योगिनश्च वयं राज्ञि सर्वयुद्धविशारदाः
'रानी, हम योगी सब प्रकार के युद्ध में निपुण हैं।'
ये यवव्रीहयश्चैव तव सद्मनि संस्थिताः वयं तु योगसैन्येन तव रक्षां च कुर्महे
'जो जौ और चावल तेरे घर में रखे हैं, हम अपनी योगी सेना से उनकी रक्षा करेंगे।'
इति श्रुत्वा वचस्तस्य तत्सुता च पतिव्रता
यह बात सुनकर उसकी पतिव्रता पत्नी,
पुण्डरीकनिभे नेत्रे श्यामांगं तस्य सुन्दरम् दुर्जयश्च महीराजः कृष्णांशेन विनिर्जितः ।। 3.3.26.
जिसकी आँखें कमल जैसी थीं, शरीर साँवला और सुंदर था; महाबली राजा दुर्जय कृष्णांश द्वारा पराजित हो गया।
इति तद्वचनं श्रुत्वा मलना प्रेमविह्वला
यह सुनकर मलना प्रेम से अभिभूत हो गई।
जगुस्ता योषितस्सर्वाः कृष्णांशचरितं शुभम् सज्जीकृत्य स्थितस्तत्र तालनाद्यैः सुरक्षितः
सारी स्त्रियाँ कृष्णांश के शुभ चरित्र गाने लगीं और तालियाँ बजाते हुए वहाँ सुरक्षित खड़ी रहीं।
कीर्तिसागरमागम्य ते वीरा बल दर्पिताः
कीर्तिसागर पहुँचकर वे वीर, अपनी शक्ति पर गर्व करते हुए, वहाँ आए।
महीपतिस्तु कुलहा ज्ञात्वा कृष्णांशमागतम्
राजा, जो अपने वंश का नाश करने वाला था, यह जान गया कि कृष्ण का अंश वहाँ आया है।
योगिभिस्तैर्महाराज लुंठिताः सर्वयोषितः
हे महाराज, उन योगियों ने सभी स्त्रियों को लूट लिया।
महीराजस्य ते सैन्या योगिवेषास्समागताः
उस राजा के सैनिक योगियों के वेश में वहाँ पहुँचे।
इति श्रुत्वा वचो घोरं ब्रह्मानन्दो महाबलः
वे भयानक वचन सुनकर, महाबली ब्रह्मानंद ने ध्यान दिया।
महीराजस्तु कलही सैन्यायुतमहात्मजः
लेकिन राजा, झगड़ालू स्वभाव का, अपनी सेना और वीर पुत्रों के साथ था।
तयोश्चासीन्महयुद्धं सेनयोरुभयोर्भुवि
दोनों सेनाओं के बीच पृथ्वी पर बड़ा युद्ध हुआ।
लक्षणश्चाभयं शूरं देवसिंहो महीपतिम् 3.3.26.
लक्षण, निर्भय और पराक्रमी, राजाओं में सिंह के समान था।
लक्षणः कामसेनं च देवो रणजितं तदा
लक्षण ने उस समय कामसेन देव को युद्ध में पराजित कर दिया।
एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा बद्ध्वा वै तालनं बली
इसी बीच, बलशाली ब्रह्मा ने तालन को बाँध लिया।
लक्षणं छिन्नधन्वानं पुनर्बद्ध्वा महाबलः
लक्षण, जिसका धनुष टूट गया था, उसे फिर से महाबली ने बाँध लिया।
हाहाभूते योगिसैन्ये प्रद्रुते सर्वतो दिशम्
जब योगियों की सेना में हाहाकार मच गया और वे सब ओर भागने लगे,
ब्रह्मानन्दोऽयमायातो मम सैन्य क्षयंकरः
अब ब्रह्मानंद आ गया है, जो मेरी सेना का नाश करने वाला है।
इत्युक्त्वा तास्समादाय ब्रह्मानन्दमुपाययौ
ऐसा कहकर, उसने सबको इकट्ठा किया और ब्रह्मानंद को ले आया।
कृष्णांशस्तत्र बलवान्नभोमार्गेण तं प्रति
बलशाली कृष्णांश वहाँ आकाश मार्ग से उसकी ओर बढ़ा।
तदा तु मूर्छिते तस्मिन्मोचयित्वा च ता मुदा
तब, जब वह मूर्छित हो गया, उन्होंने प्रसन्न होकर उन्हें छोड़ दिया।
पराजिते योगिसैन्ये ब्रह्मानंदो महाबलः
योगियों की सेना हार गई, तब महाबली ब्रह्मानंद आगे आया।
महीराजस्तु संप्राप्तो महीपत्यनुमोदितः 3.3.26.
राजा वहाँ पहुँचा, और पृथ्वी के स्वामी ने उसे स्वीकार किया।
नृहरश्चाभयं शूरं मर्दनश्चैव रूपणम्
नृहर और अभय, दोनों ही निर्भय और पराक्रमी होकर, मर्दन के साथ अपने-अपने रूप में वहाँ उपस्थित हुए।
चामुण्डः कामसेनं च धनुर्युद्धमचीकरत्
चामुण्ड ने कामसेन के साथ धनुष-बाण से युद्ध किया।
छित्त्वा धनुस्तमागत्य खड्गयुद्धमचीकरत् तमाह वचनं क्रुद्धोऽभयो युद्धार्थमुद्यतः
धनुष काटकर वह पास आया और तलवार से युद्ध करने लगा। तब क्रोधित और युद्ध के लिए तैयार अभय ने उससे कहा—
भवान्वै मातृष्वस्रीयो महीराजस्य चात्मजः
तुम तो वास्तव में पृथ्वी के राजा की मामा की संतान हो।
क्षत्रियाणां परं धर्मं कथं संहर्तुमिच्छति
तुम क्षत्रियों के सबसे बड़े धर्म को नष्ट करने की इच्छा क्यों रखते हो?
जघान तं च शिरसि स हतः स्वर्गमाययौ
उसने उसके सिर पर प्रहार किया, और मारा गया वह स्वर्ग को चला गया।