स तदा पृथिवीराजो गृहीत्वा बहुभूषणम्
तब पृथ्वी के राजा ने बहुत से आभूषण लिए।
लक्षणो नाम ते राजा कारागारे न वै मम
लक्षण नामक राजा मेरे कारागार में नहीं है।
इत्युक्त्वा तं च कृष्णांशं दर्शयामास वै गृहम्
ऐसा कहकर उसने वह कृष्णांश घर में दिखाया।
तदोदयो भूपवचः सत्यं मत्वा सुदुःखितः
राजा की बात को सत्य मानकर वह बहुत दुखी हुआ।
कामपालस्तु तच्छ्रुत्वा कृष्णांशागमनं बली प्रांजलिः प्रणतो भूत्वा वचनं प्राह भीरुकः
कृष्णांश के आने की बात सुनकर, बलवान लेकिन डरे हुए कामपाल ने हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर कहा—
सुता मे पद्मिनी नारी लक्षणेन समन्विता 3.3.30.
मेरी बेटी कमल के समान मुख वाली और शुभ लक्षणों से युक्त है।
इति तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णांशः स्वबलैस्सह
यह बात सुनकर कृष्णांश अपने साथियों के साथ—
भ्रातृजस्तव भूपाल पद्मिन्या लक्षणोऽन्वितः
राजन, तुम्हारे भाई में भी पद्मिनी के लक्षण हैं।
न जाने क्व गतो राजा मम प्राणसमो भुवि
मुझे नहीं पता वह राजा, जो मुझे प्राणों से भी प्यारा है, इस धरती पर कहाँ चला गया।
हा रत्नभानुतनय विष्णुभक्त शुभंकर इत्युक्त्वा मूर्छितश्चासीत्कृष्णांशो वैष्णवप्रियः
हाय रत्नभानु के पुत्र, विष्णु भक्त, शुभ देने वाले! ऐसा कहकर वैष्णवों के प्रिय कृष्णांश मूर्छित हो गया।
तदा स्वर्णवती देवी स्वदास्या शोभया सह
तब स्वर्णवती देवी अपनी दासी शोभा के साथ वहाँ आईं।
तया संप्रेषिता शोभा म्लेच्छमायाविशारदा
स्वर्णवती ने अपनी दासी शोभा को, जो म्लेच्छों की माया में निपुण थी, भेजा।
उवाच वचनं तत्र शृणु भूपशिरोमणे
वहाँ उसने कहा— 'हे राजाओं में श्रेष्ठ, सुनो।'
दंपती तव भूपाल संहृतौ येन यत्र वै
राजन, तुम्हारे राजा-रानी को कौन और कहाँ ले गया—
आह्लादश्चेन्दुलो वीरो देवो वै तालनो बली
आह्लाद चंद्रमा पर वीर है, और देवता तालन बलशाली है।
इत्युक्त्वा शोभना वेश्या कृत्वा योगमयं वपुः प्रययौ तान्पुरस्कृत्य योगिवेषान्महाब लान्।। 3.3.30.
ऐसा कहकर, वेश्या शोभना ने योगमयी रूप धारण किया और उन महाबलियों को योगी के वेश में आगे करके चल पड़ी।
आह्लादो गजसंस्थो वै करालारूढ इन्दुलः कृष्णांशो बिन्दुलारूढो नर्तयामास तं हयम्
आह्लाद हाथी पर सवार था, इन्दुल कराल पर चढ़ा था, कृष्णांश बिंदुला पर चढ़कर उस घोड़े को नचाने लगा।
कामरूपमयं देशं शतयोजनगामिनः लक्षणं शोधयामासुर्न प्राप्तास्तत्र तं नृपम्
वे लोग सौ योजन तक फैले हुए मायावी देश में शुभ लक्षणों वाले राजा को खोजते रहे, पर वहाँ उन्हें वह राजा नहीं मिला।
पुनर्मयूरनगरं शोभना तैः समन्विता
फिर शोभना उन सबके साथ मयूरनगर गई।
पुनरिन्नगढग्रामं शोभना च जनेजने
फिर शोभना सब लोगों के बीच इननगर गाँव गई।
गत्वा बाह्लीकनगरं शोभना तैस्समन्विता
वह उनके साथ सुंदर बाह्लीक नगर गई।
पुनः स्वदेशमागम्य बाह्लीकं म्लेच्छवासिनम् पूजयित्वा च सा वेश्या गाननृत्यपराभवत्
फिर अपने देश लौटकर, उसने म्लेच्छों से भरे बाह्लीक का सम्मान किया और वह वेश्या गाने-नाचने में लग गई।
स देवो भूमिमध्यात् समागम्य मुदान्वितः
वह देवता प्रसन्न होकर धरती के बीच से प्रकट हुए।
अहं कालाग्निरुद्रेण भूमिगर्ते सुरोपितः
मुझे कालाग्नि रुद्र ने धरती के गड्ढे में रखा था।
इति श्रुत्वा च सा शोभा निराशाभूत्तदा स्वयम्
यह सुनकर शोभा उस समय निराश हो गई।
पुनः स्वर्णवतीं प्राप्य सर्वमेवा दितोऽब्रवीत् 3.3.30.
फिर स्वर्णवती पहुँचकर उसने सब कुछ दीता को बता दिया।
तानाश्वास्य सुवर्णांगी पूजयामास चंडिकाम् निशीथान्ते तमःप्राप्ते गत्वाह जगदम्बिका
उन्हें ढाँढस बंधाकर सुवर्णांगी ने चंडिका की पूजा की और रात के अंत में, अंधेरा होने पर, वह जगदंबिका के पास गई।
पद्मिनी नाम या नारी मणिदेवस्य वै प्रिया
पद्मिनी नाम की स्त्री मणिदेव की प्रिय थी।
सेनापतिः कुबेरस्य मणिदेवो हि स स्मृतः
मणिदेव कुबेर के सेनापति माने जाते हैं।
तदा तत्पद्मिनी नारी देवदेवमुमापतिम्
तब वह पद्मिनी देवी देवताओं के देव, उमापति के पास गई।