बलश्च प्रबलश्चैव सुबलो बलवान्बली
बल, प्रबल, सुबल, बलवान और बली—
कैकयश्चंद्रवंशीयो लक्षसैन्यसमन्वितः 3.3.32.
कैकेय, चंद्रवंशी, जो लाख सैनिकों के साथ आया है।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्द्धनः
भीमवेग, भीमबल, बलाकी और बलवर्धन—
जरासंधः सत्यसंधः पूर्वजन्मनि कौरवाः
जरासंध और सत्यसंध, जो पूर्व जन्म में कौरव थे।
कामः प्रकामः संकामो निष्कामो निरपत्रपः
काम, प्रकाम, संकाम, निष्काम और निरापत्रप—
नागवंशीयभूपालो नागवर्मा समागतः
नागवंशी राजा नागवर्मा यहाँ उपस्थित हैं।
पूर्वजन्मनि यन्नाम्ना तन्नाम्ना कौरवा भुवि
जिन नामों से वे पूर्व जन्म में जाने जाते थे, उन्हीं नामों से कौरव इस धरती पर प्रसिद्ध हैं।
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्परायणः
उग्रश्रवा, उग्रसेन, सेनानी और दुष्परायण—
दृढहस्तः सुहस्तश्च सुतास्ते नागवर्मणः
दृढहस्त और सुहस्त—ये नागवर्मा के पुत्र हैं।
मद्रकेशः समायातस्तोमरान्वयसंभवः
मद्रकेश यहाँ आए हैं, जो तोमर वंश से उत्पन्न हुए हैं।
वातवेगः सुवर्चाश्च नागदंतोग्रयाजकः
वातवेग, सुवर्चा, नागदंत और उग्रयाजक—
कुण्डश्च कुण्डधारश्च कौरवाः पूर्वजन्मनि 3.3.32.
कुंड और कुंडधार, जो पूर्व जन्म में कौरव थे।
नृपः शार्दूलवंशीयौ लक्षसैन्यसमन्वितः
राजा, जो शार्दूल वंश से था, एक लाख सैनिकों के साथ आया।
वीरबाहुर्भीमरथश्चोग्रश्चैव धनुर्धरः
वीरबाहु, भीमरथ और उग्र — ये सभी बलवान धनुर्धारी थे।
अनाधृष्टः कुण्डभेदी कौरवाः पूर्वजन्मनि
अनाधृष्ट, कुण्डभेदी और कौरव — ये सब अपने पिछले जन्म में निर्भय और बाधाएँ तोड़ने वाले थे।
मंकणः किंनरो नाम रूपदेशे महीपतिः नरः किन्नरजातीयो वसति प्रियदर्शनः
मंकण नामक किंनर, जो रूप देश का राजा था, वह सुंदर रूप वाला किंनर जाति का पुरुष वहाँ रहता था।
मंकणश्च तदा प्राप्तः किन्नरायुतसंयुतः
उस समय मंकण दस हजार किंनरों के साथ वहाँ पहुँचा।
विरावी प्रथमश्चैव प्रमाथी दीर्घरोमकः
विरावी सबसे पहले, फिर प्रमाथी और दीर्घरोमक भी वहाँ थे।
पूर्वजन्मनि यन्नाम्ना तन्नाम्ना किन्नरा भुवि
जिन नामों से वे अपने पिछले जन्म में जाने जाते थे, उन्हीं नामों से किंनर इस धरती पर भी प्रसिद्ध हैं।
नेत्रसिंहः समायातो लक्षसैन्यसमन्वितः
नेत्रसिंह भी एक लाख सैनिकों के साथ वहाँ आया।
तदा गजपती राजा लक्षसैन्यसमन्वितः
फिर गजपति राजा भी एक लाख सैनिकों के साथ वहाँ पहुँचा।
मयूरध्वज एवापि लक्षसैन्यसमन्वितः 3.3.32.
मयूरध्वज भी एक लाख सैनिकों के साथ वहाँ आया।
वीरसेनः समायातः कामसेनसमन्वितः
वीरसेन भी कामसेन की सेना के साथ वहाँ पहुँचा।
लक्षणश्च समायातः सप्तलक्षबलैर्युतः
लक्षण भी सात लाख योद्धाओं के साथ वहाँ आया।
तालनो धान्यपालश्च लल्लसिंहस्तथैव च
तालनो, धान्यपाल और लल्लसिंह — ये भी वहाँ थे।
आह्लादश्च समायातः कृष्णांशेन समन्वितः
आह्लाद भी कृष्ण के अंश के साथ वहाँ पहुँचा।
जगन्नायक एवापि शूरायुतसमन्वितः
जगन्नायक भी दस हजार वीरों के साथ वहाँ आया।
अन्ये च क्षुद्रभूपाश्च सहस्राढ्याः पृथक्पृथक्
और भी बहुत से छोटे-छोटे राजा, जिनके पास हजारों की सेना थी, अलग-अलग वहाँ आए।
मूलवर्मा च नृपतिः सपुत्रो लक्षसैन्यपः
मूलवर्मा राजा अपने पुत्र के साथ एक लाख सैनिकों को लेकर वहाँ पहुँचा।
कैकयो लक्षसेनाढ्यः सपुत्रो नृपतिः स्वयम्
कैकेय, जो एक लाख सेना का स्वामी था, स्वयं अपने पुत्र के साथ वहाँ आया।