पवित्रमुत्पलारण्यं वाल्मीकिमुनिसेवितम्
पवित्र उत्पलारण्य, जहाँ वाल्मीकि मुनि ने तप किया था—
तत्र गत्वा स शुद्धात्मा पुष्पवत्या समन्वितः
वहाँ पहुँचकर, शुद्ध हृदय वाले वे, पुष्पवती के साथ—
एतस्मिन्नंतरे प्राप्ता म्लेच्छजातिसमुद्भवा
इसी बीच, म्लेच्छ जाति में जन्मे लोग वहाँ आ पहुँचे।
सा ददर्श परं रम्यं कृष्णाशं पुरुषोत्तमम्
उसने अत्यंत सुंदर, कृष्णांश रूप परम पुरुष को देखा।
मूर्च्छितां तां समालोक्य कृष्णांशः सर्वमोहनः
जब कृष्णांश, जो सबको मोहित करने वाले हैं, ने उसे मूर्छित देखा, तो वे उसकी ओर देखने लगे।
अष्टादश पुराणानि केन प्रोक्तानि किं फलम्
अठारह पुराण किसने कहे, और उनका फल क्या है?
इति श्रुत्वा वचो रम्यं विद्वांसः शास्त्रकोविदाः
यह सुंदर प्रश्न सुनकर, शास्त्रों के जानकार विद्वान,
पराशरेण रचितं पुराणं विष्णुदैवतम् 3.3.28.
पराशर द्वारा रचित पुराण विष्णु को समर्पित है।
शुकप्रोक्तं भागवतं ब्राह्मं वै ब्रह्मणा कृतम्
भागवत शुकदेव ने कहा था; ब्रह्मा ने ब्रह्म पुराण की रचना की।
मत्स्यः कूर्मो नृसिंहश्च वामनः शिव एव च
मत्स्य, कूर्म, नरसिंह, वामन और शिव—
राजसाः षट् स्मृता वीर कर्मकांडमया भुवि
छह पुराण राजसी माने गए हैं, जिनमें वीरता और कर्मकांड की प्रधानता है।
आग्नेयमंगिराश्चैव जनयामास चोत्तमम् महादेवेन लोकार्थे भविष्यं रचितं शुभम्
आग्नेय पुराण अंगिरा ने बनाया, और उत्तम भविष्य पुराण महादेव ने लोक कल्याण के लिए रचा।
तामसाः षट् स्मृताः प्राज्ञैः शक्तिधर्मपरायणाः
छह पुराण ज्ञानी जन तामसिक मानते हैं, जो शक्ति धर्म के प्रति समर्पित हैं।
घोरे भुवि कलौ प्राप्ते विक्रमो नाम भूपतिः
जब पृथ्वी पर भयानक कलियुग आया, तब विक्रम नामक राजा था।
तदा ते मुनयस्सर्वे नैमिषारण्यवासिनः प्रोक्तान्युपपुराणानि सूतेनाष्टादशैव च
उस समय नैमिषारण्य में रहने वाले सभी ऋषियों के बीच, सूत ने अठारह उपपुराण सुनाए।
इति श्रुत्वा तु वचनं कृष्णांशो धर्मतत्परः
ये वचन सुनकर, धर्म में लगे कृष्णांश,
ददौ दानानि विप्रेभ्यो गोसुवर्णमयानि च
उन्होंने ब्राह्मणों को दान दिए—गायें और स्वर्ण वस्तुएँ।
तदा तु भिक्षुकी भूत्वा शोभा नाम मदातुरा 3.3.28.
तब वह शोभा नाम की, अभिमान में चूर भिक्षुक स्त्री बन गई।
ध्यात्वा महामदं वीरं पैशाचं रुद्रकिंकरम्
उसने महा मद से युक्त, पिशाच रूपी रुद्र के सेवक वीर का ध्यान किया।
दृष्ट्वा स्वर्णवती देवी तां मायां शोभयोद्भवाम् ।। छित्त्वा चाह्लाद्य वामांगीं स्वगेहं गंतुमुद्यता
स्वर्णवती देवी को देखकर, शोभा से उत्पन्न माया ने उसका बायाँ अंग काटकर और प्रसन्न कर, अपने घर जाने की तैयारी की।
सा वेश्या तु शुचाविष्टा तस्याः शृंगारमुत्तमम् संहृत्य मायया धूर्ता देशं वाह्लीकमाययौ
वह वेश्या पछतावे में डूबी हुई, अपनी सबसे सुंदर सजावटों को चालाकी से छुपाकर, धोखे से वाह्लीक देश चली गई।
कल्पक्षेत्रमुपागम्य नेत्रसिंहसमुद्भवा
कल्प क्षेत्र में पहुँचकर, वह नेत्रसिंह से उत्पन्न हुई।
कृष्णांशं वचनं प्राह गच्छगच्छ महाबल
उसने कृष्णांश से कहा, 'जाओ, जाओ, हे महाबली।'
गुटिकेयं मया वीर रचिता तां मुखेन च
'वीर, यह गोली मैंने बनाई है; इसे मुँह से ले लो।'
इति श्रुत्वा तथा कृत्वा कृष्णांशस्सर्वमोहनः
यह सुनकर और वैसा ही करके, सबको मोहित करने वाले कृष्णांश ने उसकी बात मानी।
सा तु वेश्या च तं वीरं दृष्ट्वा कन्दर्पकारिणम्
वह वेश्या उस कामदेव के समान वीर को देखकर,
तदा सा निष्फलीभूय रुरोद करुणं बहु
तब असफल होकर, उसने बहुत करुणा से रोना शुरू कर दिया।
गृहीत्वा सर्वशृंगारं वचनं प्राह निर्भयः 3.3.28.
सारे गहने इकट्ठा करके, उसने निर्भय होकर वचन कहा।
साह मे सहरो नाम भ्राता प्राणसमप्रियः
'मेरा एक भाई है, जिसका नाम सहरो है, वह मुझे प्राणों से भी प्रिय है।'
अतो रौमि महाभाग संप्राप्ता शरणं त्वयि
'इसलिए, हे भाग्यशाली, मैं तुम्हारी शरण में आई हूँ।'