लल्लसिंहश्च बलवान्कुंतिभोजांशसंभवः
लल्लसिंह, बलवान और कुन्तीभोज वंशज भी वहाँ उपस्थित था।
तदा तु नेत्रसिंहश्च सप्तलक्षबलैर्वृतः
तब नेत्रसिंह भी सात लाख सैनिकों के साथ वहाँ आया।
भयभीताश्च ते बौद्धास्त्यक्त्वा देशं समन्ततः
डरे हुए वे बौद्ध चारों ओर से देश छोड़कर भाग गए।
तदनुप्रययुस्ते वै हूहानदमुपस्थिताः
इसके बाद वे हूहानद पहुँच गए।
श्यामदेशोद्भवा लक्षं तथा लक्षं च जापकाः
श्यामदेश से एक लाख लोग और एक लाख जाप करने वाले भी वहाँ थे।
कृष्णांशो लक्षसेनाढ्यो देवो लक्षसमन्वितः
कृष्णांश के पास लाख सैनिक थे और देव भी लाख साथियों के साथ था।
मंडलीकश्चेन्दुलेन लक्षसैन्यसमन्वितः 3.3.29.
मण्डलीक और इंदुल, दोनों के साथ लाख की सेना थी।
जननायक एवापि लक्षसैन्ययुतः स्थितः
जननायक भी लाख सैनिकों के साथ वहाँ खड़ा था।
तत्र युद्धमभूद्घोरं बौद्धानामार्यकैस्सह
वहाँ बौद्धों और आर्यकों के बीच भयंकर युद्ध हुआ।
सप्त लक्षं हता बौद्धा द्विलक्षं चार्यदेशजाः
सात लाख बौद्ध मारे गए और दो लाख आर्यदेश के लोग भी मारे गए।
कृत्वा दारुमयीं सेनां कलयंत्रप्रभावतः
कलयंत्रों की शक्ति से लकड़ी की सेना बनाकर,
एकलक्षं हयारूढा दारुपाश्च रणोन्मुखाः
एक लाख घोड़ों पर सवार लकड़ी के योद्धा युद्ध के लिए तैयार थे,
सिंहारूढास्सहस्रं च सहस्रं हंसवाहनाः
हज़ार योद्धा सिंहों पर और हज़ार हंसों पर सवार थे,
उष्ट्राः सप्तसहस्राणि सशूराश्च रणोन्मुखाः
सात हज़ार ऊँट, सभी वीर और युद्ध के लिए तत्पर थे,
द्विलक्षाणि क्षयं जग्मुः कृष्णांशाद्यैः सुरक्षिताः
दो लाख, जो कृष्णपक्ष के द्वारा सुरक्षित थे, नष्ट हो गए।
दृष्ट्वा तत्कौतुकं रम्यं जयन्तो युद्धकोविदः
उस अद्भुत और मनोहर दृश्य को देखकर, युद्धकला में निपुण जयन्त प्रसन्न हुआ,
भस्मीभूताश्च ते सर्वे तत्रैव विलयं गताः चक्रुर्जयरवं तत्र तुष्टुवुश्च पुनः पुनः ।। 3.3.29.
वे सभी वहीं भस्म होकर समाप्त हो गए; वहाँ विजय का जयघोष हुआ और बार-बार स्तुति की गई।
तदा तु चीनजा बौद्धाः कृत्वा विंशत्सहस्रकान्
तब चीन से आए बौद्धों ने बीस हज़ार पुरुष इकट्ठे किए,
योगसिंहो गजारूढो धनुर्बाणधरो वली
योगसिंह, हाथी पर सवार, बलवान, धनुष-बाण लिए हुए,
मृतास्ते पंचसाहस्रा योगसिंहशरार्दिताः कृत्वा लोहमयं सिंहं योगसिंहमपेषयत्
योगसिंह के बाणों से पाँच हज़ार मारे गए; उन्होंने लोहे का सिंह बनाकर योगसिंह की ओर भेजा।
पातेन तस्य सिंहस्य स वीरो मरणं गतः स्वभल्लेन च तं सिंहं हत्वा तत्र जगर्ज वै
उस सिंह के गिरने से वह वीर मारा गया; अपनी गदा से उस सिंह को मारकर वहाँ गरजा।
तदा तु बौद्धसिंहेन शार्दूलस्तत्र चोदितः
तब बौद्धसिंह के कहने पर वहाँ एक बाघ छोड़ा गया।
मातुलौ मृत्युवशगौ दृष्ट्वा स्वर्णवतीसुतः
मृत्यु के वश में आए अपने दोनों मामा को देखकर स्वर्णवती का पुत्र,
शरमादाय वै शीघ्रं नाम्ना संमोहनं शुभम्
उसने तुरंत सम्मोहन नामक शुभ बाण उठाया,
बद्ध्वा तान्बौद्धसिंहादीन्नृपान्दशसहस्रकम्
उसने उन बौद्धसिंहों और दस हज़ार राजाओं को बाँध लिया।
तदा ते हर्षितास्सर्वे प्रपेष्य नगरं ययुः लुण्ठयित्वा बलात्सर्वे नृपदुर्गमुपाययुः
तब सभी प्रसन्न होकर सूचना भेजकर नगर की ओर चले; बलपूर्वक लूटकर वे सब राजा के किले में पहुँचे।
बौद्धसिंहस्तदागत्य जयन्तेन विमोचितः 3.3.29.
उसी समय बौद्धसिंह वहाँ आकर जयन्त द्वारा मुक्त किया गया।
दशकोटीः सुवर्णस्य चाह्लादाय तदा धनम्
उस समय आनंद के लिए दस करोड़ स्वर्ण और धन दिया गया।
आर्यदेशं न यास्यामः कदाचिद्राष्ट्रहेतवे त्रिलक्षैश्च युतास्ते वै नेत्रपालगृहं गताः
हम कभी भी राज्य के लिए आर्य देश नहीं जाएँगे; वे तीन लाख लोग एक साथ होकर राज्य के रक्षकों के घर चले गए हैं।
सुप्रिया योगसिंहाद्यास्तन्नो वद विचक्षण
सुप्रिया, योगसिंह और अन्य लोग—हे बुद्धिमान, उनके बारे में हमें बताइए।