तमागतं समालोक्य स राजा शोकतत्परः
उसे आते देखकर, राजा शोक में डूबा रहा।
कृष्णांशाद्यैर्महाशूरैर्मद्ग्रामे भयमागतम्
कृष्णांश आदि महावीरों के कारण मेरे गाँव में भय छा गया था।
इत्युक्तस्स तु शुद्धात्मा ध्यात्वा सर्वमयीं शिवाम्
ऐसा सुनकर, शुद्ध हृदय वाले ने सर्वव्यापी शिव का ध्यान किया।
जिष्णोरंशात्समुद्भूतो ब्रह्मानंदो महावतीम्
जिष्णु के अंश से महाबली ब्रह्मानंद उत्पन्न हुए।
यदा च मलनापुत्रो देहं त्यक्त्वा गमिष्यति
और जब मलना का पुत्र शरीर छोड़कर जाएगा,
इत्येवंवादिनं धीरममात्यं च महीपतिः
ऐसा कहते हुए धैर्यवान मंत्री से राजा ने बात की।
एकाकिनं महाशूरं ब्रह्मानंदं नृपोत्तमम् छद्मना घातयित्वा तं कृतकृत्यो भविष्यति
जब ब्रह्मानंद, जो महान वीर और श्रेष्ठ राजा था, अकेला था, तब उसे छल से मारकर वह अपने काम को पूरा मान लेगा।
इत्युक्ते नृपतिं प्राह महीराजः प्रसन्नधीः
ऐसा कहे जाने पर, शांत चित्त वाले राजा ने धरती के स्वामी से कहा।
मलनां च समागत्य बोधयित्वा तु तां स्वयम् 3.3.31.
फिर वह मलना के पास गया और स्वयं उसे सब कुछ बताया।
इति श्रुत्वा तु वचनं नत्वा तं च महीपतिः
ये वचन सुनकर राजा ने उसे प्रणाम किया।
वधूस्तव महाराज्ञि वेला नाम सुरूपिणी
हे महारानी, आपकी दासी का नाम वेला है, जो बहुत सुंदर है।
कुजातिश्चैव कृष्णांशः श्रुतो राज्ञा महात्मना अतो मद्वचनं मत्वा कुरु कार्यं तव प्रियम्
वह नीच जाति की और सांवली है, जैसा कि महान आत्मा राजा ने सुना है; इसलिए मेरी बात मानकर वही करो जो तुम्हें अच्छा लगे।
मया सार्द्धं तव सुतो ब्रह्मानंदो महाबलः
मेरे साथ, आपका पुत्र ब्रह्मानंद, जो बहुत बलवान है—
महीराजमुपागम्य पत्नीं शीघ्रमवाप्स्यति
—धरती के राजा के पास जाकर जल्दी ही पत्नी प्राप्त करेगा।
इति श्रुत्वा तु सा राज्ञी मोहिता देवमायया कथयामास वै सर्वं श्रुत्वा भूपोऽब्रवीदिदम्
यह सुनकर रानी, जो देवमाया से मोहित थी, सब कुछ बताने लगी, और सुनकर राजा ने इस प्रकार कहा।
महीपतिर्महाधूर्तो मद्विनाशाय चोद्यतः
राजा बहुत चालाक था और मेरे विनाश के लिए तैयार था।
इति श्रुत्वा च मलना राजानं कोपसंयुतम् वचनं कुरु मे राजन्नो चेत्प्राणांस्त्यजाम्यहम्
यह सुनकर मलना क्रोध से भरकर राजा से बोली: 'मेरी बात मानो, नहीं तो मैं अपने प्राण त्याग दूँगी।'
इत्युक्तवादिनीं रात्रौ तदा परिमलो नृपः
जब उसने ऐसा कहा, उसी रात राजा परिमल—
मातुराज्ञां पुरस्कृत्य मातुलेन समन्वितः 3.3.31.
—अपनी माँ का आदेश मानकर और मामा के साथ—
प्रातःकाले च संप्राप्ते हरिनागरमास्थितः
—सुबह होते ही हरिनगर के लिए निकल पड़ा।
सायंकाले तु संप्राप्ते महीराजस्य मंदिरे
शाम होते ही वह धरती के राजा के महल में पहुँचा।
अगमा च समालोक्य परं हर्षमुपाययौ श्यालानां योषितः सप्त ददर्श रुचिरानना
वह अंदर गया और देखकर बहुत प्रसन्न हुआ; उसने अपने सालों की सात सुंदर मुख वाली पत्नियाँ देखीं।
तिस्रो नार्यश्च विधवाश्चतस्रो धवसंयुताः
उनमें से तीन स्त्रियाँ विधवा थीं और चार अपने पतियों के साथ थीं।
ब्रह्मानंद महाभाग सावधानं वचः शृणु संजहार धवानेव नो वयं तु सुदुःखिता
हे ब्रह्मानंद, भाग्यशाली, ध्यान से मेरी बात सुनो: उन्होंने अपने पति खो दिए हैं, लेकिन हम बहुत दुखी हैं।
सापत्न्यमस्तु तत्तस्या गृहाणास्मान्मनोहर
उसको सौतन मिल जाए, पर आप हमें स्वीकार करें, हे मनोहर।
इति श्रुत्वा वचस्तासां ब्रह्मानंदो महाबलः
उनकी बातें सुनकर महाबली ब्रह्मानंद बहुत प्रसन्न हुए।
पुरा सत्ययुगे नारी चोत्तमा च पतिव्रता
प्राचीन सत्ययुग में स्त्रियाँ श्रेष्ठ और अपने पति के प्रति पूर्ण निष्ठावान थीं।
अधमा हि कलौ नारी परपुंसोपभोगिनी देवलेन शुभः प्रोक्तश्चासितेन स्वयं स्मृतौ
लेकिन कलियुग में स्त्रियाँ अधम हो गई हैं, वे पर पुरुष का भोग करती हैं; यह बात देवल और असित ने भी स्मरण की है।
सती सत्ये तु सा प्रोक्ता त्रेतायां पतिभस्मगा ।।3.3.31.
सत्ययुग में उसे सती कहा गया, त्रेतायुग में वह पति की चिता में समा जाती थी।
सती सा मध्यमा प्रोक्ता द्वापरे विधवा सती
द्वापरयुग में वह मध्यम मानी गई, विधवा होकर भी सती रहती थी।