इति श्रुत्वा वचो देव्यास्स वीरो विस्मयान्वितः
देवी के वचन सुनकर वह वीर आश्चर्य से भर गया।
सा तु श्रुत्वा वचो घोरं स्वर्णवत्या समन्विता
पर उसने, वह भयानक वचन सुनकर, स्वर्णवती के साथ,
कृष्णांशस्तु तदा दुःखी देवसिंहमुवाच ह
कृष्णांश तब दुखी होकर देवसिंह से बोला।
तच्छ्रुत्वा तेन सहितो लक्षणेन समन्वितः
यह सुनकर, उसके साथ, शुभ लक्षणों से युक्त होकर,
तालनो भीमसेनांशः सेनापतिरुदारधीः 3.3.26.
तालन, भीमसेन का अंश, उदार बुद्धि वाला सेनापति,
कल्पक्ष्रेत्रमुपागम्य योगिनस्ते तदाभवन्
कल्पक्षेत्र पहुँचकर, वे योगी वहाँ उपस्थित हो गए।
कृष्णांशस्तालनो देवो लक्षणो बलवत्तरः
कृष्णांश, तालन, देव लक्षण—all बलवान थे।
सप्ताहं च तयोर्युद्धं जातं मृत्युविवर्द्धनम्
सात दिन तक, उन दोनों के बीच युद्ध हुआ, जिससे मृत्यु बढ़ती गई।
तस्मिन्दिने महाभाग महद्युद्धमवर्तत
उस दिन, हे भाग्यशाली, वहाँ बड़ा युद्ध हुआ।
दृष्ट्वा पराजितं सैन्यं राजा परिमलो बली
अपनी सेना को हारता देख, शक्तिशाली राजा परिमल,
यादवश्च गजारूढस्तदा चंद्रावलीपतिः
यादव उस समय हाथी पर सवार था और वह चंद्रावली का स्वामी था।
हरिनागरमारुह्य ब्रह्मानंदो महाबल.
ब्रह्मानंद, जो बहुत बलवान था, हरि नगर में चढ़ गया।
मर्दनं राजपुत्रं च रणजिद्ग जसंस्थितः
मर्दन, जो राजकुमार था और युद्ध में प्रसिद्ध था, वहाँ उपस्थित था।
रूपणो वै सरदनं हयारूढो जगाम ह नृहरं राजपुत्रं च शंखांशश्च जगाम ह
रूपण घोड़े पर सवार होकर शरदन के पास गया। नरहरिन राजकुमार और शंखांश भी वहाँ गए।
तेषु संग्राममेतेषु चामुण्डोऽयुतसैन्यपः 3.3.26.
उनके बीच उस युद्ध में चामुंड दस हज़ार की सेना के साथ था।
ददर्श नगरीं रम्यां चतुर्वर्णसमन्विताम्
उसने सुंदर नगर देखा, जिसमें चारों वर्ण बसे हुए थे।
महीपतिस्तु वै धूर्तो दुर्गद्वारि समागतः
राजा, जो बड़ा चालाक था, किले के द्वार पर पहुँचा।
मलना भ्रातरं दृष्ट्वा वचनं प्राह दुःखिता
मलना ने अपने भाई को देखकर दुखी होकर कहा—
न प्राप्तं जल संस्थाने सुपुण्ये कीर्तिसागरे
उस पवित्र और प्रसिद्ध जलाशय में पानी नहीं मिला।
विनाह्लादं च कृष्णांशं महद्दुःखमुपागतम् कान्यकुब्जात्समायातः कृष्णांशेन प्रयोजितः
आनंद और कृष्णांश के बिना बड़ा दुख आ गया है। कन्नौज से कोई आया है, जिसे कृष्णांश ने भेजा है।
देवीदत्तश्च नाम्नाऽयं स ते कार्यं करिष्यति
इसका नाम देवीदत्त है, यह तुम्हारा काम पूरा करेगा।
कामाग्निपीडितं विप्रं चामुंडं च ददर्श ह
उसने चामुंड को देखा, जो कामाग्नि से पीड़ित ब्राह्मण था।
धूर्तोऽयं ब्राह्मणो मातर्निश्चयं मां हरिष्यति
माँ, यह चालाक ब्राह्मण मुझे ज़रूर ले जाएगा।
इति श्रुत्वा वचस्तस्या लज्जितस्स महीपतिः
उसकी बात सुनकर राजा शर्मिंदा हो गया।
एतस्मिन्नंतरे ते वै ब्रह्माद्यास्तैः पराजिताः 3.3.26.
इसी बीच ब्रह्मा आदि उनके द्वारा हार गए।
कपाटं सुदृढं कृत्वा महाचिंतामुपाययुः । महीराजस्तु बलवान्महीपत्यनुमोदितः
उन्होंने दरवाज़ा बहुत मज़बूत कर दिया और बड़ी चिंता में पड़ गए। लेकिन बलवान राजा, सब राजाओं की सहमति से, वहीं रहा।
प्रमदावनमागत्य षष्टिलक्षबलान्वितः तालनाद्याश्च चत्वारः शिरीषाख्यपुरं ययुः प्रययुस्ते सुखभ्रष्टा ददृशुर्हिमदं मुनिम्
साठ हज़ार की सेना लेकर वे प्रमदावन पहुँचे। तालनाद आदि चारों शिरीष नामक नगर गए। सुख से वंचित होकर उन्होंने हिमद मुनि को देखा।
प्रणम्योचुः शुचाविष्टा बलखा निर्मुने बली
उन्होंने प्रणाम किया और दुख से व्याकुल होकर बोले— 'हे मुनि, हे बलवान, हे बल का नाश करने वाले!'
श्रुत्वाह हिमदो योगी महीराजेन नाशितः
यह सुनकर योगी हिमद राजा द्वारा नष्ट कर दिया गया।
इति श्रुत्वा वचो घोरं कृष्णांशः शोकतत्परः
इन भयानक बातों को सुनकर कृष्णांश शोक में डूब गया।