तयोश्चासीन्महद्युद्धं सेनयोरुभयोस्तदा
तब दोनों सेनाओं के बीच बड़ा युद्ध हुआ।
पद्मिनीं शरणं प्राप्य तदा भ्राता पिता स्थितः अन्तर्द्धानमयं पत्रं तयोरर्थे च सा ददौ
पद्मिनी की शरण लेकर, उस समय भाई और पिता वहाँ खड़े हुए; उनके लिए उसने अदृश्य होने का पत्र दिया।
तौ तत्रान्तर्हितौ भूत्वा स्वखड्गेन रिपोर्बलम्
वहाँ वे दोनों अदृश्य होकर अपनी तलवारों से शत्रु की सेना पर टूट पड़े।
तालनाद्या रणं त्यक्त्वा कृष्णांणशं शरणं ययुः
सेना के नेता युद्ध छोड़कर कृष्णांश की शरण में चले गए।
दिव्यदृष्टिस्ततो जातः संप्राप्य तमयुध्यत 3.3.30.
फिर दिव्य दृष्टि पाकर, उसने उनके पास जाकर युद्ध किया।
बद्ध्वा तत्र मुदाविष्टो लक्षणं प्राप्य निर्भयः
वहाँ उसे बाँधकर, आनंदित होकर, चिह्न प्राप्त कर वह निर्भय हो गया।
जयचंद्राय भूपाय दत्त्वा वै तौ च दंपती
फिर उन दोनों दंपती को राजा जयचंद्र को सौंप दिया।
जयचंद्रोऽपि बलवान्दृष्ट्वा गेहे स्वदंपती ज्येष्ठे मासि सिते पक्षे कृष्णांशो गेहमागतः
बलवान जयचंद्र ने अपने घर में पत्नी को देखकर, ज्येष्ठ मास के शुक्ल पक्ष में, कृष्णांश को घर बुलाया।
इति ते कथितं विप्र कृष्णांशचरितं शुभम्
हे ब्राह्मण, इस प्रकार तुम्हें कृष्णांश का शुभ चरित्र सुनाया गया।
महीराजं सदःस्थं तं चन्द्रतुल्यस्समागतः
सभा में बैठे पृथ्वी के राजा के पास चंद्रमा के समान तेजस्वी कोई आया।
तमागतं समालोक्य स राजा शोकतत्परः
उसे आते देखकर, राजा शोक में डूबा रहा।
कृष्णांशाद्यैर्महाशूरैर्मद्ग्रामे भयमागतम्
कृष्णांश आदि महावीरों के कारण मेरे गाँव में भय छा गया था।
इत्युक्तस्स तु शुद्धात्मा ध्यात्वा सर्वमयीं शिवाम्
ऐसा सुनकर, शुद्ध हृदय वाले ने सर्वव्यापी शिव का ध्यान किया।
जिष्णोरंशात्समुद्भूतो ब्रह्मानंदो महावतीम्
जिष्णु के अंश से महाबली ब्रह्मानंद उत्पन्न हुए।
यदा च मलनापुत्रो देहं त्यक्त्वा गमिष्यति
और जब मलना का पुत्र शरीर छोड़कर जाएगा,
इत्येवंवादिनं धीरममात्यं च महीपतिः
ऐसा कहते हुए धैर्यवान मंत्री से राजा ने बात की।
एकाकिनं महाशूरं ब्रह्मानंदं नृपोत्तमम् छद्मना घातयित्वा तं कृतकृत्यो भविष्यति
जब ब्रह्मानंद, जो महान वीर और श्रेष्ठ राजा था, अकेला था, तब उसे छल से मारकर वह अपने काम को पूरा मान लेगा।
इत्युक्ते नृपतिं प्राह महीराजः प्रसन्नधीः
ऐसा कहे जाने पर, शांत चित्त वाले राजा ने धरती के स्वामी से कहा।
मलनां च समागत्य बोधयित्वा तु तां स्वयम् 3.3.31.
फिर वह मलना के पास गया और स्वयं उसे सब कुछ बताया।
इति श्रुत्वा तु वचनं नत्वा तं च महीपतिः
ये वचन सुनकर राजा ने उसे प्रणाम किया।
वधूस्तव महाराज्ञि वेला नाम सुरूपिणी
हे महारानी, आपकी दासी का नाम वेला है, जो बहुत सुंदर है।
कुजातिश्चैव कृष्णांशः श्रुतो राज्ञा महात्मना अतो मद्वचनं मत्वा कुरु कार्यं तव प्रियम्
वह नीच जाति की और सांवली है, जैसा कि महान आत्मा राजा ने सुना है; इसलिए मेरी बात मानकर वही करो जो तुम्हें अच्छा लगे।
मया सार्द्धं तव सुतो ब्रह्मानंदो महाबलः
मेरे साथ, आपका पुत्र ब्रह्मानंद, जो बहुत बलवान है—
महीराजमुपागम्य पत्नीं शीघ्रमवाप्स्यति
—धरती के राजा के पास जाकर जल्दी ही पत्नी प्राप्त करेगा।
इति श्रुत्वा तु सा राज्ञी मोहिता देवमायया कथयामास वै सर्वं श्रुत्वा भूपोऽब्रवीदिदम्
यह सुनकर रानी, जो देवमाया से मोहित थी, सब कुछ बताने लगी, और सुनकर राजा ने इस प्रकार कहा।
महीपतिर्महाधूर्तो मद्विनाशाय चोद्यतः
राजा बहुत चालाक था और मेरे विनाश के लिए तैयार था।
इति श्रुत्वा च मलना राजानं कोपसंयुतम् वचनं कुरु मे राजन्नो चेत्प्राणांस्त्यजाम्यहम्
यह सुनकर मलना क्रोध से भरकर राजा से बोली: 'मेरी बात मानो, नहीं तो मैं अपने प्राण त्याग दूँगी।'
इत्युक्तवादिनीं रात्रौ तदा परिमलो नृपः
जब उसने ऐसा कहा, उसी रात राजा परिमल—
मातुराज्ञां पुरस्कृत्य मातुलेन समन्वितः 3.3.31.
—अपनी माँ का आदेश मानकर और मामा के साथ—
प्रातःकाले च संप्राप्ते हरिनागरमास्थितः
—सुबह होते ही हरिनगर के लिए निकल पड़ा।