तदा तु दुःखितो देवो महेंद्रान्तमुपाययौ
तब दुखी होकर देवता महेन्द्र के पास पहुँचे।
देवराज नमस्तुभ्यं सर्वदेवप्रियंकर अतो वै लोकमर्यादा विरुद्धा दृश्यते भुवि
हे देवराज, आपको नमस्कार है, आप सब देवताओं को प्रिय करने वाले हैं; अब पृथ्वी पर लोक की मर्यादा टूटी हुई दिखाई देती है।
इति श्रुत्वा तु वचनं महेन्द्रो देवमायया जयंतस्य स्वपुत्रस्य मुमोद स सुरैः सह
यह वचन सुनकर महेन्द्र ने अपनी दिव्य शक्ति से, अपने पुत्र जयन्त की विजय पर देवताओं के साथ आनंद मनाया।
इन्दुलश्च तदा दुःखी शारदां सर्वमंगलाम्
उस समय इन्दुला दुखी थी, और शारदा सब मंगल देने वाली थीं।
इति ते कथितं विप्र पुनः शृणु कथां शुभाम् दशकोटिमितं स्वर्णं तेभ्यो दत्त्वा समं समम्
हे विप्र, तुम्हें यह कथा सुनाई गई; अब फिर शुभ कथा सुनो—उन्हें दस करोड़ सोना बराबर-बराबर देकर।
प्रस्थानं कारयामास चाष्टानां बलशालिनाम्
उसने आठ बलवान वीरों के प्रस्थान की व्यवस्था की।
कामपालेन भो विप्र लक्षणो नकुलांशकः
हे विप्र, कामपाल ने लक्षण और नकुलांशक को भेजा।
जयचंद्र महाभाग सावधानं वचः शृणु
हे जयचन्द्र, भाग्यशाली, मेरे वचन ध्यान से सुनो।
अतो वै लक्षणो वीरश्चैकाकी मां समाप्नुयात्
इसलिए वीर लक्षण अकेले ही मेरे पास पहुँचे।
सेनान्वितं च तं ज्ञात्वा महीराजो महाबलः
जब महाबली भूमिपति ने जाना कि वह सेना सहित है।
इति तत्रत्यवचनं मत्वा राजा प्रसन्नधीः
वहाँ कही गई बातों को सोचकर राजा प्रसन्न मन से।
आहूय प्रेषयामास कामपालाय धीमते
उसने बुद्धिमान कामपाल को बुलाकर भेजा।
तदा पद्माकरः श्यालो ज्ञात्वा लक्षणमागतम्
तब पद्माकर, जो साला था, उसने जान लिया कि लक्षण आ गया है।
लक्षणो नकुलांशश्च दृष्ट्वा शत्रुमुपस्थितम्
लक्षण और नकुलांश ने शत्रु को सामने देखकर।
मूर्च्छयित्वा महीराजं हत्वा पंचशतं बली
उन्होंने भूमिपति को मूर्छित कर दिया और पाँच सौ बलवानों को मार डाला।
उत्थितश्च महीराजो गत्वा पद्माकरं प्रति 3.3.30.
भूमिपति उठे और पद्माकर की ओर चले गए।
लक्षणो मे महाञ्छत्रुस्स च त्वद्गेहमागतः
मेरे घर में एक बड़ा राजसी छत्र, जो विशेष सम्मान का चिन्ह है, आ गया है।
इति श्रुत्वा स लोभात्मा दत्त्वा हालाहलं विषम् हत्वा ताञ्छतशूरांश्च गुप्तवार्तामकारयन्
यह सुनकर वह लोभी व्यक्ति ने उन्हें घातक विष दे दिया, उन सौ वीरों को मार डाला और सारी बात छुपा ली।
ज्ञात्वा तत्पद्मिनी नारी दुःखितालप्य वै भृशम्
यह जानकर कमलमुखी स्त्री बहुत दुखी हुई और जोर-जोर से विलाप करने लगी।
तदा प्रसन्ना सा देवी वरदा सर्वमंगला
तब वह देवी, जो प्रसन्न थी, वर देने वाली और सब मंगलों की जननी है, प्रकट हुई।
स्वप्ने तमाह सा देवी ह्रीं फट् घेघे जपं कुरु
स्वप्न में उस देवी ने उससे कहा— 'ह्रीं फट् घेघे मंत्र का जप करो।'
स बुद्ध्वा लक्षणो वीरस्तं मंत्रं च जजाप ह
यह समझकर वीर लक्षण ने उस मंत्र का जप किया।
तालनश्च युतस्ताभ्यां कल्यकुब्जमुपाययौ ज्ञात्वा तत्कारणं तैश्च कृतं योगमयं वपुः
तालन उन दोनों के साथ कल्यकुब्ज गया; कारण जानकर उन्होंने योगमय रूप धारण किया।
धान्यपालः कांस्यधारी वीणाधारी च तालनः
धान्यपाल के हाथ में कांसे का पात्र था, और तालन वीणा लिए हुए था।
सभां परिमलस्यैव गत्वा ते योगरूपिणः
वे सब योगरूप में परिमल की सभा में पहुँचे।
प्रसन्नश्च तदा राजा मुक्तामालां स्वकण्ठगाम् 3.3.30.
तब राजा प्रसन्न होकर अपने गले में मोतियों की माला पहन ली।
तदा ते हर्षिताः सर्वे कृष्णांशं प्रति चाययुः ययौ बिंदुगढं वीरस्तालनाद्यैस्समन्वितः
तब वे सब हर्षित होकर कृष्णांश की ओर चले; वीर, तालन और अन्य साथियों के साथ बिंदुगढ़ गया।
हट्टमध्ये समागम्य कृत्वा रासोत्सवं शुभम्
हाट के बीच में इकट्ठा होकर उन्होंने शुभ रासोत्सव मनाया।
एतस्मिन्नंतरे सर्वा योषितस्तत्र चागताः मोहितास्तस्य गानेन जडीभूता धनं ददुः
इसी बीच वहाँ आई सभी स्त्रियाँ उसके गान से मोहित होकर स्तब्ध हो गईं और अपना धन दे दिया।
तदा तु पद्मिनी नारी सर्वलक्षणसंयुता
उसी समय, सब लक्षणों से युक्त कमलमुखी स्त्री—