विदीर्णस्तत्र चरणस्स पद्मो वत्सजस्य वै स्वपदैस्ताडयामास महीराजस्य तद्बलम्
वहाँ वत्स के पुत्र कमलनयन का पैर फट गया, और उसने अपने पैरों से राजा की सेना को रौंद डाला।
चामुंडस्तु तदागत्य बलखानेश्च वै शिरः
फिर चामुण्ड वहाँ आया और बलखान का सिर काट दिया।
गजमुक्ता च तच्छुत्वा चितामारोप्य वै पतिम्
यह सुनकर गजमुक्ता ने अपने पति को चिता पर रख दिया।
तदा ब्रह्मा स्ववध्वा च सार्द्धमागत्य तत्र वै 3.3.25.
तब ब्रह्मा अपनी पत्नी के साथ वहाँ आए।
शून्यभूतं च नगरं भस्म कृत्वा स वै नृपः
उस राजा ने नगर को राख कर दिया और वह उजाड़ हो गया।
नागोत्सवाय प्रययौ सदैव कलहप्रियः
हमेशा झगड़े की इच्छा रखने वाला वह नागोत्सव में गया।
दृष्ट्वा नागोत्सवं तत्र गीतनृत्यसमन्वितम्
वहाँ उसने गीत और नृत्य से सजे नागोत्सव को देखा।
राजन्महावतीग्रामे कीर्तिसागरमध्यगे पश्य त्वं तत्र गत्वा च ममैव वचनं कुरु
हे राजन, महावती गाँव में, कीर्तिसागर के बीच जाकर, वहाँ मेरी बात का पालन करो।
इति श्रुत्वा महीराजो धुंधुकारेण संयुतः प्राप्तः शिरीषविपिने तत्र वासमकारयत्
यह सुनकर राजा धुंधुकार के साथ शिरीष वन में पहुँचा और वहीं निवास किया।
महीपतिस्तु नृपतिं नत्वा वै चन्द्रवंशिनम्
धरती के स्वामी ने चंद्रवंशी राजा को प्रणाम किया।
राजन्प्राप्तो महीराजो युद्धार्थी त्वामुपस्थितः दिव्यलिंगं स संपूज्य बलात्काराद्ग्रहीष्यति
हे राजन, धरती का स्वामी युद्ध की इच्छा से तुम्हारे सामने आया है; वह दिव्य लिंग की पूजा कर बलपूर्वक उसे ले जाएगा।
तस्मात्त्वं स्वबलैः सार्द्धं मया सह महामते
इसलिए, हे बुद्धिमान, अपने बल और मेरे साथ मिलकर—
इति श्रुत्वा दैव वशो राजा परिमलो बली
यह सुनकर, भाग्य के अधीन और शक्तिशाली राजा परिमल,
शयितान्क्षत्रियाञ्छूरान्हत्वा पंचसहस्रकान्
वहाँ पड़े हुए पाँच हज़ार वीर क्षत्रियों को मार चुका था,
तदोत्थाय महीराजः कटिमाबध्य संभ्रमात् 3.3.26.
फिर वह महान् राजा जल्दी से उठकर अपनी कमर में पट्टा बाँधने लगा।
युद्ध्यंत्योः सेनयो स्तत्र मलना पुत्रगृद्धिनी
जब दोनों सेनाएँ वहाँ युद्ध कर रही थीं, मलना, जो पुत्र की इच्छा रखती थी,
देविदेवि महादेवि सर्वदुःखविनाशिनि
हे देवी, हे महादेवी, सब दुखों का नाश करने वाली,
जप्त्वायुतमिमं मंत्रं हुत्वा तर्पणमार्जने
इस मंत्र का दस हज़ार बार जप करके, हवन और तर्पण किया,
मलने महती बाधा क्षयं यास्यति मा शुचः
मलना पर बड़ी विपत्ति आएगी, वह नष्ट हो जाएगी—तुम शोक मत करो।
इत्युक्त्वा शारदा देवी कृष्णांशं प्रति चागमत् क्षयं यास्यति शीघ्रं च तस्मात्त्वं तां समुद्धर
ऐसा कहकर शारदा देवी कृष्णांश की ओर चली गईं और बोलीं—'वह जल्दी ही नष्ट हो जाएगी, इसलिए तुम उसे बचा लो।'
इति श्रुत्वा वचो देव्यास्स वीरो विस्मयान्वितः
देवी के वचन सुनकर वह वीर आश्चर्य से भर गया।
सा तु श्रुत्वा वचो घोरं स्वर्णवत्या समन्विता
पर उसने, वह भयानक वचन सुनकर, स्वर्णवती के साथ,
कृष्णांशस्तु तदा दुःखी देवसिंहमुवाच ह
कृष्णांश तब दुखी होकर देवसिंह से बोला।
तच्छ्रुत्वा तेन सहितो लक्षणेन समन्वितः
यह सुनकर, उसके साथ, शुभ लक्षणों से युक्त होकर,
तालनो भीमसेनांशः सेनापतिरुदारधीः 3.3.26.
तालन, भीमसेन का अंश, उदार बुद्धि वाला सेनापति,
कल्पक्ष्रेत्रमुपागम्य योगिनस्ते तदाभवन्
कल्पक्षेत्र पहुँचकर, वे योगी वहाँ उपस्थित हो गए।
कृष्णांशस्तालनो देवो लक्षणो बलवत्तरः
कृष्णांश, तालन, देव लक्षण—all बलवान थे।
सप्ताहं च तयोर्युद्धं जातं मृत्युविवर्द्धनम्
सात दिन तक, उन दोनों के बीच युद्ध हुआ, जिससे मृत्यु बढ़ती गई।
तस्मिन्दिने महाभाग महद्युद्धमवर्तत
उस दिन, हे भाग्यशाली, वहाँ बड़ा युद्ध हुआ।
दृष्ट्वा पराजितं सैन्यं राजा परिमलो बली
अपनी सेना को हारता देख, शक्तिशाली राजा परिमल,