सेनापतेश्च मुकुटं गजस्थस्य गृहीतवान्
उसने हाथी पर बैठे सेनापति का मुकुट छीन लिया।
भवान्वृत्तिकरो मह्यं क्षत्रियो ब्राह्मणस्य वै
तुम क्षत्रिय हो, मेरे जैसे ब्राह्मण का पालन करने वाले हो।
इति श्रुत्वा स विनयं दत्त्वा तस्मै शुभं वसु
यह सुनकर उसने आदरपूर्वक उसे शुभ धन दे दिया।
दृष्ट्वा तत्र वटच्छायां श्रमेणातीव कर्षितः
वहाँ उसने बरगद की छाया देखी और थकान से बहुत ही कमजोर होकर वहाँ विश्राम किया।
तदा तु वामनो ज्ञात्वा स्वदूतैस्तत्र कारणम्
तब वामन ने अपने दूतों से कारण जान लिया।
हृते तस्मिंश्च दिव्याश्वे प्रबुद्धो जननायकः
जब दिव्य घोड़ा चुरा लिया गया, तब जननायक जाग गया।
अश्वांघ्रिचिह्नमालोक्य वामनं प्राप्य निर्भयः
घोड़े के खुर का निशान देखकर वह निर्भय होकर वामन के पास गया।
क्षत्रियाणां हि संहास्यो भयदो भुवि सर्वदा
वह क्षत्रियों के लिए तो हमेशा हँसी का कारण है, लेकिन धरती पर सबको डराने वाला भी है।
नो चेत्त्वां वै सनगरं कृष्णांशः क्षपयिष्यति
यदि तुम ऐसा नहीं करोगे, तो कृष्णांश तुम्हारे नगर को नष्ट कर देगा।
भयभीतो विनिश्चित्य प्रददौ हरिनागरम् ।। 3.3.27.
इस डर से घबराकर उसने हरिनगर सौंप देने का निश्चय किया।
प्रतोदं स्वर्णरचितं नानारत्नसमन्वितम्
सोने से बना, तरह-तरह के रत्नों से जड़ा हुआ एक कोड़ा,
तदा परिमलापुत्रः कुंठितः प्राह भूपतिम्
तब परिमला का पुत्र दबा हुआ-सा राजा से बोला।
इत्युक्त्वा प्रययौ वीरः कान्यकुब्जं महोत्तमम् कस्त्वं प्राप्तो हयारूढो निर्भयः क्षत्रियोत्तमः
ऐसा कहकर वह वीर महान् कन्नौज नगर की ओर चल पड़ा। 'तुम कौन हो, जो घोड़े पर सवार होकर निर्भय यहाँ आए हो, श्रेष्ठ क्षत्रिय?'
स होवाच महाराज प्रेषितश्चंद्रवंशिना
उसने उत्तर दिया, 'महाराज, मुझे चंद्रवंश ने भेजा है।'
महीराजश्च बलवान्सकुलं चंद्रवंशिनम्
बलवान राजा और चंद्रवंश का कुल,
अतस्त्वं स्वबलैस्सार्द्धं सहाह्लादादिभिर्युतः
इसलिए तुम अपने बल और अह्लाद आदि के साथ,
इत्युक्तो लक्षणस्तेन जयचंद्रं प्रणम्य सः
उसके ऐसा कहने पर लक्षण ने जयचंद्र को प्रणाम किया।
जयचंद्रस्तु तच्छ्रुत्वा चाहूय जननायकम्
जयचंद्र ने यह सुनकर जननायक को बुलवाया।
राजा परिमलः क्रूरस्त्यक्त्वा मां निजभूपतिम्
राजा परिमल क्रूर होकर मुझे, अपने ही स्वामी को, छोड़ गया।
प्रियं संबधिनं मत्वा संत्यक्तास्तेन रक्षकाः 3.3.27.
अपने प्रिय संबंधी को मानकर उसने रक्षकों को हटा दिया।
इति श्रुत्वा तु वचनं कृष्णांशः प्राह नम्रधीः अतो वै त्वां समुत्सृज्य भूमिराजवशं गतः
यह वचन सुनकर कृष्णांश ने विनम्रता से कहा, 'इसलिए, जब तुम्हें छोड़ दिया गया, तो भूमि राजा के अधीन हो गई।'
भवान्वै सर्वधर्मज्ञस्तत्क्षमस्वापराधकम्
आप तो सभी धर्मों को जानते हैं, इसलिए अपराधी को क्षमा करें।
इति श्रुत्वा तु वचनं जयचंद्रो महीपतिः शीघ्रं व्रज त्वं सकुलो नो चेन्नो गंतुमर्हसि
यह सुनकर राजा जयचंद्र ने कहा, 'तुम अपने कुल सहित शीघ्र चले जाओ, नहीं तो यहाँ ठहरने का अधिकार नहीं है।'
इति श्रुत्वा विहस्याह कृष्णांशस्सर्वमोहनः तद्देयं देहि मे राजन्गृहाण भुक्तिमूल्यकम्
यह सुनकर सबको मोहित करने वाले कृष्णांश हँसकर बोले, 'राजन, जो देना है वह मुझे दो और उचित मूल्य ले लो।'
इत्युक्तस्स तु भूपालः कृष्णांशेन विलज्जितः
ऐसा सुनकर राजा कृष्णांश के सामने लज्जित हो गया।
तदा वै सकुलो वीरश्चाह्लादो लक्षणान्वितः
तब लक्षणयुक्त वीर सकुल और अह्लाद—
कुठारनगरं प्राप्य नृपदुर्गं रुरोध ह
कुठारनगर पहुँचकर उसने राजा के किले को घेर लिया।
सैन्यायुत युतं भूपं वामनं लक्षणो बली
वामन वंश के बलवान राजा लक्षण अपने दसियों हज़ार सैनिकों के साथ थे।
यमुनाजलमुत्तीर्य कल्पक्षेत्रमवाप्तवान् पुरस्कृत्य ययौ वीरो लक्षणो बलवत्तरः
यमुना का जल पार करके वह कल्पक्षेत्र पहुँचा। वीर लक्षण, पहले से भी अधिक शक्तिशाली होकर, सबसे आगे बढ़ा।
नदीं वेत्रवतीं रम्यां समागम्य बलैस्सह 3.3.27.
वह अपनी सेना के साथ सुंदर वेत्रवती नदी के किनारे पहुँचा।