तदर्थं हृदये कृत्वा गोरखस्सर्वयोगवान्
उस उद्देश्य से, गोरख, जो सभी योगों का ज्ञाता था, उसे अपने हृदय में स्थिर कर लिया।
नमस्यामो वयं तुभ्यं यदि देयो वरस्त्वया
हम आपको प्रणाम करते हैं; यदि आप कोई वर देना चाहें, तो कृपया दीजिए।
इति श्रुत्वा हृदि ध्यात्वा तानुवाच प्रसन्नधीः तत्पश्चान्निष्कलीभूयागमिष्यति मदंतिकम्
यह सुनकर, हृदय में ध्यान करके, प्रसन्न मन से उसने कहा— 'बाद में, जब वह निष्कलुष हो जाएगा, तब मेरे पास आएगा।'
अद्यप्रभृति भो वीर मया त्यक्तमिदं जगत्
आज से, हे वीर, मैंने यह संसार त्याग दिया है।
इत्युक्त्वान्तर्हितो योगी जग्मुस्ते रणमूर्द्धनि
ऐसा कहकर वह योगी अदृश्य हो गया और युद्धभूमि की ओर चला गया।
हत्वा तस्यायुतं सैन्यं लुण्ठयित्वा च तद्गृहम्
उसने उसके दस हज़ार सैनिकों को मार डाला और उसका घर लूट लिया।
कोशलं देशमागत्य जित्वा तस्य महीपतिम्
कोशल देश पहुँचकर उसने वहाँ के राजा को पराजित कर दिया।
षोडशाब्दकरं प्राप्य मुद्राकोट्ययुतं मुदा
उसने सोलह वर्षों का कर और करोड़ों मुद्राएँ प्रसन्नता से प्राप्त कीं।
होलिकाया दिने रम्ये लक्षणो बलवत्तरः 3.3.2४.
होलीका के सुंदर दिन पर लक्षण और भी अधिक शक्तिशाली हो गया।
तदा वयं च मुनयः समाधिस्थाश्च भूपतिः
उस समय हम ऋषि और राजा ध्यान में लीन थे।
स्नात्वा सर्वाणि तीर्थानि संतर्प्य द्विजदेवताः
सभी तीर्थों में स्नान करके, द्विजों और देवताओं को तृप्त किया।
इति ते कथितं विप्र यथादिग्विजयोभवत्
हे विप्र, मैंने तुम्हें बताया कि दिशा-विजय किस प्रकार हुआ।
मार्गकृष्णस्य सप्तम्यां भूमिराजो महाबलः
कृष्ण पक्ष की सप्तमी तिथि को वह शक्तिशाली भूमिपति—
मया श्रुतस्ते तनयः शारदावरदर्पितः
मैंने सुना है कि उसका पुत्र शारदावर को समर्पित किया गया था।
इत्युक्तस्स तु सामन्तस्तेन राज्ञेव सत्कृतः । चामुंडं नाम तनयं समाहूयाब्रवीदिदम्
ऐसा कहकर उस सामंत को राजा ने सम्मानित किया और अपने पुत्र चामुंड को बुलाकर ये शब्द कहे—
पुत्र त्वं नृपतेः कार्यं सदा कुरु रणप्रिय
बेटा, तू सदा राजा का कार्य कर, क्योंकि तुझे युद्ध में आनंद आता है।
देह्याज्ञां भूपते मह्यं शीघ्रं जयमवाप्स्यसि
हे राजन, मुझे आज्ञा दीजिए, आप शीघ्र ही विजय प्राप्त करेंगे।
मच्छिरीषवनं छित्वा गृहीत्त्वा राष्ट्रमुत्तमम्
मेरे शिरीष वन को काटकर उत्तम राज्य को अपने अधिकार में ले लो।
यदि त्वं बलखानिं च जित्वा मे ह्यर्पयिष्यसि 3.3.2४.
यदि तुम बलखानी को जीतकर मुझे समर्पित करोगे—
इत्युक्त्वा रक्तबीजं तं समाहूय स्वकं बलम्
यह कहकर उसने रक्तबीज और अपनी सेना को बुलाया।
उषित्वा त्रिदिनं मार्गे शिरीषाख्यमुपागतः
मार्ग में तीन दिन ठहरकर वह शिरीष नामक स्थान पर पहुँचा।
चामुंडागमनं श्रुत्वा बलखानिर्महाबलः लक्षसैन्येन सहितः प्रययौ नगराद्बहिः
चामुंड के आगमन का समाचार पाकर, बलखानी महाबली अपनी लाख सेना के साथ नगर से बाहर गया।
तस्यानुजो महावीरस्सुखखानिर्बलैः सह
उसका छोटा भाई, वीर और पराक्रमी सुखखानि, अपनी सेना के साथ था।
बलखानिः कपोतस्थो नाशयित्वा रिपोर्बलम्
बलखानि, कपोत पर सवार होकर, शत्रु की सेना को नष्ट कर दिया।
तयोश्चासीन्महद्युद्धं स्वस्वसैन्यक्षयंकरम्
उन दोनों के बीच भयंकर युद्ध हुआ, जिसमें दोनों की सेनाएँ नष्ट हो गईं।
प्रातःकाले तु संप्राप्ते कृत्वा स्नानादिकाः क्रियाः
सुबह होने पर, स्नान आदि विधियाँ पूरी करके,
रथस्थो बलखानिश्च चामुण्डो गजपृष्ठगः
बलखानि रथ पर चढ़ा और चामुण्ड हाथी की पीठ पर सवार हुआ।
बाणैर्बाणांश्च संछिद्य देवीभक्तौ च तौ मुदा खड्गचर्मधरौ वीरौ युयुधाते परस्परम्
वे दोनों वीर, तलवार और ढाल लिए, बाणों से बाण काटते हुए, देवी की भक्ति में मग्न होकर, आपस में युद्ध करने लगे।
यावन्तो रक्तबीजांगात्संजाता रक्तबिंदवः 3.3.2४.
रक्तबीज के शरीर से जितने भी रक्त की बूँदें गिरीं—
तैश्च वीरैर्मदोन्मत्तैर्बलखानिस्समंततः
उन बूँदों से मद में चूर अनेक वीर योद्धा उत्पन्न हुए, और बलखानि ने उन सबसे युद्ध किया।