एको रथो गजास्तत्र ज्ञेयाः पञ्चशतं रणे एते सैन्या नरा ज्ञेया सैन्यपांश्च शृणुष्व भोः ।।3.3.32.
उस युद्ध में एक रथ और पाँच सौ हाथी थे; ये लोग सेना माने जाते हैं, और अब सेनापतियों के बारे में सुनो।
दशानां पच्चराणां च पतिर्नाम्ना स पत्तिपः
दस पैदल सैनिकों का जो नेता होता है, उसे पैदल सेना का प्रमुख कहा जाता है।
पंचानां च गजानां च पतिर्नाम्ना गजाधिपः
पाँच हाथियों का जो नेता होता है, उसे गजाधिपति कहा जाता है।
उष्ट्रारूढाः स्मृता दूताश्चत्वारिंशच्च तद्बले षड्त्रिंशद्वै पदचरास्तेषां कर्माणि मे शृणु
उस सेना में ऊँटों पर चढ़े हुए चालीस दूत माने जाते हैं; छत्तीस पैदल सैनिक हैं—अब उनके काम मुझसे सुनो।
दश गोलकदातारो दशतत्पुष्टिकारकाः त्रयो दृष्टिकरा ज्ञेयास्त्रियामेषु पृथक्पृथक्
दस लोग गोले देने वाले हैं, दस लोग पोषण करने वाले हैं; तीन लोग पहरेदार माने जाते हैं, जो तीनों पहरों में अलग-अलग रहते हैं।
शेषाः शूद्रास्तु सेनानां शूरकृत्यपरायणाः
बाकी सैनिक शूद्र हैं, जो वीरता के कार्यों में लगे रहते हैं।
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं धर्मेण च समन्ततः
वहाँ चारों ओर धर्म के अनुसार भयंकर युद्ध हुआ।
तत्पश्चाद्याममात्रेण सैन्यपा युद्धमागताः
उसके बाद, एक पहर के भीतर ही सेनापति युद्ध में उतर आए।
याममात्रं च युद्धाय संस्थिता रणमूर्धनि
एक पहर तक वे युद्ध के मोर्चे पर डटे रहे।
भगदत्तेन वै देवः कृतवान्युद्धमुत्तमम्
भगदत्त ने वहाँ उत्तम युद्ध किया।
कृष्णांशस्तत्र चामुण्डं जित्वा तु लहरात्मजान् दध्मौ शंखं प्रसन्नात्मा लक्षणान्तमुपाययौ ।।3.3.32.
कृष्ण ने चामुंड और लहर के पुत्रों को हराकर, शांत मन से शंख बजाया और विजय का चिह्न प्राप्त किया।
चामुंडो धुंधुकारश्च भगदत्तो युतः शतैः
चामुंड, धुंधुकार और भगदत्त सैकड़ों योद्धाओं के साथ थे।
इंदुलो देवसिंहश्च सहस्रैः संयुतौ मुदा
इंदुलो और देवसिंह हजारों के साथ प्रसन्न हुए।
प्रातःकाले तु संप्राप्ते तृतीयायां भयंकरे
प्रातःकाल जब तीसरा भयानक पहर आया...
वचनं प्राह भो राजँस्त्वं त्रिवीरैः सुरक्षितः
उसने कहा—'हे राजन्, आप तीन वीरों द्वारा सुरक्षित हैं।'
तदा परिमलो भूपो नेत्रसिंहं महीपतिम्
तब परिमल राजा ने महिपति नेत्रसिंह को संबोधित किया।
तयोश्चासीन्महयुद्धं सेनयोरुभयोः क्रमात् पच्चराः पच्चरैः सार्द्धं शतघ्न्यश्च शतघ्निभिः
दोनों सेनाओं के बीच लगातार बड़ा युद्ध हुआ, रथों का रथों से और विनाशकारी अस्त्रों का एक-दूसरे से सामना हुआ।
अपराह्ने मुनिश्रेष्ठ नेत्रसिंहो महाबलः
दोपहर के समय, हे श्रेष्ठ मुनि, शक्तिशाली नेत्रसिंह आगे बढ़ा।
परस्परं च विरथौ संछिन्नधनुषौ तदा अन्योन्येन वधं कृत्वा स्वर्गलोकमुपागतौ
उस समय दोनों योद्धा रथ से उतरकर, टूटे धनुषों के साथ, एक-दूसरे को मारकर स्वर्गलोक चले गए।
इन्दुलस्तं तु चामुंडं देवो वै धुंधुकं तथा
इन्दुल ने चामुण्ड को और देवता ने धुंधुक को घायल किया।
शेषैः पंचशतैः शूरैस्तैः सार्द्धं लक्षणं प्रति 3.3.32.
बाकी बचे पाँच सौ वीरों के साथ वे लक्षण की ओर बढ़े।
प्रातःकाले तु संप्राप्ते महीराजो महाबलः
सुबह होते ही, धरती के शक्तिशाली राजा ने प्रस्थान किया।
भवान्दशसुतैर्वीरैर्लक्षसैन्यैश्च संयुतः इति श्रुत्वा स नृपतिर्वाद्यान्संवाद्य चाययौ
भवान दस वीर पुत्रों और लाख सैनिकों के साथ, यह सुनकर, राजा अपने वादकों को बुलाकर वहाँ पहुँचा।
दृष्ट्वा परिमलो भूपो मायावर्माणमागतम्
परिमल को मायावी कवच के साथ आते देखकर राजा चकित रह गया।
भवान्दशसहस्रैश्च सार्द्धं तैस्त्रिभिरन्वितः
भवान दस हज़ार लोगों के साथ, उन तीनों के साथ वहाँ पहुँचे।
इति श्रुत्वा ययौ शीघ्रं सेनयोरुभयोर्महत्
यह सुनकर वह तुरंत दोनों सेनाओं के बीच हुए उस बड़े युद्ध की ओर गया।
हतास्ते दशसाहस्रा कृष्णांशाद्यैः सुरक्षिताः
वे दस हज़ार योद्धा, कृष्णांश आदि के संरक्षण में, मारे गए।
एतस्मिन्नंतरे धीराः कृष्णांशाद्यास्तुरीयकाः
इसी बीच, धैर्यवान कृष्णांश आदि तीसरे दल के योद्धा डटे रहे।
ततोंगभूपस्त्रिभिरेव बाणैरताडयन्मूर्ध्नि च पार्श्वयोर्वै ।। 3.3.32.
फिर अंग के राजा ने तीन बाणों से सिर और दोनों ओर प्रहार किया।
हयं समुड्डीय सु पुष्करान्तं ततोभ्यगात्तं नृपतिं रथस्थम्
घोड़े पर चढ़कर वह सुंदर कमल-कुंड में गया, फिर रथ पर खड़े राजा के पास पहुँचा।