उवाच च विलप्याशु मत्पतिर्ल क्षणो बली अहं योषा भवान्योगी कथं कार्यं भविष्यति
रोती हुई बोली, 'मेरे पति लक्षण बलवान हैं; मैं स्त्री हूँ, आप योगी हैं—यह काम कैसे होगा?'
इति श्रुत्वा तु स नृपो भुजमुत्थाप्य सत्वरम् राजद्वारमुपागम्य कृष्णांशस्स ननर्त ह
यह सुनकर राजा ने तुरंत अपना हाथ उठाया, राजद्वार पर गया और कृष्णांश नाचने लगा।
महीराजस्तु बलवान्प्रसन्नस्तस्यलीलया
धरती का शक्तिशाली राजा उसकी लीला देखकर प्रसन्न हुआ।
इति श्रुत्वा भूपवचो विहस्योवाच तं प्रति दर्शयाशु स्वकीयं वै भवान्भूपशिरोमणिः
राजा की बात सुनकर वह हँसते हुए बोला, 'हे राजाओं में श्रेष्ठ, जल्दी से अपना स्वरूप दिखाओ।'
इति श्रुत्वा स नृपतिर्मोहितः कृष्णलीलया
यह सुनकर राजा श्रीकृष्ण की लीला से मोहित हो गया।
ततस्ते योगिनस्सर्वे संप्राप्य च महावतीम् ।। 3.3.30.
फिर वे सभी योगी महानगर में पहुँच गए।
स्वसेनां सज्जयामास चाह्लादश्च नृपाज्ञया
उसने अपनी सेना को सजाया, और अह्लाद ने भी राजा के आदेश से ऐसा ही किया।
तालनस्सप्त लक्षाणि सैन्यान्याहूय चागतः देहलीं च समाजग्मुस्सर्वशस्त्रसमन्विताः
सात लाख तालन सैनिक बुलाए गए और वे आ पहुँचे; वे सब हथियारों से सुसज्जित होकर देहली आ गए।
एतस्मिन्नंतरे मन्त्री चद्रभट्टो विशारदः
इसी बीच, मंत्री चंद्रभट्ट, जो बुद्धिमान था,
महीराजं समागम्य वचः प्राह शृणुष्व भोः
राजा के पास जाकर उसने कहा, 'हे प्रभु, मेरी बात सुनिए।'
तत्रोदयश्च कृष्णांशः पूर्णब्रह्माणमागमत्
वहाँ उदय, जो श्रीकृष्ण का अंश था, परम ब्रह्म के पास पहुँचा।
अग्निवंशविनाशाय चाद्य यास्यामि देहलीम्
आज मैं अग्निवंश के विनाश के लिए देहली जाऊँगा।
पुनस्तवान्तिकं प्राप्य रहः क्रीडां करोम्यहम् इत्यहं दृष्टवान्भूप कृष्णांशं योगनिद्रया
फिर तुम्हारे पास आकर मैं एकांत में क्रीड़ा करूँगा; हे राजन, मैंने योगनिद्रा में श्रीकृष्ण के अंश को इसी प्रकार देखा।
इति तस्य वचः श्रुत्वा स भूपो विस्मयान्वितः तेभ्यश्च लक्षणं दत्त्वा वचनं प्राह तान्प्रति
यह सुनकर राजा आश्चर्य से भर गया; उसने उन्हें संकेत देकर उनसे कहा।
पद्माकराय भूपाय गत्वा दत्त्वाशु लक्षणम्
पद्माकर राजा के पास जाकर शीघ्र ही संकेत दे दो।
इति श्रुत्वा तु ते सर्वे वह्निवंश्या महाबलाः 3.3.30.
यह सुनकर अग्निवंश के वे सभी महाबली,
भगदंतश्च तेषां तु सहस्राणां च नायकः
उनमें भगदंत हजारों का नेता था।
पद्मिनी मे स्वसा राजन् गुप्तविद्याविशारदा
हे राजन, पद्मिनी मेरी बहन है, जो गुप्त विद्या में निपुण है।
दत्तस्तेन वरो रम्यो ह्यन्तर्धानमयः परः इति श्रुत्वा स नृपतिः परमानन्दमाप्तवान्
उसने सुंदर वरदान दिया, जो अदृश्य होने का था; यह सुनकर राजा परम आनंद से भर गया।
एतस्मिन्नंतरे प्राप्ताः कृष्णांशाद्या महाबलाः
इसी बीच, श्रीकृष्ण के अंश से उत्पन्न महाबली वहाँ आ पहुँचे।
स तदा पृथिवीराजो गृहीत्वा बहुभूषणम्
तब पृथ्वी के राजा ने बहुत से आभूषण लिए।
लक्षणो नाम ते राजा कारागारे न वै मम
लक्षण नामक राजा मेरे कारागार में नहीं है।
इत्युक्त्वा तं च कृष्णांशं दर्शयामास वै गृहम्
ऐसा कहकर उसने वह कृष्णांश घर में दिखाया।
तदोदयो भूपवचः सत्यं मत्वा सुदुःखितः
राजा की बात को सत्य मानकर वह बहुत दुखी हुआ।
कामपालस्तु तच्छ्रुत्वा कृष्णांशागमनं बली प्रांजलिः प्रणतो भूत्वा वचनं प्राह भीरुकः
कृष्णांश के आने की बात सुनकर, बलवान लेकिन डरे हुए कामपाल ने हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर कहा—
सुता मे पद्मिनी नारी लक्षणेन समन्विता 3.3.30.
मेरी बेटी कमल के समान मुख वाली और शुभ लक्षणों से युक्त है।
इति तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णांशः स्वबलैस्सह
यह बात सुनकर कृष्णांश अपने साथियों के साथ—
भ्रातृजस्तव भूपाल पद्मिन्या लक्षणोऽन्वितः
राजन, तुम्हारे भाई में भी पद्मिनी के लक्षण हैं।
न जाने क्व गतो राजा मम प्राणसमो भुवि
मुझे नहीं पता वह राजा, जो मुझे प्राणों से भी प्यारा है, इस धरती पर कहाँ चला गया।
हा रत्नभानुतनय विष्णुभक्त शुभंकर इत्युक्त्वा मूर्छितश्चासीत्कृष्णांशो वैष्णवप्रियः
हाय रत्नभानु के पुत्र, विष्णु भक्त, शुभ देने वाले! ऐसा कहकर वैष्णवों के प्रिय कृष्णांश मूर्छित हो गया।