कृत्वा दारुमयीं सेनां कलयंत्रप्रभावतः
कलयंत्रों की शक्ति से लकड़ी की सेना बनाकर,
एकलक्षं हयारूढा दारुपाश्च रणोन्मुखाः
एक लाख घोड़ों पर सवार लकड़ी के योद्धा युद्ध के लिए तैयार थे,
सिंहारूढास्सहस्रं च सहस्रं हंसवाहनाः
हज़ार योद्धा सिंहों पर और हज़ार हंसों पर सवार थे,
उष्ट्राः सप्तसहस्राणि सशूराश्च रणोन्मुखाः
सात हज़ार ऊँट, सभी वीर और युद्ध के लिए तत्पर थे,
द्विलक्षाणि क्षयं जग्मुः कृष्णांशाद्यैः सुरक्षिताः
दो लाख, जो कृष्णपक्ष के द्वारा सुरक्षित थे, नष्ट हो गए।
दृष्ट्वा तत्कौतुकं रम्यं जयन्तो युद्धकोविदः
उस अद्भुत और मनोहर दृश्य को देखकर, युद्धकला में निपुण जयन्त प्रसन्न हुआ,
भस्मीभूताश्च ते सर्वे तत्रैव विलयं गताः चक्रुर्जयरवं तत्र तुष्टुवुश्च पुनः पुनः ।। 3.3.29.
वे सभी वहीं भस्म होकर समाप्त हो गए; वहाँ विजय का जयघोष हुआ और बार-बार स्तुति की गई।
तदा तु चीनजा बौद्धाः कृत्वा विंशत्सहस्रकान्
तब चीन से आए बौद्धों ने बीस हज़ार पुरुष इकट्ठे किए,
योगसिंहो गजारूढो धनुर्बाणधरो वली
योगसिंह, हाथी पर सवार, बलवान, धनुष-बाण लिए हुए,
मृतास्ते पंचसाहस्रा योगसिंहशरार्दिताः कृत्वा लोहमयं सिंहं योगसिंहमपेषयत्
योगसिंह के बाणों से पाँच हज़ार मारे गए; उन्होंने लोहे का सिंह बनाकर योगसिंह की ओर भेजा।
पातेन तस्य सिंहस्य स वीरो मरणं गतः स्वभल्लेन च तं सिंहं हत्वा तत्र जगर्ज वै
उस सिंह के गिरने से वह वीर मारा गया; अपनी गदा से उस सिंह को मारकर वहाँ गरजा।
तदा तु बौद्धसिंहेन शार्दूलस्तत्र चोदितः
तब बौद्धसिंह के कहने पर वहाँ एक बाघ छोड़ा गया।
मातुलौ मृत्युवशगौ दृष्ट्वा स्वर्णवतीसुतः
मृत्यु के वश में आए अपने दोनों मामा को देखकर स्वर्णवती का पुत्र,
शरमादाय वै शीघ्रं नाम्ना संमोहनं शुभम्
उसने तुरंत सम्मोहन नामक शुभ बाण उठाया,
बद्ध्वा तान्बौद्धसिंहादीन्नृपान्दशसहस्रकम्
उसने उन बौद्धसिंहों और दस हज़ार राजाओं को बाँध लिया।
तदा ते हर्षितास्सर्वे प्रपेष्य नगरं ययुः लुण्ठयित्वा बलात्सर्वे नृपदुर्गमुपाययुः
तब सभी प्रसन्न होकर सूचना भेजकर नगर की ओर चले; बलपूर्वक लूटकर वे सब राजा के किले में पहुँचे।
बौद्धसिंहस्तदागत्य जयन्तेन विमोचितः 3.3.29.
उसी समय बौद्धसिंह वहाँ आकर जयन्त द्वारा मुक्त किया गया।
दशकोटीः सुवर्णस्य चाह्लादाय तदा धनम्
उस समय आनंद के लिए दस करोड़ स्वर्ण और धन दिया गया।
आर्यदेशं न यास्यामः कदाचिद्राष्ट्रहेतवे त्रिलक्षैश्च युतास्ते वै नेत्रपालगृहं गताः
हम कभी भी राज्य के लिए आर्य देश नहीं जाएँगे; वे तीन लाख लोग एक साथ होकर राज्य के रक्षकों के घर चले गए हैं।
सुप्रिया योगसिंहाद्यास्तन्नो वद विचक्षण
सुप्रिया, योगसिंह और अन्य लोग—हे बुद्धिमान, उनके बारे में हमें बताइए।
तदा तु दुःखितो देवो महेंद्रान्तमुपाययौ
तब दुखी होकर देवता महेन्द्र के पास पहुँचे।
देवराज नमस्तुभ्यं सर्वदेवप्रियंकर अतो वै लोकमर्यादा विरुद्धा दृश्यते भुवि
हे देवराज, आपको नमस्कार है, आप सब देवताओं को प्रिय करने वाले हैं; अब पृथ्वी पर लोक की मर्यादा टूटी हुई दिखाई देती है।
इति श्रुत्वा तु वचनं महेन्द्रो देवमायया जयंतस्य स्वपुत्रस्य मुमोद स सुरैः सह
यह वचन सुनकर महेन्द्र ने अपनी दिव्य शक्ति से, अपने पुत्र जयन्त की विजय पर देवताओं के साथ आनंद मनाया।
इन्दुलश्च तदा दुःखी शारदां सर्वमंगलाम्
उस समय इन्दुला दुखी थी, और शारदा सब मंगल देने वाली थीं।
इति ते कथितं विप्र पुनः शृणु कथां शुभाम् दशकोटिमितं स्वर्णं तेभ्यो दत्त्वा समं समम्
हे विप्र, तुम्हें यह कथा सुनाई गई; अब फिर शुभ कथा सुनो—उन्हें दस करोड़ सोना बराबर-बराबर देकर।
प्रस्थानं कारयामास चाष्टानां बलशालिनाम्
उसने आठ बलवान वीरों के प्रस्थान की व्यवस्था की।
कामपालेन भो विप्र लक्षणो नकुलांशकः
हे विप्र, कामपाल ने लक्षण और नकुलांशक को भेजा।
जयचंद्र महाभाग सावधानं वचः शृणु
हे जयचन्द्र, भाग्यशाली, मेरे वचन ध्यान से सुनो।
अतो वै लक्षणो वीरश्चैकाकी मां समाप्नुयात्
इसलिए वीर लक्षण अकेले ही मेरे पास पहुँचे।
सेनान्वितं च तं ज्ञात्वा महीराजो महाबलः
जब महाबली भूमिपति ने जाना कि वह सेना सहित है।