकर तेजी से चला गया।
स्वपंचलक्षैः प्रबलैश्च शूरैः सार्द्धं रुरोधाशु रिपोश्च सेनाम्
अपनी पांच लाख बलवान और वीर सेना के साथ उसने शत्रु की सेना को घेर लिया।
त्रियाम मात्रेण हताश्च सर्वे द्वयोश्च पक्षा बलशालिनश्च
तीन पहर के भीतर ही दोनों ओर के सभी बलवान योद्धा मारे गए।
स धुंधुकारश्च तदाजगाम रथ स्थितं लक्षणमुग्रवीरम्
तब धुंधुकार आया, जो शुभ चिह्नों से युक्त, रथ पर खड़ा एक प्रचंड वीर था।
स पंचशब्दं गजमास्थितो वै गतः स एवाशु जगाम भूपम्
वह पांच ध्वनि वाले हाथी पर चढ़कर तुरंत राजा के पास गया।
गजं प्रमत्तं शिवदत्तमुग्रमाह्लादहन्तारमुवाच वाक्यम्
उसने उन्मत्त, भयंकर और आनंदित शिवदत्त नामक हाथी से, जो आनंद का नाशक था, बात की।
स मंडलीको रणदुर्मदश्च रामांश आह्लाद इति प्रसिद्धः 3.3.32.
वह हाथी, जो युद्ध में प्रचंड था, मंडलीक नाम से प्रसिद्ध है और रामांश-आनंद भी कहलाता है।
इत्येवमुक्तो नृपतिं स हस्ती वचस्तमाहाशु शृणुष्व राजन्
ऐसे कहे जाने पर वह हाथी तुरंत राजा से बोला, 'राजन, सुनिए!'
इत्युक्तवंतं च गजं प्रमत्तं स पंचशब्दश्च तदा स्वदंतैः
जैसे ही वह बोल रहा था, उन्मत्त हाथी ने अपने दांतों से पंचशब्द पर हमला कर दिया।
स रुद्रदत्तश्च गजः प्रमत्तो रुषान्वधावत्तरसा गजेंद्रम्
वह रुद्रदत्त नामक उन्मत्त हाथी क्रोध में भरकर तेजी से गजेंद्र पर टूट पड़ा।
अवाप मूर्छां च स पंचशब्दस्तदाशु भूपं प्रति मंडलीकः जगाम पद्भ्यां स रिपुप्रमाथी यत्र स्थितश्चेन्दुल उग्रधन्वा
उसी समय मण्डलीक ने पाँच ध्वनियाँ निकालकर, शत्रुओं का संहार करने वाला वह वीर, पैदल ही राजा के पास तेज़ी से पहुँचा, जहाँ उग्रधनुषधारी चेंदुल खड़ा था।
उत्थाप्य पुत्रं च विलप्यमानां पत्नीं स्वकीयां प्रति चाजगाम
उसने अपने पुत्र को उठाया और अपनी विलाप करती हुई पत्नी के पास गया।
स लक्षणः खड्गवरेण बाणान्रिपोश्च छित्त्वा निजवैष्णवास्त्रम्
लक्षण ने अपनी उत्तम तलवार से राजा के बाणों को काट दिया और अपना वैष्णव अस्त्र चलाया।
हते च तस्मिन्निजमुख्यबंधौ सभूमिराजश्च गृहीतचापः
जब उसका मुख्य बंधु मारा गया, तब पृथ्वी का राजा धनुष उठाकर तैयार खड़ा हो गया।
स मूर्छितः शुक्ल कुलेषु सूर्यस्तदोदयो वै भगदत्तमेव
वह श्रेष्ठ कुलों के बीच मूर्छित हो गया; सूर्य का उदय मानो भगदत्त के समान प्रतीत हुआ।
भयान्वितस्तं च विलोक्य राजा जवेन दुद्राव च रक्तबीजम्
उसे भयभीत देखकर राजा रक्तबीज को लेकर तेज़ी से भाग गया।
बाणेन शीघ्रं स च मूर्च्छयित्वा पुनश्च देवं च स मूर्छयित्वा 3.3.32.
उसने बाण से शीघ्र वार कर मूर्छित कर दिया, और फिर देवता को भी मूर्छित कर दिया।
प्रधाय चापे च स वैष्णवास्त्रं प्रचोदयामास च रक्तबीजे भयान्वितः स्वैश्च युतो ययौ वै यत्र स्थिता भूपतयः सकोपाः
उसने अपने धनुष पर वैष्णव अस्त्र चढ़ाकर रक्तबीज की ओर चलाया; भय से व्याकुल होकर और अपने लोगों के साथ वह वहाँ गया, जहाँ क्रोधित राजा लोग एकत्र थे।
विलोक्य शत्रुं च स रत्नभानोः सुतो ययौ वै शिबिराणि युक्तः प्रातश्च काले स च चंद्रवंशी विलोक्य शुक्लान्वयमाह भूपम्
शत्रु को देखकर रत्नभानु का पुत्र अपने साथियों सहित शिविरों में गया; प्रातःकाल चंद्रवंशी ने श्रेष्ठ लोगों को देखकर राजा से कहा—
अये गु्र्जरदेशीय मूलवर्मन्सुतैः सह
अरे गुर्जर देश के निवासी, मूलवर्मन के पुत्रों के साथ—
इत्युक्तः स तु भूपालो युद्धभूमिमुपाययौ
ऐसा सुनकर वह राजा युद्धभूमि की ओर बढ़ गया।
दशपुत्रान्वितो युद्धे सैन्य लक्षेण संयुत्ः
दस पुत्रों के साथ और एक लाख की सेना लेकर वह युद्ध में उतरा।
हतेषु तेषु सर्वेषु तौ नृपौ ससुतैर्बलौ
जब वे सभी मारे गए, तब दोनों राजा अपने पुत्रों और सेना के साथ शेष बचे।
मार्गकृष्णचतुर्दश्यां प्रभाते विमले रवौ लक्षणानुज्ञया प्राप्तस्तस्मिन्युधि भयानके
कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी की सुबह, जब सूर्य निर्मल था, लक्षण की आज्ञा से वह उस भयानक युद्ध में पहुँचा।
मद्रकेशस्तदा राजा दशपुत्रसमन्वितः परस्परं हताः सर्वे दिनान्ते क्षत्रिया रणे
तब मद्र देश का राजा अपने दस पुत्रों के साथ था; दिन के अंत में सभी क्षत्रिय परस्पर युद्ध में मारे गए।
पुनः प्रभाते विमले भगदत्तो महाबली
फिर निर्मल प्रातःकाल में महाबली भगदत्त—
दृष्ट्वा तं लक्षणो वीरस्त्रिलक्षबलसंयुतः 3.3.32.
उसे देखकर लक्षण, तीन लाख योद्धाओं के साथ, वीरता से आगे बढ़ा—
अपराह्णे हताः सर्वे सैनिका नृपयोस्तदा
दोपहर में दोनों राजाओं की सारी सेना मारी गई।
लक्षणो रथमारुह्य स्वपितुः शत्रुजं नृपम्
लक्षण ने रथ पर चढ़कर अपने पिता के शत्रु राजा का सामना किया।
भगदत्तस्तदा क्रुद्धो विरथं तं चकार ह हत्वा हयांस्तथा सूतं भगदत्तमुपाययौ
उस समय भगदत्त क्रोध में आकर उसके घोड़े और सारथी को मारकर उसे रथहीन कर दिया और फिर भगदत्त की ओर बढ़ा।